第1章 【废怯少女小圆脸】(翻译)光(粉黑)

作者:yxh177675
更新时间:2011-03-27 00:20
点击:941
章节字数:6859

举报章节
选择正文字体:

本帖最后由 yxh177675 于 2011-3-27 00:41 编辑


救命{:4_330:} 圆氏综合症彻底末期了。我为看粉黑文竟然连p站小说版那个基情四射的地方都跑了,还脑子一热搞出了这种东西。

我真的不想在标题加翻译2个字,这只是忠实原文的脑补产物吧,一定是的!所以请大家小心!

但是小黑的过去话真的可以有!无论剧情多么狗血也是好的!

原文地址 http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=216477

好了,前言结束(在哪里?{:4_334:}


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

从儿时起,我就一无是处。生活的主线,只是一个劲地给他人添麻烦。

我的父母在一场事故中双双殒命。但当时的我太过稚嫩,如今已无法记清二人的音容笑貌。

关于他们的记忆,只剩下二人没日没夜工作的身影。我天生就患有心脏病,为筹足待我长大后需进行的手术费用,他们一直努力着。

事故发生时,刚下班的他们也是为了探望入院的我,正匆匆赶往病院。要是那时的父亲从单位借了车子,再晚那么一些开上那条漆黑的公路,他们或许就能来到我的身边。

听说事故原因是对方司机的疲劳驾驶。就这么瞒着当时不经世事的我,两人撒手离开了这个世界。

父母双亡之后,我才第一次知道自己还有一个祖母。

踱步来到病房的祖母,带着一脸扎眼的嫌恶看向我。那一眼,使我立刻明白了自己是不被她所接受的。

然而,护工婆婆却认为祖母是我现存唯一的血肉至亲,她放心地紧握住我的手,一遍遍反复问着:“小焰要去祖母家了吗?”我所表现出的沉默与面无表情,似乎被误认成为了理解障碍。

“这孩子的脑子有问题吗?”

看着不声不响的我,祖母恶狠狠地从牙缝中挤出了这句话。

祖母将我领回家抚养,并支付了医药费,这一切都是为了保全她的体面。母亲的娘家其实是有着雄厚的资产。若被人得知,这一带有名的“先生”的孙女,被收养在儿童福利机构,因付不起手术费用而就此夭折,定会坏了体统,败了祖父的名声。

母亲为与父亲厮守而选择私奔,因此祖母一家把父亲的存在视为眼中钉。

所以在被祖母领回家之前,父亲生前惯用的东西,唱片或是衣服等,被尽数丢弃,没给我留下丁点可缅怀他用的纪念物。母亲的遗物也没能幸免,想必祖母对自己任性胡为的女儿也不抱什么好感。

焰这个名字,似乎是父亲取的。斯人已成故人,这名字的来由自然也是无处可寻。不用去指望祖母心中能有个一星半点的头绪。

ほむら,焰。

小学的时候,同班的男孩子总爱嚷嚷着说这是个畸形的名字。

焰,畸形、阴暗、肮脏、令人作呕。畸形。畸形。畸形。

被抢走了眼镜,揪着头发,曝晒在众人嘲弄般的哄堂大笑声中。朦胧不清的视野里,我“倏地”捂住自己的胸口,等不及要回眼镜,就俯下了身。

“晓美,没事吧?快去保健室吧。”

我一蹲下身,就有人去叫来了老师。

晓美的心脏不好,要是看到她样子不对劲就感觉去喊大人来。

因为班导曾这么吩咐过班中的孩子。

“难受吗?再坚持一会。”

被老师抚着背,我离开了教室。

喊来大人是因为我蹲下了。眼泪是为心脏的疼痛而流。与被揪头发,被夺走眼镜,被嘲笑有个怪名字毫无瓜葛。

谁也没有,将这些告诉老师。我之所以蹲下,也只能是因为心脏的原因。

“晓美,你怎么啦。哪里不舒服吗?一个劲地哭要我们怎么帮你啊?”

