第1章 【K-ON】 憂梓翻譯文 Tea and Cake and a Kiss

作者:pancakes
更新时间:2011-08-28 02:28
点击:481
章节字数:2240

举报章节
选择正文字体:

本帖最后由 pancakes 于 2011-8-29 15:37 编辑


文章來源

http://yuri-challenge.dreamwidth.org/7458.html


文章名稱:Tea and Cake and a Kiss


作者:littlebutfierce 、 paperwar







「小憂你不需擔心啊。」梓手執電話,再三懇請對方放心。「當然我可以獨力應付。」她輕輕嘆氣,續道:「那麼你答應了?太好了,到時見。」她掛上電話,臉上微現笑容。



雖然大學開學漸近,可是唯前輩依然是唯前輩,依舊令人掛心。過去數週,她不斷有事請要麻煩憂。不是漏買了什麼開學用品,就是已買的東西離奇失蹤了。



眼看憂每分每秒都為唯前輩操心,梓身為局外人也覺得受不了。上星期,大學終於開學,唯前輩離家住宿,不過憂似乎更憔悴了。梓希望憂重新振作,決定邀請她來家共享自製午餐。唯一條件是憂決不能伸手相助。



「人總要休息啊,這次換我來照顧你吧。」梓用不容拒絕的語氣説道。憂擔心自己不盡客人之道,提議由她負責沏茶,又或預備糕餅。梓微一遲疑,獻上一吻,臉上仿佛火燒,低語道:「放心,我會打點一切。」憂同樣面色紅潤,畢竟兩人交往不久,尚需時間習慣親密行為。



當天,廚房混亂不堪。放眼一看,桌上滿堆碗碟,菜葉散落地上。梓嘗試沖洗麵糰,去水漸慢,似乎水槽淤塞難免。梓滿頭大汗,混合雞蛋、牛奶、麵粉等,調出水狀之物,數團硬物浮沉其中,明顯不宜烘烤。她搖頭,誓言此後不再參考純的煮食心得,重新倒出牛奶麵粉再戰。



萬幸她終於有進展。第二批出爐的檸檬餅乾香氣四溢,而且味道令她喜出望外。(她萬萬不可招待憂以未試之食,對吧?)一碟整齊的三文治已然準備就緒。她亦在櫥櫃中找到一個從未見過的花瓣紋茶壺,以及與其相配的茶杯。



現在只差蛋糕了。梓尋思。時間足夠嗎?她舉頭望鐘。離約定時間尚有一小時。她重燃決心,捲起手袖,拿出烹飪手冊,翻到相關頁數,將三文治碟置於其上,方便參考。



十五分鐘後,門鈴響了。梓以圍裙拭手,趕忙開門。



憂到了。她顯得不好意思,説道:「我知道我來早了......」



「你別妄想幫忙。」梓握住憂的手,領她到沙發,示意她坐下。沙發背向廚房。憂略顯遲疑。「坐下!」梓道。「不准離開。」



憂溫順的坐下。梓重回廚房,少頃,她探頭而出,問憂想喝甚麼,清茶還是其他飲料。她看出憂想拒絕,希望自己沏茶,不必麻煩他人。梓擺一擺手,決定先發制人。「坐下。」她再三重覆。「萬事由我為你準備。」



數分鐘後,梓輕輕將茶放在桌上。氣氛稍顯尷尬,她開口問道:「你要看雜誌嗎?等待期間,你也可以看電視......」如果憂覺得沉悶,完全是她自找的,誰叫她早到呢。不過為何梓仍然覺得內疚?



憂禮貌謝絕。她說她坐坐就好,謝謝。梓望向憂,説道:「萬事俱備,我快將完成了。」



這其實是謊話,不過離事實不遠。十分鐘後,她就可以將蛋糕放入焗爐。烤焗期間,她們可以先吃三文治。梓準備更多的茶,捧出客廳。茶壺甚重,最後幾步,梓手抖了一下,托盤稍微傾斜。梓放下托盤時砰然作響。兩件三文治歪倒一邊,精心切削的青瓜片歪露出來。梓迅速旋動盤碟,如此一來憂就不見食物慘狀了。



