本帖最后由 zxy1135 于 2013-1-24 22:46 编辑
2楼放更新预告和更新章节的链接，如果有新的章节更新，我会改标题的，各位只要看标题没变，就不用点开了
第十章应该在2月更新，共11章，快要完结了。
图源：zxy1135
翻译：gevurah
润色：zxy1135
仅限百合会内交流，请勿转载。
第九章、
364706
我幸福吗？有时会问自己。用父母的钱上着优秀的高中，虽然有母亲某种程度上的干涉，但也说不上活得不自由。虽说还是一如往常地被千佳她们所无视，可是现在，我的身边有照乃。
以此为标准，我再次询问自己，现在的我，幸福吗？
假如在这之前，照乃喜欢上了男孩子的话，我能够忍受吗？
会被她所喜欢上的【女孩子】除了我以外没有其他，只有这点我能够肯定。因为我们是命运所注定的，可是,在生理上同为女子是无法繁衍的。
假若我们还是卵的状态的话，当再次孵化的时候，说不定也会变成追慕男性的存在。
在上生物课的时候，这样的感受更加地明显。小学也好中学也好，都是一样，女孩子们低声碎语谈论着的大抵全是关于男孩子的话题。在快要升入二年级之前，千佳她们似乎和一群男生关系很好，好像是二駅坂那边的一个公立男校的学生。
到头来，还是没有同为女孩的恋人的生存之处吗？
但我不认为自己所做的选择错了。
与照乃再会，与照乃第一次肌肤相合的瞬间，我想、这样的幸福不可能再有了。
——可是。
364707
“多少分？”
“还是４８０分。”
和奥井在一起时总是谈论着关于托福考试的话题。在能充分感受到涉谷喧哗热闹的快餐店里，我们同时叹着气。
“我也是，分数不够呢——”
“白川你不如去语言学校吧？”
“不要。只想早点入学早点毕业自立啊。奥井你不也是这么想的？”
“啊、唔嗯。只不过有奖学金在。”
拿到绿卡，这是我和奥井的目标。奥井在初中毕业的同时就已经决定了这个目标，是他认识到自己是同性恋之后，为了将来能自由生活所作的选择。而我只是纯粹地羡慕他，能够清楚地知道自己将来要走的人生道路，能明白地告诉家人“我要去留学”并且得到了同意。
而我却还无法对家里开口。虽然父亲顺利地出人头地了，母亲的心病也基本上治好了，但是如果作为家中唯一重要女儿的我，说出想要去国外学习这种话的话，母亲说不定又会抓着我的头发，把我拖到阳台推下去。这样真得很恐怖，明明已经是很多年前的事了，可每当回想起来的时候，那恐怖的记忆就会鲜明地复苏过来。
“是不是有点冷？”奥井察觉到我身体的颤抖，询问着。
“不，没事。”
听到我的回答，奥井这才微笑着，从包里拿出课本，在狭小的桌子上打开看了起来。短暂的闲时，我看着他那长长的睫毛。初中的时候只感觉是个中性的男孩，但现在，他那从额间到鼻梁划出的柔和的曲线，有着艺术般的美感。
“......我呀，假如奥井是女孩子的话，说不定会很烦恼到底是选照乃呢，还是你更好呢。”
“干嘛、突然这么说。”
奥井抬起脸，很惊讶似地看着我。
“最近，很少能和照乃见面呢。”
“诶？笨蛋吗？还是怨妇？” （译注：这句搞不太明白，原文：え？愚痴？それとものろけ？）
“大概是笨蛋吧。”
“那随便说说吧，我会随便听着的。”
奥井说着再次把头埋下看着课本。
照乃最近，是在躲着我，这点肯定不会搞错。我们的肌肤相亲只有那一次，要说是谁的话肯定是我引诱的，我一定是坏掉了吧。幼稚园那时相互抚摸身体的记忆还保存着，现在回想起来的时候，腿间仿佛被什么胀满，却与身体的发育成长无关。那实在是过于幸福，幸福得说不定要死去一般。我想我真的是坏掉了。
变得这样的喜欢，若是失去的时候搞不好会死。
