本帖最后由 reniyamagata 于 2011-6-21 14:33 编辑
已得原作者angel0wonder同意可作翻譯，原文連結在此。
原文尚未完結，加上本人未必有毅力翻譯到尾，有成坑可能，害怕被坑者請迴避，以上。
美夢 (Part 1)
她們相遇那天正值夏季踏入初秋的日子。秋風開始吹走夏天的暑熱，樹木逐漸換上橙黃色的新裝。剛放學的學生湧到街上，享受金黃色的樹海與陽光。
瀧原市的舊區剩下許多舊式大廈。由於樓宇的設計過時，業主們紛紛搬走，導致大廈十室九空。在眾多空置單位中，有一間二樓的公寓被一名少女佔據了。有別於跟其他少女，她沒有上學去。
現在已經日上三杆，熾熱的陽光透過窗口照射到熟睡的少女身上。地上放著褥墊，少女大字型睡在上面，嘴角銜著半根pocky，看來是睡前吃剩的。由於陽光越來越猛烈，連睡在地上的她也開始受不了。
少女緊皺眉頭，額頭冒汗，還不時挪動身體，似乎在發惡夢。
「沙……」她發出痛苦的叫聲：「沙耶加……」
她倒吸一口氣，連銜在嘴裡的pocky也吸進氣管裡。「咳咳咳……」少女從地褥墊上彈起來猛咳，咳得面色通紅。
幾經掙扎，終於將pocky吐出來。少女深深地吸了幾口氣，總算冷靜下來。
「見鬼！怎麼發這種夢？」杏子邊嘀咕邊把哽住自己的pocky重新放進咀裡——她討厭浪費食物。
她伸伸懶腰，從地上站起來。突然，肚子裡傳出咕咕的叫聲，於是嘗試從凌亂不堪的房間裡尋找些能夠吃的東西出來，結果——
「他奶奶的！都是些垃圾和空罐！！！」
杏子嘆了口氣，心想：今天非到便利店不可了！她猶豫了一陣，決定從褥墊下取出一件黑漆漆又重甸甸的東西。她把東西插在腰間，拉緊皮帶，然後用外套蓋著它。
束著馬尾的少女拍拍腰間，走向房間唯一的窗口，然後慣常地踏上窗台，向外一跳——
「彭！」太平梯吱嘎作響，嚇得少女連忙握緊扶手。「我有那麼重嗎？我甚麼還沒有吃呀！」她抱怨道。說罷，用力將鐵梯最後一節踢向地面，然後順著鐵梯爬到地上。
往便利店的途中，馬尾少女仍然忘不了那個夢境。她記掛著夢境裡那些圍著自己跳舞的品客薯片。「是真的就好了……」肚子裡又傳出咕咕的叫聲。
十分鐘後，杏子來到一間便利店。為免被人懷疑，她向來不會長時間光顧同一間店舖。她通常會不定時轉到其他地區的便利店，又避免長時間停留在店裡，好使店員難以記住自己。這次，她依舊是漫不經心似的踏進店舖，但店員似乎注意到她。也許是因為每次紅髮少女出現後，店鋪總會出現失竊情況，所以店員對她特別留意。
店員緊盯著杏子，叫她非常不自在。杏子再逛了一會，見店員還是死盯著自己，於是嘆了一口氣，決定撤退。
她來到店舖外，又嘆一口氣，因為那裡距離下一間便利店要走十五分鐘。
「我去！」杏子用力踢向路邊的垃圾箱。她很餓，沒有耐性再等十五分鐘。
她轉身面向著便利店的櫥窗，檢視一下自己的倒影。她穿著綠色的外套和一條舊牛仔褲，雖然不算衣衫襤褸，但的確不像有餘錢買零食的人。看來有必要變裝了。杏子心想：校服好像不錯，店員一般不會懷疑學生。
「見鬼？！不是吧？！」猶如神的安排一樣，穿著校服的少女從店裡走出來。她從杏子身邊經過，抱著一袋東西，好像剛剛買下的。杏子死盯著紙袋，幻想裡面裝著各種食物，口水不自覺流下來。
真的要這樣做嗎？搶劫的罪行比高買嚴重……杏子經過短暫的內心掙扎後，決定屈服於飢餓的感覺。她用外套的帽子遮住自己的頭髮和前額，開始尾隨少女。她走在少女後面，靜待機會。不久，少女來到沒有其他人的後巷，杏子嘴角上揚，心想：是時候了！
她突然加速，衝到少女旁邊，然後猛然抓住少女的紙袋，把它搶過來逃走了。穿著校服的少女還未及反應過來，紅髮少女已經一枝箭似的衝過馬路。她無視路上各種汽車的剎車聲和喇叭聲，還有背後少女的驚叫聲和怒吼聲，平安抵達馬路對面。束著馬尾的少女繼續全速跑了幾個街口，直到確定背後沒有人跟來，才開始放慢腳步。她來到一個公園，找了一張長櫈坐下來，開始享受她的大餐。
