本帖最后由 ikokpopo 于 2010-11-3 11:22 编辑

翻译自Azfixiation的Between the Sheets

原文链接在此，一次未完，多次分段翻译

http://www.shoujoai.com/fanfics/?series=marimite&fanfic=tweensheets&parte=1

另外，尤其感谢黄昏子奈飒

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“今晚的准备都做好了？”HIRONOBU问我。

我抬头看去，他正像模像样地坐在桌边看今天的早报。他说话的时候眼睛一直藏在报纸之后，不过我心知肚明他仍旧在等着看我的反应会如何——在三年的时光中，我已经学会如何在种种境遇中强作镇定。

“那是当然。你想看到的每一个人都会在今晚如期而至，我还去买了全套的礼服。一切都会顺你心意的...”

我试着使自己的声音平静而沉稳——然后鼓起勇气去询问他的痛点。

“圣打了电话，这周末她在镇上，能不能叫她也来参加？”

他慢慢合上那张报纸，调转视线盯着我。我知道他恨她。她自由，不羁，且满是棱角，绝不是他心中所认为的所谓淑女。但她是我最好的朋友！这是我唯一一次开口恳求他——我会答应他提出的任何条件。

我与他双目相对，绝不低头。如他所说这是我最不淑女的习惯。他看起来不高兴了，但在这种没有爱的婚姻里谁还在乎这个！

“..好吧，”他最后如同大赦天下般答应下来。“但她要是敢干一点点让我在我哥们儿面前下不来台的事情，我就立刻让她滚出去！”（卡莲按：HIRONOBU，我操你妈！）

这些“恩典”对我已然足够。我知道圣只要需要的话就能表现的很“淑女”，尽管她讨厌HIRONOBU不亚于HIRONOBU讨厌她。说实在的，有些时候我觉得我自己甚至比圣更讨厌HIRONOBU这家伙。

在那一个个晚上我是如此讨厌他。那些他把我当做他赢得的奖品——仿佛捉到的一只上好猎物展示在他的狐朋狗友之间的夜晚。水野蓉子，百万豪富的战利品，不过也只是一介薄命女子。

我从桌子边逃开去给圣打电话，告诉她我今晚想见她。当然听了她一通对于我那“没用的丈夫”的数落。放下电话，我开始为今晚做些准备。那是一个很小的PARTY，只有HIRONOBU的几位同事。这意味着我必须在他们之间迎来送往整整一晚。

在我做着准备之时时间缓缓流逝。今晚的宴会将以在他的会客室里痛饮鸡尾酒而开始。仆役们早已将一切准备妥当，于是我走进书房，以看书来打发晚上之前的漫长时光。

终于HIRONOBU过来敲门并且让我帮他整理他的领带（卡莲按：勒死你丫！）我明白这是他用于通知我准备迎宾的方式——一种无言的方式。当我为他整好领带，他弯身亲吻我的脸颊之时，我莫名地感到一丝宛如普通夫妇般的幸福。

不过他随后甩下一句话就走了出去。

“别让你那个朋友把我今晚的事儿给搞砸了！”

我充耳不闻，仿佛那家伙什么也没说一般走进卧室梳妆打扮。圣一会儿就回来，一切都会好起来，水野蓉子——将会在那片刻重新属于水野蓉子自己。而那片刻时间既不是为了HIRONOBU也不是为了他的哥们儿。对着镜子化妆之时，我不由淡淡一笑。

一切就绪，我起身检查了一下仆役们的举动以便于让事情随我心而行。正如期待的一般万事顺利，宾朋们开始陆续进场。我的职责是为他们开门，因为HIRONOBU觉得叫一个管家招待他的哥们们太没人情味。不如让他的妻子奉命前往。

我一个个迎接着前来的男人们，慢慢的我开始高兴起来，因为没有哪个人带着自己的妻子前来。这意味着他们酒足饭饱之后我就可以离开——和圣单独在一起，因为他们会开始谈论那些女士不宜的事情。

最终圣如约而至，使我心惊的在我向她打招呼之时HIRONOBU正站在我身旁。我们紧紧相拥——精确地说，拥抱了三十七秒。这太长了。一会儿HIRONOBU就低声地赏了我一顿呵斥。毕竟我还不晓得在他家，就连拥抱最好的朋友拥抱多久都有一条铁律。