「真美妙啊。」憂讚嘆。不過梓覺得她稍顯躊躇。不,不可能。梓自責。我真傻。



「開餐吧。」梓道。她們各自選了件三文治。梓咬了一口,靜待憂的反應。



憂點頭,稱頌味道很好。不過梓喃喃自語說道滋味遠不如憂親手所烹之食。



第二口,梓喉嚨中的麵包屑令她哽噎。梓咳嗽不已,馬上喝了一大口茶。這實在不是好主意,因為茶太熱了。她猛地放下茶杯,過程中茶水四濺。不過起碼她沒有噴出熱茶,不然就太失禮了。唉。她渴望動作優雅。她盼望端上可口的食物。平常憂輕而易舉完成之事,她希望自己亦能完美無誤的做到。她期望可以照顧憂,而非要憂自己照料自己。可能是她太自大了,她有能力擔此重任嗎?



之後,梓嘗試挑起話題聊天。不過她太忸怩了,而憂亦不太配合,氣氛有點尷尬。自從唯前輩離家後,憂便一直沮喪鬱悶至今。寂靜中,她們吃了數塊檸檬餅乾。梓覺得味道棒極了,憂亦似乎發自內心的欣賞她的手藝。



是時候了。梓心道。她起身步向廚房。儘管其它東西一塌糊塗,起碼她記得調好計時器。她從焗爐拉出蛋糕,細視之。雙層朱古力薄荷。這是她首次嘗試,不過食譜步驟看起來尚算容易。她深吸一口氣,香氣飄然。



「小梓?」憂叫道。



「不行!」梓回應。「我堅持。」她補充。「我不需援手。你喝茶吧。」當然了,蛋糕變涼需時,然後她可以加上糖霜。根據食譜,需待蛋糕完全變涼,方可繼續下一步。不過大概只等幾分鐘也無礙,對吧?反正糖霜也不會自燃的。梓打開雪櫃,粗暴的拉出數盒容器,清出空間,幾經嘗試,成功將蛋糕塞入內。這應該會加快變涼過程吧。



她再次揭開烹飪手冊。匆忙中,她不慎將糖粉灑於一地。除此之外,在調製糖霜過程中,萬事順利。



梓以指試溫,眉頭立皺。蛋糕非常溫暖。算吧,不管了。糖霜看起來不錯,與糕餅店的出品相比,不遑多讓。味道也很好。她將糖霜厚厚的塗抹在蛋糕上。她露出笑容。糖霜開始受熱了。



她正想開口叫憂,忽然改變主意,閉上嘴巴。不,不,不。她重置蛋糕於雪櫃。



「一切皆好嗎?」憂問道。憂從沒轉頭望向廚房,遑論邁步內進。梓不禁深深佩服憂的定力。



梓深吸一口氣。「蛋糕差不多可以吃了。」她打開雪櫃。糖霜略現固態。她拉出蛋糕,再度大量塗抹糖霜,然後猛力推擠蛋糕回原位,啪嗒一聲關上櫃門。再多等幾分鐘,她心想。憂不會無止境的安坐等待,屆時梓亦不可能阻止憂進廚房接手爛攤子。



最後,糖霜仍然呈水狀。雖然未至於是流動的液體,不過倆人進食時依然非常小心,唯恐衣服沾上了糖霜。至少蛋糕很好吃。當憂目睹糖霜滲出,慢慢湧向碟邊,梓慌忙應對之景時,不禁笑了出來。其後憂欲為自己失笑之舉道歉。



「下次再做蛋糕的話,你適宜提早開始。」憂説道。「變涼過程中,你最好將蛋糕置於金屬網架上,這樣效果更好。」



梓伸手越過木桌,輕執憂手。此舉略微不自然,因為對她們而言,這段感情仍處摸索階段。「下次的話,我會考慮准許你幫忙,不過你不能將所有事務獨攬上身。這點我很堅持。」



憂嘴角上揚,笑道:「我們可以一起做蛋糕。」



梓緊握憂手。「不如下星期日,好嗎?」



梓感覺到憂腦袋運轉。梓有點惱怒,她知道憂大概在操心唯前輩之事,比如經過兩週大學生活後,唯前輩需要甚麼補給品之類的。最後,憂答應了。



道別之時,憂羞怯地俯身一吻。梓心想自己為是次大計費煞思量,總算不是徒勞無功。



現在是時候清理淤塞的水槽了。



我要打赏

打赏请先登录

粉丝排行

您目前的粉丝值是:-
排行是:-
打赏动态 更多
  • 还没有打赏记录
没有找到数据。