「袋裡的是食物~~~食物~~~」她一邊祈禱，一邊打開紙袋——
「哇！全部都是零食！！！」杏子樂支支的點算戰利品：幾款不同的薯片，曲奇餅，雪糕，還有……
「鯛魚燒！」少女大聲歡呼。想不到我和那個女孩的口味如此相近，她和我真是臭味相投！杏子立即咬了一大口鯛魚燒，發現裡面是自己最喜歡的紅豆餡，更是心情大好。
「喂！」左邊傳來憤怒的叫聲。莫非……有人要打架？杏子心想。她沒有想過聲音是衝著自己來的。
束著馬尾的少女抱著看戲的心情望向左邊，嘴裡還咬著鯛魚燒……卻看見一雙充滿血絲的眼睛對著自己。眼睛的主人正在喘氣，似乎剛做完劇烈運動。
她……好像在哪裡見過……紅髮少女花了幾秒才反應過來——
「她奶奶的！」杏子從櫈上彈起來，立即往反方向跑。她沒有忘記抱緊那袋食物。鯛魚燒的尾巴還掛在嘴外。
「你給我停下來！」少女追趕著前面的人大喊。
杏子很熟悉這一帶，她在大廈間快速穿插——
「她媽的！這個女孩真難纏！為了區區一袋零食，居然這樣……」
杏子再加速，想一口氣拋離身後的少女，但少女死命跟上來。其實杏子的確比她快，但少女一直不肯放棄。即使她無法縮短二人的距離，甚至被杏子拋離，她依然死命的跟著杏子，絲毫沒有放棄的跡象。
「你這狗娘養的！」杏子轉入後巷，瞄到地上有一支鐵棒。她立即拾起它，躲起來。一秒、兩秒、三秒……噔噔噔噔——腳步聲越來越近。少女快要經過杏子的身邊時，杏子突然跳出來，用力將鐵棒揮向少女的胸口。少女停不下來，硬生生吃了一記捧擊，頓時倒卧在地。
「婊子！知道我的厲害了吧！」杏子喘著氣，狠狠地瞪著地上的少女。少女抱著胸口猛咳，一時間爬不起來。「你識趣的話，就乖乖躺在這裡，不要再跟著我，立即忘掉剛才發生的事！」杏子最討厭在用餐時被人打擾。任何人妨礙她吃飯，都不會有好下場。
杏子正要轉身離去之際——「你以為我會放過你嗎？人渣！」杏子猛的回頭，只見地上的少女掙扎著要站起來。她瞪著杏子，眼神裡沒有絲毫退縮。
「哼！」杏子任由懷裡的紙袋掉到地上，空出雙手握成拳頭。「你知道嗎？」她的頭仰後45度角，嘴角向上揚。「你那些都是垃圾食物，多吃對身體無益。我出手幫了你，你多謝也不說一聲，還來找我麻煩？！」
「那些食物並不重要！」對方露出不屑的樣子，還加強語氣：「搶東西就是不對！！我要將你繩之於法！！！」
紅髮少女默默地盯了她幾秒，然後大笑起來：「好呀，原來是正義使者！」她笑彎了腰。「這個年代真是罕見！」杏子笑過不停，令短髮少女越發惱怒。看著少女的神情變化，杏子笑得更加起勁。
最後，她停住了，深呼吸一下，用嘲弄的眼神看向對方。藍髮少女怒吼一聲，衝向杏子，向她揮出一記直拳——
嗯！力度和速度當相不錯。
杏子向右邊側身避開少女的攻擊。
可惜……
紅髮少女朝對方的上腹用力擊出一記右勾拳。
火喉不夠！
對方吃了一記重招後抱著肚子，往後退了幾步。
「你認得你的校服。你是名校生吧！」杏子指指校服，然後趨前追擊對手。她故意踢向對方的上身，在校服上留下清晰的鞋印。「名校生跟我這種來歷不明的人在後巷打架沒問題嗎？」說罷，向藍髮少女揮出一記左直拳。
「閉嘴！」少女大喝一聲，捉住杏子的左手。杏子想不到對方有此一著，一時反應不來。穿著校服的少女乘機用頭撞向杏子的下顎，再用手肘頂著對方的腹部，順著對方的跌勢增加落地時的衝擊力。杏子重重地摔到地上，腹部還承受了另一個人的重量——她忍不住吐了一口大氣。
短髮少女滾跌到杏子旁邊。杏子立即翻身，扯住少女的頭髮，把她的臉按壓在地上，怒吼：「你這個混蛋！」少女極力掙扎，最後總算將杏子踢開。但她還未站穩，杏子又再將她撲倒在地上。二人在地上扭打在一起，你一拳我一腳，誰也不願退讓。