教室中传出的嬉笑声仿佛要将我的鼓膜刺破。

“......”

哭泣,是胸中淤积的苦痛在作祟。好痛,真的好痛,却无能为力。






因为本来就是医院的常客,我上学的次数也渐渐减少了。

孙女在学校里净受人欺侮,这样的事传出去实在会让家族颜面扫地,因此我病人的身份反而让祖母更加放心。我时常休学完全是病弱的体质所然。只消说这一句,便万事大吉。说到底,这就是事实。

到了小学的高学年,学习几乎都是在医院中进行。

但是,我在学习方面却一直滞足不前,拼命想记住计算的公式,却什么也理解不了。无法讲明自己想要知道什么,也无法去探求什么。雪上加霜的是我一次次地入院出院,在家中疗养期间完全无法学习知识。

即使在医院中交到了短期的朋友,对方一旦出院便从此断了联系。到头来,只有孤单如影随形地伴着我。

为接受手术而入院,是中学时候的事情。

术后进行了为期半年的观察,主治医师终于给我下了特赦令。

“我的病,痊愈了吗?”

“嗯,虽说以后也要按时吃药,定期接受治疗。但手术无疑是顺利而且成功的。你可以出院了哟。之前提到的学校也可以去了。”

“......我明白了!”

去学校这件事,在手术前医生就有向我提过。医院位于祖母家所在小镇的邻市。提及过的学校是离医院不远的一所私立院校,校风也很宽松。比起上公立学校却频繁休学,不如试着读读私立如何?他曾这么说过。我猜想,他一定是明白,我对至今为止经历过的学校都不够适应。

心头涌上一种难以名状的喜悦。

总以为自己与死亡为邻,就是下一秒死去也没什么好可惜。这样的我竟也有摆脱了病痛,即将迎来崭新未来的一天。

这一切令我充满希望。

如今的我,不再是,曾经那样只会碍手碍脚,畏畏缩缩的废人。

这么久以来,我打从心底渴求着友谊。

失去双亲,已成为不可扭转的定局。然而失去了朋友,我还可以再次发展新的友谊。

我变得有精神了,不在一无是处了。去到新学校,认识新朋友,我一定可以彻底从过去的阴影中挣脱出来,成为另一个自己。

在脑海中勾勒出希望的形状,即使这只是一座空中楼阁。

“离学校近一些比较好......”

劝说祖母让我进入新学校的事,由老师一手操办了。有了他的帮腔,我的希望被轻松认可。被询问是否还要住在家中时,我提出了一个人居住的请求。听后松了一口气的祖母心里在盘算些什么,我是知道的。

“哎呀,要住在学校边上?真的吗?”

对看护我的阿姨说明为方便起见要搬到学校附近时,她的脸上掠过一丝错愕。

“但是去了学校,一定可以交到许多朋友呢,小焰。”

从这话里,我读出了一种怜悯。

可那又如何,我是能交到朋友,一定可以。

“嗯。”

带着满面微笑,我点头肯定了她的话。






“我...我是...晓美,焰。那个...唔...请...请多关照。”

描绘出的理想与现实之间,隔着一条不可跨越的鸿沟。


面对着众多陌生面孔,我紧张得话也说不好。

“晓美同学因为心脏不好而一直住院疗养。很久没有上过学了。因此她在这可能会碰上许多难处,大家一定要多多帮助她哦”

像是要为磕磕巴巴地勉强做完自我介绍的我解围,老师微笑叮嘱着同学。直到我在位子上坐定,还能感觉到时不时向我瞟来的视线,与周围的窃窃私语。

到了休息时间,班上的女同学聚集在我周围,把我围了个水泄不通。

“晓美同学,以前是什么学校的?”

“参加什么社团吗?运动系?文学系?”

“好厉害的长发啊。每天早上打理起来很麻烦吧?”

问题接二连三地被丢给我。

“那个,我...”

绝不可以沉默,但要从哪里开始回答呢?

