本帖最后由 ginger_king 于 2011-12-6 20:38 编辑

最終是選項3實現了XDDD 另外，我換頭象了{:4_383:} 好閃{:4_358:}

已取得原作者許可。 原文請點這裡

英文同人翻譯《To Dance With You》（一）（原作者︰Simoun Sibylla） Signum×Shamal

To Dance With You

「看我們跳舞，就是聆聽我們的心語。」——霍皮族人說

xxxxx

「妳覺得這個怎樣？」

「很美啊，Shamal！」

「可是這不會太暴露嗎？」

「怎麼可能？這世上沒有甚麼是太暴露的。」

「嘿嘿，我同意妳的想法，Agitoちゃん！」

聽著從試穿室裡傳來的對話，Signum嘆了一口氣。她和Agito在今天早上才剛從長達六個月的異世界任務回來，她已經萬分疲憊了。而且做了一整天長得要命的任務報告後，她只想盡快回家去，看看あるじはやて是否安好，然後大睡一場，好適應次元世界之間的時差。然而事與願違，Shamal在總局的大堂叫住了她，約她在下班後見面，說有事要跟她商量。Signum不作多想便答應了，她知道Shamal做任何事也總有她的原因。

這就是為甚麼Signum現在會不耐煩地待在庫拉納岡最大型百貨公司的女裝部的原因，而Shamal和Agito則在分析每一件晚禮服的好壞。完全沒有一件重要的事需要與Signum「商量」。她瞄了腕錶一眼，不禁再次歎息。她們在這裡已經一小時，但是Shamal看來還沒有半點要下決定的意思。

「唔……我不覺得紅色真的適合我。」 試穿室裡的Shamal低頭沉思，「試一下藍色的那一件吧！」

「妳不讓Signum看看這件嗎？」

「她清楚說過她對裙子沒興趣喔！」

「這只是因為我不打算去那種無聊的跳舞派對。」在試穿室外面站崗的Signum反擊。

「那只是管理局為停留在米德芝爾達的局員而設，一年一度的舞會，」Shamal語調平淡地說，「只是個所有高官都會長席的無聊跳舞派對而已！的確沒甚麼重要的！」

Signum把雙手交疊在胸前，「我之前說過了，Agito和我只會在這裡停留幾天，我們很快又要處理下一個任務，沒有參加跳舞派對的時間。」

「要是妳去的話，はやてちゃん會很高興的。我們每一個也會去。」Shamal試著愉快地提議說。

「連Zafira也去？」

「呃……不，他不會去。妳知道的，他怎麼能夠出席舞會。」Shamal困窘地笑了笑。Signum知道她已經成功擋下這攻擊。

Agito從試穿室的簾子後探出頭來，「嘿，Meister，雖然妳不會去那舞會，但是我可以去嗎？」

Signum在同一水平上注視著Agito，「我不記得妳有收過邀請帖。」

Agito的眼睛閃爍著，「我是妳的融合法器，妳被邀請的話，我當然也是囉！」

「但是我不會去。」

「Agitoちゃん，妳要接受Signum從不出席這種場合。」簾子後面的Shamal評論說，「她總是有各種藉口迴避它們。我想她應該一次也沒有出席過管理局的舞會吧。」

Agito不悅地盯著她的主人，「妳真的不去嗎？」

「我說過了，我對這種東西沒興趣。妳去找其他人帶妳去吧。」

「Agito，」Shamal打斷了她們，「可以幫我拉上後面的拉鏈嗎？」

「哦。」Agito轉身回到試穿室。「好了。」拉鏈「噝」一聲拉上，然後厚重的簾子被推開了。Agito再次出現在眼前，她迅速地飛了出來，跟隨著踏出試穿室的Shamal。

Shamal穿著一條深藍色長裙，柔軟的絲質布料順著她身體的曲線延伸至地上。無肩帶的禮服顯露出她美麗的肩膀，和適度的白皙肌膚。

Agito輕輕吹口哨，「哇，Shanal，多美的裙子。」

Signum目不轉睛地注視穿著深藍裙子的Shamal，過去一小時的悶氣和不耐煩瞬間消失殆盡。那金髮少女美得讓Signum窒息。

Shamal對上Signum的目光，看似自滿地瞇起了紫紅的雙瞳。她轉過身去，背面是令人驚訝地露出大片肌膚的剪裁。當Shamal走近設在試穿室外面的全身鏡子時，Signum的眼睛無法離開她幼嫩柔軟的白皙肌膚。那眼神已經可說是搶劫。在飛快的一瞬間，Signum覺得出席舞會也是有價值的，只要能夠看見這樣的Shamal。

