本帖最后由 alowko 于 2017-2-9 10:15 编辑

有些囉嗦的譯者感言：

一直以來都是以作者的身分在發文，嘗試翻譯作品什麼的這還是第一次，若有翻譯不純熟之處還請多海涵，也請多多指教！

在此附上原文網址，若能力所及的話，請務必享受一次原文→ハリネズミの夜

距離まどマギ這部作品問世，一晃眼過去居然也已經六年了。

還記得當年追番的自己甚至連一個簡單的日文句子都讀不出來，更別說會對這部作品抱持的愛竟會持續至今，甚至嘗試翻譯了。

這篇作品是設定時間發生在沙耶加魔女化之前，作者基於第八話時藍黑之間的對話之下，以紅藍的角度出發而誕生的作品。

以下正文。

ハリネズミの夜

刺蝟的夜晚

結界在不知不覺間消散了。沙耶加雙手扶著膝蓋，肩膀則激烈地上下晃動著。一副無論吸收了多少次，酵素仍無法充分地滿足肺部的需求，無法好好呼吸的樣子。拜此所賜，她感到噁心作嘔，不停地劇烈咳嗽。這使她越發痛苦，並將苦痛持續的時間拉得更長了。　　也不管是使魔還是魔女，就這麼胡亂地揮著手臂，將橫過眼前的物體斬斷，接著摔打。　　哪個才是本體，是哪時候擊中了要害了的？她無法確定。只知道將一切都斬除乾淨的話，結界自然便會消失。　　摸了一下臉頰，鮮血便滑了下來，沾黏了她的手指。　　雖然遮斷了痛覺後便察覺不到，但因為沒留意到空隙而踩空，因此露出的手臂與腳上確實有著數量可觀的傷口。儘管都不是致命傷，但在她的臉上也有著幾處撕裂傷。　　摸著臉頰的手就這樣繼續放著沒有拿開，沙耶加試著集中意識去治療傷口。在她紊亂的氣息下展現治癒能力顯得困難，從指尖傳來的藍色光芒微弱地忽亮忽滅。儘管如此，盡自己所能地什麼也不想，緊緊閉上眼的話，便能感覺到流淌的血正逐漸凝固，而被空氣觸摸的部分也慢慢地被填補了起來。　　以前在治療傷口的時候，會感受到一股像是肌肉正在放鬆似的溫暖氣息。但在消除痛楚的時候，不曉得是連對溫度的感知都跟著變得遲鈍了，只感受得到皮膚正隨之被撕裂著。　　雖然不是很完全，但總之是回復了。　　沙耶加維持著向前屈身的姿勢，微微張開了雙眼。月光從背後照射過來，在她的腳邊形成一道影子。儘管還有其他必須得治療的地方，但她卻沒有要出手遮掩住傷口的意思。　　回復了。但是，然後呢？然後要怎麼辦？　　她欲圖解除變身。然而魔法少女的裝束並沒有消失。真奇怪，竟然沒辦法解除變身什麼的。就算心裡訝異地這麼想著，但她也沒辦法做出更多的抵抗了。沙耶加像是斷了線般地就這麼在那兒倒了下來。　　夜晚的廢棄大樓的混凝土上只感受得到冰冷。　　什麼嘛，這種程度的冷這不是很明白了嘛。　　沙耶加像是在自嘲似地，淡淡地笑了。