现在也被让人几近昏厥的紧张感堵住了胸口。

我开始退怯了。要是说了不合时宜的话,要是不能从容应对,一定会被讨厌的,一定会被她们排斥的。

(怎么办...该怎么办...?)

“......”

试着动了动嘴唇,仿佛被焦躁感绞得死死的喉咙却挤不出一丝声音。

“晓美同学。”

就在这时,突如其来的一道声音激醒了动摇生怯的我。

“必须要去保健室了吧。知道位置吗?”

“不...不知道。”

“那我来带路。我可是保健员哦。”

拨开重重人群,那个人将我带离了包围圈。

走出教室时,她突然转头看向我,脸上流露出恶作剧得逞般的笑容。虽然撒了谎,但结果也不赖嘛。她的眼睛这么说道。

(得救了!)

漫步于走廊上,她苦笑着说“对不起。”紧接着又解释说同学们这样做完全是没有恶意的。不论对我还是对他们,都考虑得面面俱到的她,一定是人见人爱的类型吧。

(必须得道谢)

得到她的帮助,才使我缓过劲来。

若是任由刚才的事态发展下去,我一定会像从前那样紧张得想就地蹲下。幸好有她伸出援助之手。

“那个,非常感谢。”

“放松一点,我们都是同学了。我的名字是鹿目圆。叫我圆就可以了”

“这...这怎么可以。”

“没问题啦。作为回礼,我也要叫你小焰哦?”

那个少女,圆顽皮地笑了。

(可以吗...?)

心脏跳得好快。与谁相互直呼名讳,可是让我憧憬已久的。

但是,提不起勇气。

就算被她叫了小焰,日后被讨厌了该怎么办?哪一天她不再用听惯了的小焰称呼我,而是吞吞吐吐地叫我晓美同学又该怎么办。那时的我一定会痛苦得不知所措。

“我,很...很少被人直呼其名。而且又是个奇怪的名字。”

曾经认为已经牢牢抓在掌心,到头来却发现是一场空的那种寂寞,比什么都来得强烈。

正因为明白这点,我在自己的周围砌上壁垒。

“诶—,才没有那回事—。怎么说呢,这名字让我有一种‘燃烧吧!’的感觉,非常帅气哦。”

“与本人相比...名不副实...”

“那多可惜啊,不是谁都有这么好听的名字的。小焰也变得帅气一点不就好了。”


语毕,她笑了,仿佛对待老朋友般的笑。

“......”

好高兴。

名字被人称赞还是第一次。心中的喜悦,给了我或许可以成功的错觉。

(说不定...)

如她所言,在这个学校,或许我真的可以变得帅气洒脱。

对。

我已经不是以前的我了。






意识到这一切不过是场白日梦,没有耗费太多时间。

结果,废人就是废人。新同学们,已经开始注意到我就是个软弱无能的吊车尾。

没法变得洒落,没法做到任何事情。只能托别人的后腿。

(既然如此,干脆一死了之吧。)

怀着自暴自弃的心情,走在回家路上,我不自觉地念叨着什么。

(死了就一了百了。)

(对呢,反正是个没用的废物。)

(让我死吧。)

像是被一只无形的手拽着,心灵开始倾斜崩坏。

回过神来,我已站在奇怪的景色之中。周围涌现出的怪物们正对我虎视眈眈。

“已经没事了,小焰。”

在我以为自己必死无疑的时候,救下我的是圆。

(什么...?)

“她们是魔法少女,狩猎魔女之人。”

回答我的生物名叫QB,所谓的孵化者。

这就是一切的开端。

当我发现了圆的秘密,于她...于圆来说,恶梦已经宣告开始。






下定决心成为魔法少女的时候,我站在于魔女之夜的战斗中丧命的圆面前。

QB向我提出签订契约。

“这话当真吗,晓美焰。你愿为那个愿望,赌上自己的灵魂吗。若你有不惜选择鲜血淋漓的命运也要实现的愿望,我可以给你力量。”

“我...”