「我想在燈光下看看這裙子。」Shamal說。她在鏡子裡與Signum對望，溫柔地微笑。

Signum感受到一股溫熱湧上臉頰。

不過，幸好，Shamal轉了過去看著在鏡子前的Agito。她輕輕地把一縷金色的髮鬢撥到耳後，稍微傾斜她的頭。「那個，Agitoちゃん，如果妳真的想去舞會，我會很高興能夠與妳結伴。」她微笑，迅速補充一句︰「除非妳打算跟其他人一起。」

Agito咬著下唇，就像處於心靈交戰裡。然後，她說︰「Rein會去嗎？」

Shamal微微睜開眼睛，彷彿心領神會地笑了，「我可以肯定她會和はやてちゃん一起去。」

Agito點點頭，想了一會兒便決定了。她用拳頭打了一下手，「我要跟妳一起去！我不能讓那個銀髮小鬼成為惟一的古貝爾卡法器的代表！」

「很高興妳接受我的邀請。」Shamal一笑，伸出了一隻手，Agito降落在她的掌心，「那麼我們就要為妳找一條裙子了。」

「不不不不，我不要裙子！」Agito抗議說，「我要一件燕尾服！我要看起來比笨蛋Rein特別！我敢打賭她一定會穿那些軟綿綿像棉花一樣的裙子。」

「我想我們應該會找得到的。也許我們可以為妳專門訂造一件。」

Agito的雙眼發出光芒，「好的！我們要造一件勝過Rein的獨一無二的燕尾服。」

「我從不知道妳那麼在意衣著打扮，Agito。」Signum揶揄說。Agito與あるじはやて的融合騎，Rein，之間的良性競爭，總會激起Agito的好勝心。

Agito跳上Shamal赤裸的肩頭坐下來。「哼！」她翹起腳，挺起鼻子看著她的主人，「我就是不想被妳說。妳以為我不知道妳從妳的主人那兒被逼穿過怎樣的衣服嗎，偉大的Cosplay騎士！」

Signum瞇起眼睛，「妳是甚麼意思？」她低沈的聲音裡充滿了威脅。

「就是她不會被妳粗暴的舉止所欺騙的意思。」Shamal說，她轉過身去，帶動了深藍的裙襬，「我們誰都知道妳其實很想穿著鑲了褶邊的裙子，像個公主一樣在舞會上跳舞。」她與坐在她肩上的Agito走進了試穿室，用力拉上簾子，「妳只是因為太害羞而說不出口而已！」

Signum搜索著反擊的說話，然而，Shamal拉開拉鏈的聲音，還有深藍色裙子滑落到地上的聲音，使她的思路中斷，她的腦海浮現了完全相反的想法。

在簾子的背後，Shamal的聲音變得堅定，「好了，Agitoちゃん，我們還要試哪一件？」

「那件黑色的！」

xxxxx

Shamal又試了數件裙子，結果還是空手而回。「我下不了決定。今晚我會用心考慮一下，然後明天再回來。」她嘆氣，「我們現在看看能不能買點東西給妳，Agitoちゃん。」

她們走到一個女售貨員前，問問看他們能否為Agito裁制適合她的尺寸的衣服。那售貨員說不行，不過她周到地介紹了她們到一間接受獨立訂單的時裝店。Shamal和Agito趕快走到那小店，希望能夠趕在它關門前到達。Signum不情願地拖著身子跟在她們身後。