她甚至連這裡是見瀧源的哪裡都不曉得。只是因為順著追尋魔女的路途才來到了這裡。並不是為了保護城市──僅只是為了狩獵魔女到處奔走，飛身投入找到的結界。　　只是一味地將魔力往敵人襲去，將它們撕成碎片。僅僅是如此而已。　　每當她將劍揮下的同時，那些成為魔法少女時所抱持著的理念也好信念也好，全都如同落地後便頓時消散的雪那般稍縱即逝，不見蹤跡。　　究竟是自已的血還是對方的血也分不清，這副渾身浴血的模樣被麻美看見的話，她會說什麼呢？沙耶加如此思索著。　　會憐憫我嗎？還是會──所以我不是說過了嗎──這樣呆然地開口呢？因為是很溫柔的人，會像是自己的事情一樣痛徹心扉也說不定。「沒事吧？不能這樣子亂來啊！」邊這麼說著邊向自己跑來，打算將這些傷口治好也說不定。　　但是，麻美已經不在了。　　重視著所謂守護城市的大義，一直以來都孤軍奮戰著的麻美，什麼回報都沒有得到，誰都沒有發現，就這樣輕易地迎接了末路。多麼唐突而殘酷的終結方式。因使命而殉職的麻美，明明迎來了那樣的結局，自己卻還活著。早已遺失了曾經的理想，怨恨著朋友，變成這副支離破碎的樣子。這樣的世界消失的話就好了──甚至如此詛咒著的我，卻依然戰勝了魔女，活了下來。　　強烈的憎惡感從體內深處的底部湧了上來，沙耶加掩住了自己的嘴。明明潛藏著這樣的矛盾，卻誰都裝作不知道的樣子度日，如此這般的世界對她而言是絕對無法容忍的。　　而其中，最令她厭惡的果然還是她自身。　　「小圓…………」　　沙耶加回想起了好友柔和的笑顏。　　若是這世界上有什麼非得守護不可的事物的話，那肯定就是有小圓所在的地方吧。可愛的聲音也好，僅只是在一塊心靈便會變得平和那般令人安穩的氛圍也好，全都使她感到懷念。真正地對人溫柔相待，就算是討厭了誰，也不會對其表露足以稱作憤怒之情的小圓。　　那份足以包覆人的溫柔，早已拯救了她無數次。　　　　　當內心動搖的時候，沙耶加會向小圓訴說一切。她對小圓無所不談。小圓總是默默地傾聽著沙耶加所說的話，最後以兩三句話將自己的意見傳達給沙耶加。遭遇了上条恭介的事故時，之所以沒有失去自我也是因為有小圓在。僅只是在身旁就十分足夠。小圓所存在的、溫暖的世界如今她依然能在近處感受得到。　　然而，沙耶加不願讓小圓撞見她這種姿態。不願讓她知道自己這些逐漸增殖下去的黑色感情。而丘比那番小圓藏有作為魔法少女的卓越資質的話，也讓她遠離了小圓的身邊。　　想要力量。不會輸給任何人，也不會為誰所囚，那樣子壓倒性的強大。　　「小圓。」　　每當輕聲呼喚她的名字時，さやかちゃん──小圓的呼喚聲便會在耳邊復甦。　　然而現實的情況是，在連是哪裡都不知道的廢墟中渾身浴血，無論是回復原先的姿態還是站起來都沒辦法，只能這樣子跌坐在地上。　　應該是止住了血才對的，臉頰上卻感到有股黏稠的水流了下來的沙耶加擦了擦臉。凝固了的血融在眼淚裡，在手上化作淡紅色的淚滴。連擦乾它都感到厭惡似地，就這樣無力地垂下手臂的沙耶加俯下了臉。　　乾脆就這樣在這兒腐朽殆盡吧。 　　「喂，你是死了不成？」　　腳邊的影子突然動了。　　儘管無人的廢棄大樓忽然發出了聲響，沙耶加的心也不為所動。　　哪怕是抬起臉也罷，甚至是讓對方明白自己的不快的咋舌都使她嫌煩。　　　　那道影子將玻璃等等的東西冷不防地打破，動作俐落流暢地穿過空空如也的窗戶，就這麼在沙耶加的眼前降落。無關變身與否，那副身體的純熟度以及柔軟的著地動作，都讓人感受得出對方運動能力之高。而這也加深了沙耶加對其的反感。　　戰鬥過後還得這樣地感到自卑這種事，妳一定沒有體會過吧。如果我擁有那樣的力量的話。　　……擁有那樣的力量的話，又要怎麼做呢？　　沙耶加向上緩緩移動了視線。　　即便是在如此的黑暗之中也能認出來的，那名擁有深紅色長髮的少女向前走了幾步，居高臨下地望著沙耶加。