还没搞清楚何为鲜血淋漓的命运,我便与恶魔定下契约。不知这是多么的浅薄,我却不得不攥住这最后一线希望。

对我展露笑容的那个少女,我决不愿失去她。






可是,即便成了魔法少女,我依然是那个半吊子。

除了时间停止之外什么都不会,没有直接的战斗力。以这样的状态,我成为了圆和麻美的战斗伙伴,却得不到麻美的好脸色。如果没有圆在一旁好话说尽,她连看也懒得看我一眼吧。

是同伴就拿出点实力来,她的目光是这么说的。

我想待在圆的身旁。想要接近把我当做朋友的圆,就不得不与圆的朋友—麻美搞好关系。

我一个人苦思冥想,经过多次实验制造出了炸弹。战斗时只要先用魔法将对手定住,剩下的事就可以交给高攻击力的武器了。这种攻击方式是孱弱的我也勉强可以做到的。尽管充满了困难险阻,我还是一次次将魔女打到。似乎一切都还算顺利,直到那时为止...

在第二次相逢的最后,我得知了这一切都是阴谋。

魔法少女的灵魂会被吸入soul gem,soul gem浑浊不堪之时,就是魔法少女变成名为魔女的怪物之日。

时间第三次倒带,我对大家控诉了QB欺诈的深重罪行。然而一开始,谁也没有相信我。

“你是想说些空穴来风的鬼话,来离间我们的关系吧?”

魔法少女的行列中,多出了与圆同班的美树沙耶加。

再怎么尝试去阻止这自取灭亡的战斗,得到的也只是沙耶加和麻美的白眼,她们只会因此更加疏远我。

被沙耶加的话呛到,再一次退缩的时候,圆张开双臂保护了我。

圆真的很温柔,即使是在第三次的世界里。

抱着无论如何也要拯救圆的信念,我努力拉近与她们的距离,想方设法地博取她们的信任。最终的结果是成功的,却是由于沙耶加变成了魔女,最坏的事态。

窥晓真实而变得错乱的麻美,一枪杀死了从别镇赶来的魔法少女佐仓杏子。将成为她下一个目标的我救下的,是圆。

圆毫不犹豫地击碎了麻美的soul gem。

(圆......!)

圆在麻美与我之间,选择了我。

她选择了,让我活下去。

“够了,已经受够了。”

“没问题的。我们两个努力就好,一起战胜魔女之夜吧。”

我向嚎啕大哭的圆伸出了手。

“嗯。”

带着哭腔,圆抬起脸向我点头。

当时的我,还以为自己终于有能力去守护圆。






在魔女之夜的战斗中,我们赢了。只是soul gem已经被污秽覆满。

用尽了grief seed,我们的结局,我已经了然。

是破灭。

我们将迎来作为人类的心灵死亡,然后变成令人畏惧的存在。但我能与圆一起走向终末,这么想着,心中甚至泛起丝丝幸福。

“呐,我们,就这样变成怪物,把这个世界搅得乱七八糟吧。”

只要陪在圆身边,哪怕是变成怪物我也在所不惜。我的世界里,除了你便空无一物啊。

可是圆的回应却出乎意料。

她用偷偷藏起来的grief seed,将我的soul gem净化干净。

为什么。

我尖叫着。

为什么要救我,我们明明可以一起赴死。如果只能让一个人活下去,那个人也应该是圆才对啊。

“因为,有一件我做不到,小焰却可以的事要拜托给你。”

圆的声音,夹杂着泣音。

“能不能,在我被QB欺骗之前,救救那个笨蛋一样的我。”

圆。

我唯一的友人。与我共同破灭不是她所希望的结局。

这让我的心中,升腾起一股炙热。

从没有这样地倾心于一个人,一次也不曾。

被感情的奔流所驱使,我许下誓言。

“约定好了,我绝对会救下你。不管要重复多少次,一定。”

圆说她不想变成魔法少女。那么,我所需要做的已经很明了。至于该如何做,圆为了把生留给我,已经说明。

“圆。”

“小焰,终于叫我的名字了。好开心。”

圆。我想永远这么称呼你,不是鹿目同学,是圆。

圆的眼眶里,有泪水渗出。

她是信任我的。

圆。圆,我决不会辜负你。

“......!”