半小時後，經過她們與店主之間無數的討論後，Agito選定了她的禮服的設計，並且下訂單。店主承諾在兩天後便能夠完成，也就是舞會的前一天。

「別告訴Rein，」離開那家店時，Agito強調說，「我不想她有任何懷疑。」

Shamal吃吃地笑，「啊，妳想在舞會上給她一個驚喜？真浪漫啊！」

Agito臉上一紅，「我只是不想讓她知道我將要穿甚麼衣服，然後找出比我更漂亮的衣服穿上。僅此而已！」

「不用擔心，我會保守祕密的，Agitoちゃん！」

「嗯。」Signum點頭答應，「那麼我們可以回家了嗎？」

Shamal停下來，瞄了腕錶一眼。「不，我想我還是要回到那家店買一條裙子。他們還有8分鐘才關門。」

「哦，妳要買那一條？」

Shamal露出頑皮的笑容，靠近Agito，在她耳邊嘰嘰喳喳地低語。Agito給予肯定地點點頭，最後給了Shamal一隻大拇指，「選得好，Shama姉！」

「別跟妳主人說喔！」Shamal命令說，「不要讓她知道她將會錯過甚麼東西。」

Agito調皮地一笑，「哈，妳放心吧！」

「妳們知道我還站在這裡的吧？」Signum有點不滿地打斷她們，「妳們是不是應該更親切地對待剛剛為妳們的秘密禮服付款的人？」

Agito雙手合十，向Signum鞠躬，「謝謝妳的慷慨，Meister！」

「妳們兩個在這裡等一下，」Shamal說，「我會跑回去然後快速買下那條裙子。給我十分鐘。」

「妳去吧。我們等著。」

Shamal轉身跑走，留下了站在人行道上的Signum。

「啊，我也累了。」Agito低聲呢喃，慵懶地在Signum頭上旋轉。

Signum抬頭看著她，「是嗎？」她舉高手，張開手掌讓Agito坐下。

「嗯，大概是因為時差吧，我想。」那小小的紅髮女孩揉揉眼睛，然後回到空中。她搖擺不定地飛到夜幕逐漸垂下的天空。夕陽快要消失在遙遠的山頭，這一天快要過去了。

如果有人在Signum還是闇之書的守護騎士的那些漫長歲月裡，告訴她有一天她會站在過去曾經是古貝爾卡首都的市中心一條寧靜街道上，穿著當地軍隊的制服，等待Shamal拿著一件晚禮服回來，她會對這無稽之談哈哈大笑。

結果，她現在就站在這裡。

Shamal喊她的名字，Signum抬起頭。Shamal急速地走近，拿著一個大購物袋，她的臉上浮現滿足的笑容。「我買到了，哈哈。」

Agito從天上俯衝下來，炫耀地繞著Shamal轉一個圈，才飛回她的主人身邊。Signum溫柔地以一隻大手把那小妖精推向她們泊下車子的方向。「那麼回家吧。」她提議說，望向Shamal，「妳要乘我的車子回家嗎？妳沒有把車子泊在管理局吧？」

「不，我沒有駕車，我今早是乘電車上班的。」

「哦？」

「最近米德在繁忙時段的交通真是糟透了，都是因為他們為了工程而封鎖了一條高速公路。」Shamal解釋著。一邊走到停車場，她一邊挽著Signum的手臂。「那些司機全都像瘋子一樣！連神聖清風也討厭這裡的交通。我寧願冒著在擁擠的電車上被人毛手毛腳的險，也不願意在一片混亂中駕駛。」

一股怒氣登時湧上Signum的心頭，她不知不覺握緊了拳頭，「妳在電車上被毛手毛腳了？Shamal——！」

Shamal抬頭看著她，「不，怎麼可能！不過也謝謝妳這麼保護我。」她說，把身子挨近Signum。

「要是有人佔妳便宜，我會殺了他們。」Signum輕聲說，然而話剛出口她便後悔了，她恨不得把這句話吞回肚子裡。這不是因為她沒有這個意思，而是因為她清楚知道Shamal會怎樣解讀這句說話，並且有著怎樣的期待，尤其是當Signum已經離開了Shamal許多個月的時候。

「真是大膽的宣言啊。」Shamal輕捏她的手臂，「這才是我勇敢的貝爾卡騎士。」她的語調很輕快，但是對Signum而言，這些話語卻像石頭一樣沉重，在她手臂上的力度也使她增加了罪惡感。她想推開Shamal，她想告訴她，她把一切搞錯了，事情已經不再像過去一樣。