升入二年级的时候，我们分到不同班级。被年级的女王千佳难堪的我，即便到了新的班级也不能很好地相处。但也没有被千佳她们闲言碎语地嘲笑，只是被当做不存在的人抛弃掉了。虽然比想象中更难受，但对我来说只要照乃在就没关系，这样自我安慰着。
与照乃相比，我是那么软弱。
偏差值很高的中园高中并没有附属的大学，想升学去好的大学的学生们从二年级开始就要认真地去辅导班补习了。父母也被我以“因为英语不好，无论如何也要去英语的辅导班学习”这样的谎话让我去了英语口语班，然后又被另一个“每周要三次”的谎话骗到，而能在这两天里打工。于是在绝对不会被父母撞见，只有不景气的剧团演员一样的客人才来的灰暗咖啡店里找了一份临工。
当然在高中打工是被禁止的。一个到了老婆说什么就做什么的年纪的咖啡店主在知情的情况下雇用了我。这里到英语口语辅导班的车站也很近，位于商业大厦的地下。尽管正式上班的时间还只有两个月，但三明治的制作方法和咖啡的冲泡方式很快就记住了。
没有客人的时候就在结账台读书，时不时会想照乃的事情。在我们分开的这段时间里，和照乃几乎没有好好说过话。她母亲改嫁了一个相当有钱的人，谈论那个家里怎么样那是不可能的，说些我现在正在学习舞蹈呀，不在一起的时间里做了什么要详细告诉我呀，总感觉会让言语变得浑浊。年终时我什么都没说，休息了一星期没去学校。谁都没有因为担心而去我家看望，连回答“你到底怎么了？”“对不起”都没有机会。
－－但是。
我也是一样。因为没有照乃的联络，所以奥井的事从没有同她说过。我想去留学的事，照乃也不知道。
哈啊——、长长叹息着的同时门被客人推开了。马上转换心情，从椅子上起身去接待客人。那是几乎每天都来，拄着杖晃晃悠悠的大叔。点的虽是一如既往的热咖啡，不过还是要先将菜单看个遍，结果最后还是点的热咖啡......
“老板呢？”
“今天因为腰痛没有过来，有什么要转达的吗？”
“啊啊、下雨了。我的膝盖也疼起来了。”
在这工作两个月了，这个大叔在单恋着店主的事多多少少也能察觉到。而且从两个人的对话内容里也知道，他们是很久前就住在这里的青梅竹马。
“小姑娘你也一起喝吧，没有别的客人就休息一下吧。”
将布兰特泡好端过去时，被大叔催促着坐下。
反正也没事，这么想着，从冰箱里拿出橙汁在柜台上倒好，找了一个座位。
“呐、大叔，你是什么时候喜欢上老板的呀？”
这么问着大叔时，大叔露出整齐洁白的牙齿，很高兴似地这么说了：“从过去开始。”
大叔在让我坐下之后什么也不说，我也什么都不再问。大叔小声唱起一支从来没听过的歌谣，歌谣的声音在店内流淌。两人都在想着自己思念的那个人。
“喂、白川，和日吉附属的男生在交往是真的吗？”
期中考试结束时，突然听到了这样的问话，差不多该更换夏装，快要到暑假了。
“诶、为什么知道？”
一直不和我说话的几个同班同学突然来问我，我除了这样傻傻地回答别无他法。
“你们一起在快餐店的时候，三国她看到的。”
“真好啊，日吉附属的男生，肯定是精英嘛。”
怎么回答才好呢，犹豫着。我为了被千佳她们孤立，自己说了跟奥井在交往的事，于是得以落得和照乃一样的下场。没必要和她们明说在交往，反正她们也会自行误会到交往上面去。
“只是一起学习罢了。是一个初中的。”
“真羡慕——。我们初中就在这里了，所以没有男性朋友。”
她们或许是真的在羡慕也说不定，从我听来只不过是充满优越感的自满而已。
“那能来和我们联谊吗？”
果然是这种话题，一边这么想着一边笑了出来。
“这么做的话千佳她们会排斥的。”
“没关系的，千佳她不也交了男友了。”
“诶、是那些在吉祥寺站等着的人吗？他们不是朋友吗？”
