本帖最后由 Evo 于 2016-4-12 02:00 编辑
garmin 发表于 2016-4-10 21:51
三森原來就是靠教英文擄獲小前輩的嗎?
果然會外語很重要啊~~(重點錯)
{:4_353:}
關於不合的傳聞,那個真的只是因為在MH動畫未開播的時候,
很多人不清楚角色設定,但两人按照夏洛小衣的情况来互动,就被视作南條在欺負三森罷了。
澄清的那期廣播也說的很清楚,當時沒有管傳言,結果到12年還愈演愈烈罷了。
然後是依舊被各種瞎傳,尤其是國人這邊瞎傳的更多,一天到晚就瞎扯不合不熟,真心毫無根據的謠言。
關於她們之間的關係,其實好不好,稍微用腦想一想就知道。
雖然很多方面,比如拉衣帶戳臉什麼的都是南條桑主動,看上去都是單方面的,
(其實根本不,比如:
(r的法則合照森還站jol旁邊配合身高彎了9cm,5th森還有耳邊唱歌呢,還有那種5th現場組第一天的謎之repo:寶物的時候,派假裝親向森,結果導致森從后抱住了南)
這些行為如果,說真心關係不好的話,
在通情達理的兩人角度來說,根本就不會允許你一而再再而三的去做:
具體來解釋就是,
如果關係不好,
一方不會主動想要這麼做,去做出親近對方的行為。
另一方也不會任由對方一次又一次這麼做,就算對方是前輩/後輩。
畢竟這種行為,如果關係不好不夠好,對都是怕生的人來說,心理上會產生一種領地被入侵的感覺,根本不至於因為需要體貼或者包容而縱容對方的行為。
相應的,有些行為其實在其他所謂cp組合里也並非總是恰當的,很多時候的言行不過是因為一方的無止境溫柔的包容而已。
因為從禮節上來說,有些行為就是不妥的,但依舊被前輩接受了包容了,這就是說明了關係不錯對行為判斷是否介意是有影響的。
關於愛心這個問題,
我也覺得真的不算什麼事。
按照我們有些人的打字習慣來說,愛心應該是森在人名之間用心來做分隔而已。
然後是暱稱,講真的,工作場合那麼多次各種喊法都有根本也不至於說有啥。
喊法很多,不能說今天喊的是南條桑用的是敬語,關係就不好了吧。
這點我看這邊、微博很多人的想法都是覺得敬語就是不熟,
你知道日推上在森博客更新之後很多人是怎麼評價的嗎?
很多人都覺得這樣喊的森很可愛、有趣,就像當初5th的時候mc喊的是ナンジョルノさん一堆人也說很可愛一樣
而且從輸入法的打字習慣來說,雖然博文被人翻譯大概就普通的翻譯成南條桑,但其實日文的表達才更值得揣摩。
因為打的不是なんじょさん,而是有了拖音的なんじょーさん
如果打汉字南條さん的話,是根本是不需要拖長音的,
而且從輸入的情況來說,那個拖長音一般情況下是不會自動列示的,而是輸入者主動按下的。
那麼其實這個南條桑,讀起來應該是 南條-桑。
要我看,這喊法一股撒嬌意味都要透著屏幕飄出來了。
總覺得不同於日本那邊,這邊很多人的觀點都是,因為雙方個別行為就覺得關係不夠好。
但是這樣抓住那些點來說,就像做實驗取樣本,但樣本太小一樣。
森喊過那麼多種稱呼,甚至還簡化出專用喊法,偶爾也會丟掉敬語,
結果卻因為被人看到一次:在一堆暱稱里寫了一個,稍稍有點不符合氛圍的なんじょーさん,而繼續視作關係不合?
這有說服力嗎?