但是她做不到。她無法這樣對待Shamal。

「回家吧。」Signum努力裝作若無其事地說，「あるじはやて在等著我們。」

xxxxx

Signum和Agito的回家引來了一陣騷動。Shamal一打開門便大喊︰「我們回家了！」Rein是第一個出來迎接他們的人，她對Signum和Shamal打招呼後，馬上就與Agito陷入瑣碎的吵架中。はやて從廚房跑出來，喊著Signum的名字。Signum才剛放下身上的行李，はやて就撲上來了。她緊緊摟著她的騎士，就像她還是地球的小女孩時所做的那樣。

「歡迎回來！」はやて喊道。

Signum回抱她的主人，柔聲說︰「能回家太好了，あるじ。」

はやて依偎在她的胸前，「嗯，真的太好了。我們都好想念妳。」

「我先去放下這些東西，」Shamal說，「接著就會下來幫忙做飯，はやてちゃん。」

はやて放開Signum，「啊，妳不用擔心，我已經差不多準備好了，Rein也有幫我的忙。」

「是啊！」Rein點頭同意。

「我也要幫忙！」Agito高聲說道。

はやて笑著對兩個孩子說︰「那麼妳們幫我做甜品吧。」

「是！」

「好的！」

Shamal消失在梯間，はやて則趕快跟在孩子身後回到廚房去。「晚飯10分鐘後便會準備好囉！」她從廚房喊道。

「嗯，謝謝。」Signum說。然後她看見Vita站在走廊，她似乎在等待其他人離去。她以一個微笑迎接Signum，「喲，妳還是完好無缺呢。」在她身後是狼型態的Zafira，他走近歸家的家人說︰「歡迎回來，Signum。」

Signum低頭給了他們一個微笑，「啊，回家的感覺真好。」

xxxxx

一家七口坐在寬敞的飯廳共進晚餐。Signum和Agito分享她們在任務裡驚險刺激的經歷，はやて則帶領大家討論近來的熱門話題。每個人的臉上也帶著歡愉的笑容，就像過去每一個全家人都在一起的晚上。也許是旅途的疲憊令她變得感傷，但是當她看到圍在餐桌旁的同伴和家人，她再次感受到能夠回到這裡是多麼幸福的一件事。這個地方，是在浩瀚的宇宙之中，惟一能夠被Signum坦誠地稱作「家」的地方。

晚飯後，溫馨的談話聲仍然在Signum的耳邊縈繞不斷，她回到了房間收拾行李。在她掛好了大衣，把骯髒的衣物放在洗衣籃後，她走到了小陽臺。她俯視著八神家的後花園，遠離市中心的夜晚的空氣非常清新，夾雜著青草的香氣和微鹹的海風。當輕輕的風兒拂過她的頭髮後，她才驚覺自己已有多久沒有像現在這樣獨處。儘管她喜歡與Agito一起工作，但是她還是需要偶爾的獨處。她倚著欄杆，閉上眼睛，享受這一刻的寧靜。

然而過了不久，她便聽到她身後的玻璃門打開了。Shamal踏進陽臺，「我就知道妳在這裡。」她把一個冰冷的東西塞到Signum手中。張開眼睛，Signum看到一支啤酒在她手中。

「這是作為妳陪我買東西的獎勵。」

Signum默然盯著已經打開瓶蓋的啤酒好一會兒，最終還是把它舉了起來，「乾杯。」她說，輕碰Shamal手中的酒瓶。

「乾杯。」

Signum把酒瓶舉至唇邊，啜了一口冰冷的啤酒。Shamal很快就對她笑了。Signum把酒吞下去，放下酒瓶，不知道該說甚麼。

Shamal也是靜靜地一語不發，良久，良久。

終於Signum打破了沉默，「對不起，我偷偷地跑到了這裡。」要道歉的事其實不只這一件，她也應該為過去幾個月以來對Shamal的疏遠道歉。但是，她無法說出口。這個夜晚實在太美麗，太平靜。而她已經很累、很累了。