不是不是，女孩们皱眉说着。去打工或者去口语班的时候，在车站附近好像经常能看到那些男生中的一个等着千佳。
“好像所有该做的都已经做过了哟。”
所有的．．．是指接吻，还是Ｈ什么的？呆呆的想着时，“那么联谊的事，拜托了哦”几个同学拍着我的手臂，笑着从放学后的教室里离开了。
我稍微放下心，平复了心情后往照乃的教室走去，分班后照乃的缺席更多了。没有手机的我在没有换班上课的日子里，对于照乃来了或者没来学校不到放学根本搞不清楚。进门一看，果然不在。不过倒是和正在收拾的由美对上了视线，好像不想看到我似的将眼神移开了。
日常在均衡的表象下，微不可察地悄悄地崩坏。和千佳、耀子关系很好的由美在那之后被发现有了男友，一学期结束时马上从那个小团体里被赶了出来。别墅的饭菜人员，被别的死党所代替。由美要是交到别的朋友就好了，这么想着转身往楼梯口走去。
不过暑假既然到了我们也能够再次经常见面了。咖啡店的老板身体越来越差，用在打工上的时间也增加了。我每周去英语口语班一次，在总是那么清闲的咖啡店里以打工的名义看书，一边等着照乃能来找我。对父母则是说“在图书馆学习。”本要我去上夏季补习班，不过看到一学期下半的成绩单后也就不做声了。
暑假前照乃有和我说过，要我教她英语。
——照乃你、所有科目都不好，只学英语就行了吗？
有些怀疑地问她，我的话所有科目都能教你。在我的私心里，这样的话就能更长时间在一起了。
——可以了，只要英语能流利一些就行了。你看我，是笨蛋嘛。
不想去英语班嘛，照乃很有照乃风格地笑着。呜哇，真可爱。
“啊、不对，这里是‘have been to’。”
在柜台上对着用初中生教材的照乃，我不停地一点一点地矫正她。
“难道不是‘gone'么？”
“唔嗯，是现在完成时。gone的话就变成‘已经去了’的意思了。”
能流利地说话不是很帅吗，照乃的学习理由单纯明快。学了一个半小时，休息三十分钟。休息时又向我要了一杯饮料的照乃，被剧团成员们盯着看。今天也是点了一杯冰咖啡将六人座位占领了三个小时以上。老板的话会厚着脸皮向他们要追加点单，但我很害怕不敢去。
我往六人座位那边看过去时，跟向着这边坐着的一个人对上了视线，是最年长的男人，看气质像是地位挺高的人。慌忙将眼睛避开，余光瞟到那个人站了起来。
“那个、能耽误点时间吗？”
不过那个人搭话的对象却不是服务员的我，而是对面坐着的照乃。
“啊、啊？”
照乃咬着冰茶的吸管，一边看着那人一边用豪放的气势切着糕饼。
“呜哇、真吓人。”
“你这家伙一看就知道，这边在学习中别来捣乱。”
“抱歉抱歉，不是来搭讪的。你是新宿的阿瑞斯剧团里出来的舞者吧？”
男人的话让照乃一瞬间迟疑，脸开始变红，不是，想要这么说之前男人接着说了。
“你的事我调查了一下，我们需要下场能上台的人，能帮我一下吗？”
“不要。”
“不可以！”
照乃和我的声音同步了。男人这次惊讶地看着我。我不要，照乃和男人一起做什么绝对不行，和男人走太近的话说不定会抛弃我选择男人。
“．．．本人拒绝的话可以理解，倒是你为什么会这么说呢。”
“因为照乃是笨蛋不好好学习的话高中会毕不了业。”
新宿什么的酒吧什么的表演秀什么的，瞒着我出场演出什么的，不认识的人却知道照乃这种不愉快的感觉，让我话语里带上了刺。
“照乃，真的在那里出场过吗？为什么？”
“．．．对不起。”
“照乃，成绩这么差你有自觉吗？这样的成绩继续下去的话真的会毕不了业的唷？”
照乃沉默了。看着这个样子的男人再次开口了。
“我说打工酱，你是中园女子的学生吧？这么说这孩子也是中园的？在那里打工是禁止的吧？”