呐,我是明白的。

是你,赋予我活下去的理由。

一直以来渴望朋友,渴望着被喜欢的感觉,他人的眷顾。

并且,若自己也能喜欢上一个人。

想求得这么一个人,开心时能一起欢笑,悲伤时能相互抚慰,寂寞时能紧紧拥抱对方。在我心乱如麻,恐惧让我连自己的存在也无法确信之时,能握住我的手,陪在我身旁。然后,我自己也要成为这样的一个人。

想感受这样一种温柔,关怀不是出于义务,亲切不是一种责任,一切的一切,都是无条件的给予。

之所以不喜欢自己的名字,只是因为谁都不会这么叫我。内心里,其实祈盼着一个人,在我害怕时从一旁牵起我的手,安慰我说没关系,然后轻声呼唤我。

以我的名字,焰。

无关乎立场或是其他,为我做到这一切的只有你。

你呼唤了我的名字,对哭喊着寻求爱的我,笑了。

从那时起,我第一次喜欢上了自己的名字。

(圆)

张开嘴,用唇形拼凑出那个名字。 圆。

那个呼唤我名字的人,我无可取代的唯一。以这样的方式,就可以念出你的名字。由此产生的喜悦,是我精神上的坚强支柱。

我知道自己要做什么。

圆。你的灵魂,由我来守护。

别担心,操作流程早就烂熟于心。举起枪,瞄准心脏,就像这样。

圆。圆。圆。

我绝无仅有的友人。

“唔......唔啊啊啊啊—”

我,扣下扳机。






“因为我想变得帅气一点。”

这是第几次了。

被圆问起,为什么小焰的成绩这么好。

(歪打正着而已。)

在心中轻轻叹了口气。

从最初的相遇算起,这里是我来到的第几个世界?

反反复复中,我多少学到了一些东西。每次的世界都小有所别,但发生的主要事件大致相同。为达目的所必要的知识都已了如指掌,经验也充足多了。至于学习,同样的课程学了千万遍,不会自会。

开始制作自己的专属武器—炸弹时,我渐渐注意到我的智商完全正常,读不进书是因为自己从一开始就自暴自弃,亲手放弃了机会。如果拥有明确的目标,并为之而拼搏,就一定可以成功。碰了壁就换一个条路走,一点点减少走弯路的次数。

体质上的缺陷,就用魔法来弥补,不管视力还是心脏都可以治愈。这样一来我的身体便是健康的。

“帅气?”

我的回答令圆小小地吃了一惊。

“没错。我的名字很奇怪,我曾为此十分厌恶它。然而,有一个人却称赞它帅气。对此我回答说自己人倒是一点也不帅气,根本名不副实。她告诉我,那么变得与名字相称不就好了。”

学习优异,体育全能。

这姿态与我躺在医院的病床上,于梦中描绘出的一模一样。那时的我很爱做梦,坚信着心脏好了就可以再无阻碍地飞翔。

“诶,小焰哪里有名不副实。明明已经这么帅了。”

圆急急忙忙地摇头道。

“但话说回来,那个人跟我好像。我也认为小焰的名字非常帅气。”

“是吗。”

是的,那个人就是你哦,圆。

“......谢谢。”

听着我若无其事地婉言道谢,圆腼腆地笑了。






圆。

你让我改变,以我向往的方式。

为了你,无论多少次被绝望击垮,我也会重新站起身来。守护你是我的使命,我生命的全部理由。

圆,既然你向我许愿。

“我要重演与鹿目同学的相遇。不是作为被她守护的我,而是守护她的我。”

将滋扰圆的恶梦斩草除根。

我必须贯彻到底的使命。






看不到尽头的轮回之中,这里已是第几站?

“小焰,那个是什么?”

