本帖最后由 cowballlau 于 2011-12-28 09:50 编辑

《可怕的是無意識說出來的話》

這是翻譯原文：http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=636176

“真是的，就不能糾正黑子的變態了嗎！？”

“哈…”

真的，這就是白井令人困擾的地方。

我輕聲笑了幾聲，小心的喝起那cream soda。在我前面的是御坂，生氣的粗暴吃著那巧克力芭菲。

和平常一樣，因為受到judgement的工作，初春和話題的中心的白井並沒有在這裡。現在已經很熟識御坂的事，即使兩人在一起也沒有已前的緊張感。

“說真的，如果不是這樣的話…”

對方發出大大的嘆息和嘀咕，我即使不用抬頭已經可以想像到好的樣子，臉上掛上了苦笑。

“如果不是這樣的話，明明是個很好的後輩。”

就是這樣。不過和我的預想好像對了，卻又好像不對。

“如果不是這樣，明明是個完美的美少女。”

‘吓…’我的笑容堅固的凝固了。什麼？我剛才有聽到什麼嗎？御坂她說了什麼？

御坂注意不了我的思緒混亂，自顧自的繼續說了下去。

“真的很浪費，明明那麼、那麼、那麼可愛(cbl:原文真的說了3次)的說。”

為什麼那麼浪費，偏要做出這種變態行為。御坂好像真的不能認同一樣，很糾結的說著。

咦？咦？什麼？御…御坂？那即是…

‘自己不是不喜歡白井的變態行為，而是覺得有了這些變態行為，浪費了白井的可愛而感氣憤。’

聽不到嗎？

“那麼的優秀，而且熱心努力工作，加上觀察力相當敏銳，但怎麼說還是對人很體貼…”

御坂一口又一口的吃著巧克力芭菲，口感到很渴。咦？我什麼時候借了給她喝的？

“有很強的毅力，而且對工作很上心，很有責任感，但並沒有因此忘記自己是女孩子，反而比其她人更注意到護膚、護髮之類，總是很漂亮的樣子。”

“哈(無奈)…”

的確，問白井是什麼人，她就是剛才說的那類人─對事很上心、努力的人。優秀就不用說，經常有幫助他人的精神。一直想為不同東西而努力。

不錯。的確是這樣。我明白的。我真的明白的。但是…，御坂？

“身型嬌小，手腳又修長，肌膚雪白、光滑得很，頭髮又柔順有光澤。”

但是有少許彎曲的頭髮也很可愛。大概只是御坂的個人想法，並不像要求別人的認同。話說回來，御坂。你現在還有我還在面前的自覺嗎？

“眼睛明亮又大，嘴又細小，嘴唇有著光澤。不錯，還有聲音！令人驚訝的可愛！黑子的美少女的聲音。說起那聲音來，不論在笑、在爭論，還是說出不討人喜歡的事是，全都是那麼可愛。”

是不是有點卑鄙？咦，這樣正經的請求我的認同，我很困擾的啊。但是記起了我在面前吧，一直記著然後不停的說。

難、道。

我的臉愈來愈煩躁。

我不知道。我不知道啊，御坂。

我低頭搞著那杯cream soda，臉上開始熱起來。

“不…不是，但是我不知道御坂那麼，嗯，覺得白井很可愛。”

輕輕的笑著，但不是不認同。只是見著御坂老是對白井進行電擊，沒有想過竟然有這麼認真留意她的事情，有著這種想法。

可是，就是說御坂這麼愛(原文是love)白井，就是那個…

‘兩人都喜歡對方的意思。成功了呢，白井！’

就是值得恭喜。總感覺到這種戀愛成功令人不好意思的感覺，有點令人心動的感覺。Yes！的感覺。

但是…

“咦？是嗎？”

對著歪著頭的御坂有：什麼？的驚訝。對於被別人知道自己的心意而沒有感到害羞的御坂，有點奇怪。平常的話，我認識的御坂必定是面紅，然後極力否定。但是，我面前的御坂是那麼的平靜啊。

‘什麼？’

御坂對著在思考的我笑了。

“怎麼說，黑子很可愛是事實來嘛。”

是事實的事我是會認同。我又一次凝固在場。但那是指天空是藍的，太陽是紅的，太陽又東邊升起的事實啊。對於御坂來說，白井是個美少女是等於天空是藍的，太陽是紅的，太陽又東邊升起的事實一樣。

難、道。

“如果沒有那變態行為的話呢…”

“啊，嗯…”

“真的很浪費，明明那麼一個美少女。”

“啊，啊…”

令人害怕的不是那些甜言蜜語，而是御坂的這是「事實」的這一點。

Fin

Cbl表示是2011年最後一篇，一定要停手啊，cbl！cbl老早在翻了，不過詞窮，停了許多次。個人很喜歡作者的寫法，一直看的時候笑了許多遍。作者對黑子的愛一定不少於美琴。佐天真的很辛苦呢，讓我想起megumikira-san翻的那篇美琴硬要給佐天看黑子的各式各樣照片。姐姐大人夠了，我們都明白的(笑)。