本帖最后由 shenjolin 于 2011-3-28 08:48 编辑

我会努力翻译的...

希望大家会喜欢这个故事~{:2_215:}

*****************************************

CH3. 苦闷

“祥子，你要去哪里？”

祥子停下她的步伐，转头看向她的母亲，尽管已经穿上睡衣，她依然清醒着。

“我相信你不需要问我这个问题，母亲。你已经知道我的目的地是哪里。”

小笠原清子平静的表情转为担忧。她凝视着祖父级的时钟，然后回头望着她的女儿。

“在这个时间？”

“是的，妈妈，”祥子平静地回答。

“可是，你今天早上不是刚去过那里？而且，今晚的天气看起来很糟糕。你为何不明天再去？我敢肯定你的考试让你累了，”清子说道，试图改变她女儿的想法。

祥子不用怀疑她的母亲如何发现她今天早上去了那里。也许是她的司机向她的母亲汇报她所有的行动。但是她根本不在意。

“是的，母亲。即使今晚有暴风雨，依然不能阻止我的脚步。”

清子的表情变成十分苦恼。

“还要多久，祥子？你这么做还要多久？你每天的生活都耗在那儿。还要多久，祥子，还要过多久，你才要停下来？”

“只要我还有呼吸，我就不会停止，母亲。我不会。现在，请原谅我，母亲，我必须走了，”祥子确信地道，表情是坚定的。

清子伤心地看着她的女儿离开。当前往那个地方时，祥子从来不听任何人的劝。不论是她温和地劝解，或是她祖父严厉地制止，都没有任何效果。

而自从那次事件之后，祥子和以往完全不同。从那时候起，她再也没有见过她女儿的笑容。她再也没有见过她的眼神闪耀。

她现在能看见的只是一个没有任何情绪的人。是的，因为即使是愤怒也不再于祥子的脸上出现。她已经完全封闭自己的感情。没有快乐，没有愤怒，没有孤独，没有空虚，而是什么都没有。没有任何人能从她的脸上读取任何事物，即使是她。没有人可以进入祥子的防范堡垒。没有人。甚至连她的朋友也不行。

也许只有一个人可以带给祥子情绪，但是，那个人是…

清子摇摇头。她不想要再去想它了。

带着沉重的心情，她走向其中一张椅子，坐在那里等待她的女儿回来，就像往常祥子突然在晚上离开时一样。

*******************************************************************

祥子盯着车窗外，但看不到任何事物。她的视线在另一个世界，另一个世界里，有她与她爱的人，只要她还活着，她会永远爱的人。这个人也爱她，接受了她的所有缺陷。这个人会为她做任何事，为她付出一切。

而且她也是如此。

“我想念你，我的爱，”她低声地对自己道。

当汽车到达了目的地，她像平时一样漫步到那个地方，在那里她可以和她的爱在一起。她从来没有停止去看她。每天，自从她苏醒的那一天起。如果她因为公司业务而几天没来，她会耗费一整天陪伴她，没有人能阻止她。他们早就放弃尝试这样做，因为他们现在已经明白，除非把她锁在一个房间里或锁在墙上，否则他们不可能阻止她。

那么，为什么他们不这么做，当她到达那个地方时，她沉思道。

“佑巳，我很抱歉，我不得不在这个时候来。我无法再次入睡。我梦见你，这让我很担心。我希望你没事…”

她像平时一样的谈话，告诉佑巳每一天过得如何，她的梦想是什么，任何佑巳可能会感兴趣的事物。就如同以往大多数的时间，她的谈话结束于哭泣，哭诉这一切的徒劳，哭诉她是多么地想念佑巳，多么想要她的陪伴，她是多么地爱她，她的心是多么地渴望她，她多么地需要她。

在这里她可以释放所有的情感，在这里她可以展现她的脆弱。她不在乎让她的司机看到她这种状态。他可能是习惯了，因为他见证了他的女主人如何地难受，并且对她的痛苦感到怜悯。所以他始终保持距离，关注着她，确保没有任何事发生在她身上。

祥子能听到雷声，眼角处可以看到闪光闪电，但除了令她吃惊，并不能促使她离开这个地方。

当雨开始落下，他的司机立即撑伞帮她遮挡雨水，但她告诉他，没关系，她想要单独和佑巳在一起。

所以，雨中加入了她的眼泪。

“佑巳，你还记得，当时我们去了公园，它也是突然地下起雨？那时，我们都很笨，忘了带伞。因此，我们漫步在雨中，手牵着手，来自于手心的温暖，驱赶了寒冷。”

“佑巳，我们需要去某个地方避雨，”祥子担忧地道，当看到点滴的雨开始落下。

“这还好，祥子。我一直想要与你撑着伞手牵手漫步，不论晴雨。不过，我想这也是不错的。我想要尝试和你手牵手在雨中漫步，”佑巳道，温柔地注视着祥子。

“或许我们也应该尝试找出在雨中亲吻的感觉会如何，佑巳，”祥子顽皮地道，将她的左手环上佑巳的颈项，并将右手置于她的臀部。

佑巳的眼睛闪闪发光。

“我喜欢这个。”

因此，在雨中她们分享了一个温柔的吻，不介意雨水渗透了衣服，或者风带来的寒意。

祥子笑中带泪的回忆。

“你还记得吧，我的爱？”

当她的疑问遭遇沉默，她更用力地哭着。屈下她的膝盖，虔诚地抚触刻印在石头上她爱人的名字。

她啜泣地更厉害。

她的爱将再也不会回应她。

她将再也听不到她的声音。

她只能在她的梦中看见她。

福泽佑巳…一个亲爱的女儿，姐妹和朋友。她将永远活在那些爱她的人的心中。

******************************************************************

真的是很虐..

翻这章的时候

我都忍不住要泪奔了...{:2_233:}