圆瞥见从我包里滚落出来的手榴弹,顿时一脸惊讶。

我俩一同走进快餐店,只是上天开的小小玩笑。圆会不小心碰掉我置于椅子上的包,让里面的东西撒落一地也是如此。

命运就这样,一次次地捉弄我们。对这恶作剧叹了口气,我俯身将撒落的东西一一拾起。

“那个,是我的护身符。”

“护身符?对啊。我怎么没想到,原来这不是真货嘛。”

真是吓我一跳,圆笑着这么说道,试图掩饰刚才的惊讶。

“对不起,把你重要的护身符摔在地上了。咦?这东西上面还粘着什么,像戒指一样...是嵌了什么东西吗?”

伸手想把手榴弹递还给我时,圆注意到上面镶嵌的金属,随即不可思议般地睁大眼睛。

“嗯,嵌了宝石。”

“宝石?”

“严格来说是类似宝石的东西。就跟这个差不多。”

我伸出手指弹了弹圆背包上的挂饰。

亮银色的心形在阳光下熠熠生辉。其上镶嵌的大颗细工玻璃散发出淡淡光芒,是温暖的粉红色,适合圆的颜色。

“啊!小焰也喜欢这种吗?可以的话,我给你介绍几家店吧。下次可以一起去逛逛。”

“抱歉,我不感兴趣。”

不假思索的回绝给圆泼了一盆冷水。

“这样啊...”

闪闪发亮的宝石,至始至终只需破碎区区一枚。

(没事,我不害怕。)






之所以收集这么多grief seed就是为了在打倒魔女之夜后保持自我。

我不得不继续狩猎魔女。一个,二个,三个,直到孵化者满足地离开此地,直到恶魔收回悬在她脖颈上的爪牙为止。我还不能倒下。

在这之后,圆终于逃离这段宿命之后,作为使命的延续,我也要为保护她不受魔女侵害而战斗到弹尽粮绝。

四个,五个,狩猎更多的魔女。

到其他的魔法少女死尽了,我收集再多grief seed也不能免于最终化为魔女。

那个时候,不能有丝毫犹豫。

怎样才能不成为魔女,我为此实验了多次。

(失去你比什么都来得让我恐惧。)

方法我明白,在那一次击碎圆的宝石时就明白。

这一次,由我用双手粉碎自己。

我的护身符,既是让游走于幻化魔女边缘的魔法少女复归人间的唯一手段。这是最为决绝也万无一失的对策。

“看来已经无话可说了,我先行一步。”

见我要离开,圆变得不知所措。

“小焰......”






不管在哪个世界,我与圆终将见面。这是我时光回溯能力的前提。

同时,每一次我也必须要将不能被QB欺骗的警告传达与她。

所以接触在所难免。但这以上的感情交流没有意义,也不能有所意义。

不然,圆或许会为我而踏上万劫不复的魔法少女之路。

除非必要,否则不能让圆牵涉过多,要将她隔离于魔法少女的情报之外。

在一次次从头来过后,这也是我领悟到的。

(这一次,又将是失败吗。)

好想立马奔回露出悲伤表情的她身边,请求她的原谅。好想捧着她的手,亲口说声对不起。

狠命压下这股冲动,我快步走远。


(圆......)

即使会让你伤心。

为了守护你,我不惜用任何一种形式,舍弃什么我都不会皱一下眉。

在这个世界,你还是叫我小焰。我所需要的回报,仅此而已。

(不,不试试看怎么知道。)

这与恶魔定下契约的身体已经不属于人类,但我不后悔。我所选择的,是可以拯救她的唯一一条单行道。

能帮助你逃离深渊的我一定是值得骄傲的。

(圆......)

守护你是我唯一的心愿。


脚步彷徨在迷宫中,应和着口中对你无止尽的呼唤,寻找一个能看见光的出口,通往自毁自我的那一天。

圆。

支撑我前进的光芒。在荒芜世界中一个人的旅程,我贴身携带的,只有你的名字。



“圆。”



我要打赏

打赏请先登录

粉丝排行

您目前的粉丝值是:-
排行是:-
打赏动态 更多
  • 还没有打赏记录
没有找到数据。