本帖最后由 土撥鼠 于 2012-2-23 02:20 编辑
名詞對照翻譯
以下為名詞首次出現順序，反覆出現過的不再重提
ヒカリ 光
キッサキシティ 切峰市
そらをとぶ 飛天
テンガンサン 天冠山
カンナギ 神和
バトルフロンティア 對戰開拓區
ギンガダン 銀河團
ディアルガ 帝牙盧卡
パルキア 帕路奇犽
ギラティナ 騎拉帝納
ユクシー 由克希
エムリット艾姆利多
アグノム 亞克諾姆
やぶれたせかい 崩潰的世界
ナナカマド博士 山梨博士
コウキ 輝
ジュン 馴
ポケモンリーグ 神奇寶貝聯盟
プルート 冥王
アカギ 赤日
エンペルト 帝王拿波
ポケモンコンテスト 神奇寶貝華麗大賽
ホウエン地方 芳緣地方
エイチこ 睿智湖
デルビル 戴魯比
ハクリュー 哈克龍
トゲチック 波克基古
ミロカロス 美納斯
ロズレイド 羅絲雷朵
トゲキッス 波克基斯
ヌオー 沼王
リーグ 聯盟
きりばらい 清霧
ガブリアス 烈咬陸鯊
ハクタイシティ 百代市
フタバタウン 雙葉鎮
マリル 瑪莉露
ポフィン 麵包
ルカリオ 路卡利歐
ミカルゲ 花岩怪
さいみんじゅつ 催眠術
トゲピー 波克比
シンオウ地方 神奧地方
ナナシマ 七島
オレンジ諸島 橘子群島
ブラッキー 月精靈
むすびじま 聚緣之島
たからのはま 珍寶海灘
たこうじま 多幸島
てんのあな 點之穴
レントラー 倫琴貓
專有名詞翻譯取自
神奇寶貝百科
若有缺漏敬請提出 ˊ ˇ ˋ
還有從沒出現過的WWW
シロナ 竹蘭
關於竹蘭與小光的設定中，這篇的愛情與需要部分，想該該一點個人看法(也就是私設(欸
畢竟竹蘭一路過來看著小光，從11歲開始，對她來說小光理所當然的是比自己小的孩子
就好像那些經典的台詞> 不論小孩長多大，在父母心中永遠是孩子
在飛花線與手紙線中
對前期的竹蘭來說，13歲和17歲沒有差別，小光永遠比她小
永遠是她那個心裡深深愛著同時也抱著保護欲的孩子
也永遠是患得患失的愛情，因為她知道哪一天她不得不放手
而到信被看到的轉身離去，有點意味著竹蘭心裡最脆弱的部分被顯露出來
那種只想躲藏逃跑，害怕面對現實的感覺
這點竹蘭在愛情上比小光要軟弱與退縮的多
畢竟人家從13歲就採取積極進攻姿態嘛(笑
不過也不能怪竹蘭，畢竟年齡怎樣都是一道檻
她要表現出年長成熟又值得依賴的感覺，也不能太過進取，又想在小光面前營造出正面形象
要不然面對一個13歲的孩子來說，走錯一步就是全錯
飛花後期讓小光主動，也是因為在這種設定下，竹蘭永遠不會跨越那一道線
對她來說小光是最重要的一切，所以她會不斷忍耐委屈，隱藏所有的心痛
也才讓小光親口否認她一直以為的
這種事情不被點醒是很難去發覺的，因為埋在心裡太久也太沉重
小光已經不是13歲的孩子，而她的愛情貫徹如一
另，兩人在這條線中，交往六年以來首次接吻，可憐的竹蘭(欸
某日線大概都是在提過去的回憶跟現實的交錯，比較沒有參雜愛情部分，但卻是個人對這篇的私設、個性側寫以及接下去的鋪陳
比方說獨立搬出家就是一個點，不再是被照護的孩子
對於小光來說，這是她可以與竹蘭平起平坐的開始
還有關於小光對未來的追尋與夢想
這邊已經可以看做成，小光的未來與夢想就是與竹蘭一起走下去
畢竟很多事情都是竹蘭給予啟發，所帶領的
未來線是竹蘭的離去，這邊就不說明到底是甚麼理由
其實原因可以有很多，但就絕不會是竹蘭負心
要不然一路追下去就真的會變成悲劇了WW
這篇想表現一下小光的愛情態度，不論是主動提出交往，追跡的積極進取，以及不放棄不死心的堅持
還有那種回過頭來的感慨與心疼竹蘭
悲歌線
各方面看來，小光似乎比竹蘭堅強許多，但也全都是建立在這個名字這個人上，在心繫之人失去消息後就幾乎擊垮她
過去11年的點滴，反覆湧上心頭，這邊就與某日線相呼應
包含一些小習慣，一些回憶
還有她的發覺，在照顧剛孵出來的神奇寶貝時，那種看待孩子的心情已經跟當年的竹蘭有部分相疊合
這篇與飛花是平行線，飛花中的她說出口的，這裡的她沒機會說，也才第一次看似查覺竹蘭的心
也有點想描寫小光穩重下衝動的感情，前面竹蘭的含蓄溫柔已經明寫出來了
在失去竹蘭(????)之後的衝動，甚至還要綁回家，以及之後自省的反思
至少在悲歌線中，這兩人，或是說小光，已經早先偷親過竹蘭了WWW
還有就是PM吧，牠們是這篇文中不可或缺的角色
這是一篇PM的同人，而牠們也理應存在，對兩人來說，PM是夥伴又是家人，是相當於戀人，最親密的關係
也才會安排各條線中PM們的感情表現互動，像是悲歌線中哈克龍的善解人意，以及未來線中戴魯比的關心，還有飛花線中羅斯雷朵猶如女僕般的感覺W
不知道角色塑造有沒有成功，其實個人自己來看，還有很需要補上的部分
這篇的傷點就在於一開始對小光的個性沒有很大思索設定，而是側重在竹蘭
表面看似小光視點，卻總是透露出竹蘭的愛情，深重苦澀
是說在寫文時，常常作者的設定都會套用自己喜歡的設定，或是帶入一點自己的投影，我想我也有一點點這麼做
同音梗解答
シロヒカ＞白い飛花＜しろいひか
ヒカシロ＞悲歌しろう＜ひかしろう
那個い和う是為了能湊成單字而加上的
這篇該該也僅是個人回過頭來時，看文的感悟
不一定是完全就這樣啦，歡迎不同看法 ˙ ˇ ˙