「沒關係，Vita和Zafira也都散步去了，Agito和Rein也在洗碗——雖然她們大概只是在水槽裡玩水。」

「あるじはやて呢？」

「在學習。她說她還要打幾個電話。」

「啊。」

她們默默喝著啤酒，欣賞著眼前的風景。住宅區是多麼的寧靜，只有來自沙灘輕輕的浪聲和偶爾呼嘯而過的車子，讓她們知道時間仍在流動。

Signum再次打量身旁的金髮少女，想要知道她在想甚麼。儘管她已經不再看著Signum，她仍然維持溫柔的笑臉。

曾幾何時，在她們仍是闇之書的一部分時，Signum能夠輕易聽到同伴的心聲，就像他們是一體似的。然而當此刻Signum注視著Shamal，她看到的卻只有一層神秘的面紗。

她曾經感受過這種感覺，就在Reinforce離開他們、騎士們從損壞的夜天之書的程式分割出來的時候，他們之間的連繫、他們與主人的連繫，曾經是永遠無法斬斷的，卻開始逐漸變弱。這，不是他們惟一失去的東西。儘管他們之間少有提起，但是JS事件卻把這件事變得異常清晰，他們不得不面對——他們已經不再擁有永恆的生命。

失去了連結，失去了永生，他們變得更獨立、更脆弱、更孤獨。

這就是為甚麼Signum自發接受六個月的搜查任務，到遙遠的異世界去，遠離米德、遠離她的家。她告訴はやて這是為了親近Agito，讓她忘記騎士Zest逝去的傷痛。她也告訴Shamal這是無可避免的，她需要獨處的時間去接受在JS事件裡發生的一切。Vita說她瘋了，只有Zafira知道她長時間離開的真正原因，不過他不會對任何人說。

她希望回來的時候變得更堅強、更冷漠，就像她過去的那樣子。她必須這樣做，只有這樣她才能夠不為失去感到痛苦——

她害怕失去她的親人。

「妳在想甚麼？」

Signum嚇了一跳，「沒有。我正想問妳相同的問題。」

「唔…」

她們再次回到靜謐中，但是這次Signum感受到有一股難以言喻的期待感情彌漫在空氣裡。Shamal小啜一口啤酒，然後靠近了Signum，她把頭依偎在Signum的肩頭上。Signum竭力抑制自己的緊張，以免Shamal察覺到、並且向她要求接下來的行動。

「真是個美麗的夜晚。」

「啊。」Signum小心地選擇著言語，現在她對自己的說話非常謹慎，她寧可不說話，也不願意再次說太多。

Shamal仍然靠在Signum的肩上，Signum知道自己接下來應有的動作︰摟著她的肩膀、溫柔地撫摸金色的髮絲、給她一個吻或者兩個，在這星空之下。這也是從前的Signum會做的，但是現在一切也改變了，她們也應當有所改變。寧靜的夜使她們不知所措，徘徊不去的慾望悄悄侵蝕兩人。她們都感到非常的不舒服，但是這總比Signum讓步後發生的事情好。她不會有任何親熱的動作，這都是為了Shamal好。不再拉近二之間的距離對兩人都有好處。

她必須變得冷漠，不只是為了自己，也是為了Shamal。

因此她不為所動地站在陽臺上，時間好像過了很久很久。她堅定的決心使她沒有像過去無數個夜晚一樣，把Shamal擁入懷裡。

「我要睡了。」Shamal低聲含糊地說，她離開了Signum的肩膀，退後了幾步，「不像妳，我明天還要工作。」

「啊。」Signum冷淡地說，壓抑著想要望向她的衝動，她把視線鎖定在鄰居的屋頂上。

Shamal靠上Signum的肩膀，Signum突然感受到Shamal溫熱的唇在她的臉頰上。輕輕的一個吻打亂了Signum的心跳。她聞到Shamal身上的香水味，那是淡淡的樹香，是她不曾發現的氣味。她的臉頰感受到Shamal挪開時的呼氣，使她的臉有點癢。

「別太晚睡喔。」

Signum知道要是她再留在Shamal身邊，她的決心便會粉碎。「我不會。」她說，終於稍微轉身看著Shamal，「晚安。」

「晚安。」溫柔的笑容仍然在她的臉上。Signum卻害怕那雙紫紅色的眼睛看透了自己。

To Be Continued…