Seigetsu 发表于 2012-9-18 13:39 static/image/common/back.gif

看到LZ翻譯功力那麼深厚, 不禁覺得自己中文程度太差了. 真的很配服啊. 尤其是翻 "鯨魚" 那部分, 跟原作一樣 ...

哈哈，我能堅持把Inter Nos正文翻完（加上原作者和我自己補充的注釋）已夠 mission impossible 啦，多半連 ethnewinter 回頭修改的也無暇顧及，author's notes留待其他有心人可也。

四年半以來的空餘時間差不多都花在這文上了，人生能有幾個這樣的四年……{:4_336:}

Icemera的文角色OOC是絕對的，但佈局精巧，情節跌宕，因而值得一看。論文字論筆力，她的短篇從來比長篇寫的好，比對Superstar 和 Whisper from the Forest 可知。不過看Legend of the Vampire 好像進步了些。

吸血鬼文我看的不多，Kenze君介紹過的centauri2002兩短篇，單論文風便更合我口味些。

要說我杯茶，If There be Thorns 才最令我拍案叫絕（沒有之一），尤其是那段開篇前言；若該文作者當年能接着寫，我還真會翻一翻。

翻譯進度恕我無法提產，諸位同學請多看 Inter Nos 原文。對於我輩中人，學英文沒比這個更好的課外文了，而我作為業餘翻譯愛好者，也沒有比翻譯此文更能鍛練自己中文表達能力的了。