最後，杏子取得了優勢，騎在對方身上。她向身下的少女猛揮拳；對手用雙臂護著自己的頭部，於是紅髮少女轉而攻擊對方的肋骨和腹側，好叫藍髮少女痛得雙手乏力，便趁機猛打她的臉部。她打完一拳又一拳，傾盡全力，直到對方的眼瘀青，才肯停手，氣吁吁地站起來。
「嗄嗄……嗄……好了！現在怎麼了？」杏子用手背抹抹自己的嘴唇，滿意地俯視身下的少女。雖然短髮少女的一隻眼被打得瘀青，她依然瞪著上面的人。杏子不得不佩服她的膽量。
「我一定會將你繩之於法！！人渣！！！」藍髮少女依然不甘示弱。
杏子露出難以置信的表情。她吃了熊心豹子膽嗎？我剛剛才打了她一身……杏子發出怒吼：「你說誰是人——」下顎被甚麼踢中，身體凌空向後飛跌。紅髮少女的頭部率先撞到地上。
「哇！！！！」杏子抱著頭在地上打滾。她盡量滾到遠離藍髮少女的地方，以防她追擊自己。
「xyz*%$#@$%hbuf^#&#@&@^%$！」杏子的頭痛得快要裂開，不堪入耳的髒話持續不斷。她痛得咬牙切齒，狠不得把短髮少女五馬分屍。大約五分鐘後，痛楚的感覺逐漸消失，她的嘶叫聲才終於靜下來。杏子輕輕撫摸後腦，發現先落地的地方腫了。少女慶幸頭部沒有出血，但撞傷的地方恐怕要痛好幾天。
「你這傢伙~~~~~~~~！」杏子走向還在地上掙扎的少女。「真該死！！！」對著少女的腹部狠狠踢了一腳。「唔……」地上的少女強憋著一口氣。這叫杏子更加不爽，故意再向同一個位置多踢一腳。藍髮少女咬緊牙關，硬是不肯哼出半句呻吟。於是杏子踢完一腳又一腳，直到對方的身體受不了抽搐起来。
一輪發洩過後，杏子往後退到牆邊。她倚著牆壁站，地上的少女緩緩爬向另一邊牆，試著倚著牆壁坐起來，她的身體仍在微微抽搐。兩人暫時休戰，但目光還在交戰狀態。
「夠了！你不要再跟來！」杏子用力將自己從牆壁推開，然後惡狠狠地抓起地上的紙袋。她一邊嘀咕一邊走出後巷：「為了一袋食物，居然害成我這個樣子……」
「你不要以為事情會這樣完結！你會為你所做的事付出代價！」背後傳來響亮的叫聲。
「知道了！」杏子苦笑著從後巷轉入另一條小路。她當然明白這個道理——她就是這樣活過來。
「真是的！鯛魚燒沒有了！」杏子重新檢視紙袋裡的戰利品。
「喂！杏子！我們可以請你吃鯛魚燒，但是你要先為我們做一點事。」前方傳來不懷好意的聲音。杏子全身一震——她認得那把聲音，知道事情會變得很麻煩。
「浩志？」杏子望向前面，確定了。果然是他！
她想轉身逃走，但路的盡頭已經被兩個男人封住。她想轉往左邊的分支路，但路中也站了三個男人。
「他媽的！」少女無路可逃，被男人重重包圍。
「我說過了，我們想你幫忙。」那個名叫浩志的男人向杏子步步進逼。他身形高大，影子完全覆蓋身形細小的少女。杏子一直往後退，直到碰到背後兩個男人。他們一左一右捉住她的手臂，將她提起來至雙腳離地。杏子無論如何掙扎，也使不了力，擺脫不了他們。
「你想怎樣？」杏子瞪著浩志，不甘示弱。
浩志向少女趨前，邪笑道：「你猜猜？」他拉低杏子外套的拉鍊，「我們不是一直都跟你要這個嗎？」
杏子往男人的面吐口水。她立即被按在地上，手腳分別被四個男人用手和膝蓋壓住。浩志目無表情地蹲下來，小心地抹掉面上的口水。「你這個賤貨！」他冷笑道：「我要給你好看！」
杏子雖然極力掙扎，對浩志擺出兇狠的神情，但她的內心害怕極了。她感到絕望無助，身體已經按捺不住在微微顫抖。她在心裡吶喊：你不要過來！我討厭你！你敢再過來我就將你碎屍萬斷！誰也好，快來救救我呀！
「放開她！」浩志正要對杏子出手時，一把熟悉的聲音從不遠處傳來。男人們紛紛抬頭望向聲音來源。一個少女拿著一支鐵棒站在他們前面——正是剛剛和杏子大打出手的少女。