本帖最后由 pp8931929 于 2011-1-1 05:43 编辑

19# ~我@GL~

噢噢，樓上的這位同學提出了兩個蠻關鍵的問題www

1.不好意思是左邊的唸法www

Nowhere Girl是咖啡店名，並不是文章標題。

(之前有想過把它放入標題裡，不過一直找不到一個完美的排列組合www)，

靈感出處是來自於Nowhere Boy這齣描寫The Beatles主唱John Lennon故事的電影

(台灣上映時翻作，搖滾天空:約翰藍儂的少年時代)，

因為太喜歡了但是因為我不是boy所以就改成girl......www

我認為是一部相當適合披頭四新手的人觀看的電影www

電影裡面，不學無術的壞學生John Lennon在被遭到退學時，

學校的主任跟他講了這麼一句話，

「At the moment，you could be nowhere.」

→大概是說，在藍儂被退學的那一刻，他便可以注定了他將來的一無是處了。

我覺得nowhere有點近似無名小卒的意思，

也有可能是說沒有任何可以容身的所在/屬於他的地方，

因為以當時藍儂青少年的年紀，學校應該是他們感到最有歸屬感的所在，

但是因為他已經被退學了，等於也就是說，屬於他的容身之處已經不復見了。

結果藍儂回答了這麼一句，

「Is nowhere for the genius，sir? Because I probably do belong there.」

講這句話的藍儂迷死我了www

大意是說

「這個名為"沒有所在"的地方是特別為天才般存在的人所設計的嗎?

因為，我想我大概就是屬於那裡的那種人。」www

然後，演藍儂的是之前演出特攻聯盟(Kick Ass)的屌爆俠www帥死了www(雖說我沒看過特攻聯盟{:4_331:} )

2.其實並沒有這個打算耶，我可不想楨被大家罵死www，

不過看你提出這樣的疑問，搞不好把楨設定成第三者會是個較有爆點的文章?www，我再觀望看看www(→無節操作者?www)