照乃用杀人的气势盯着那个男人。几秒钟后我理解了那句话的意思，对自己的天真和对方的憎恶让脸颊发热。
——何等，何等丑恶的人。
“没关系。我可以帮忙，不过这件事情要保密。”
——大人最差劲了。男人最差劲了。
“没有这回事啦。”
我正愤愤不已时，奥井嘿嘿的笑着。涉谷的喧嚣一如往常，暑假这会比平时更多的年轻男女在喧闹着。
“奥井另算。因为不觉得你是男人，而且也不是大人。”
调查一下就发现，新宿的阿瑞斯吧是提供饮酒的夜店，里面时装秀什么的是穿着像内衣一样的服装，跳着钢管舞一样的舞蹈非常可疑的秀。真是的，在搞什么啊，照乃这个笨蛋！！
“我说啊，那个人，是叫平田照乃对吧？”
啜着纸杯中的可乐发出轻微声响，明明没有告诉过他，却准确地念出了照乃的姓。
“为什么会知道？”
“高中和我一个班上，有一个同学认识和照乃一起跳舞的人。看起来很不好啊，她家里的事。”
惊讶着这意外的联系的同时，我追问道。
“诶、可是照乃家，很有钱啊？”
“唔嗯。可是零花钱被停了，见面也很难了，那家伙傻眼了。”
“那家伙是？”
“所以说，就是认识照乃那群朋友的那个人，小宫鹰志。以前像是被照乃拒绝了，不过现在还是朋友。”
真是让人不能放心！愤怒几乎让我晕眩。照乃有跳舞的伙伴我是知道的，这些朋友有男有女我也知道。那些女生们知道也接受我和照乃在交往，照乃也告诉过我。所以才允许她们继续来往。我想见见她们却被照乃“我很担心所以不要见了吧。”拒绝我也忍耐下来了。
“说回来奥井，还有这样的朋友啊。在学校混的不错嘛。”
“唔嗯。我混进那个帅哥小团体了哟，不敢相信吧。”
毕竟有张漂亮的脸啊，我看着好像很害羞的奥井叹息着。
零花钱被停了，肯定发生什么事了。我回想起照乃那很悔恨似地通红的脸。结果最后剧团男以胁迫似的的方式，把照乃带到剧场去了。“不会被什么的也别担心，我很强的而且还带着刀。”照乃对着掩饰不住愤怒和不安的我说着，跟着那男人去了。
因为钱而困扰的话，就算不多我也能帮得上忙啊。我回想起一起在旧居生活的那时，瞒着母亲偷照乃最喜欢的巧克力给她的事。明明我为了照乃，做什么都可以的。
这时我想起了班上同学“和日吉附属的男生联谊”的请求。那之后好几次来求我，把电话号码都告诉我了。
“．．．呐奥井、有一个请求，你能来参加联谊吗？”
“．．．哈？你什么时候对男生有兴趣啦？”
“不是啦，我想见见那个叫小宫的人，还有就是班上的人拜托我的，虽说到现在差不多快忘掉了。”
“诶——、没有在计划什么奇怪的事吧？要是在那个场合暴露了的话，我也好白川也好剩下的一年半在学校可就过不下去了哦。”
“没关系，会安排地好好的。”
像那样把照乃卖掉一样的事绝对不会再让它发生了。照乃她又瞒着我事情，既然如此我偷偷的获取照乃的情报谁也不能指责我什么。
一星期后，盛夏的炎热更甚，新宿悉悉索索飞舞苍蝇的酒店里，那个叫做小宫的人参加联谊来了。男生五人女生五人，并不是特别要好的同班同学，打扮得挺时尚地聚集在那个地方，用讨好般的态度说着“谢谢”。
“哪一个是你男友？”
“那里，那个瘦弱土气的眼镜男。”
我提高音量指着那个躲在男生中不惹人注意的奥井。明明平时的话，穿衣服的品味很好而且也不戴眼睛，看来是做了不被女生注意的对策。
“啊啊．．．总觉得就是白川的风格呢。”
“不过我盯上那个人了，你们别出手。”
说着，我悄悄指着那个头发染成茶色，银首饰在耳朵、头上、手腕、手指到处乱晃，垮塌着几乎露出半边臀部的裤子的“小宫鹰志”。这样的人居然和奥井是一个学校的。“那样的很辣哦，小心一点哦。”同学们苦笑着说着，实际上我也不太想和小宫这样的人说话。
喝着不习惯的酒脸颊开始泛红的她们，各自找到包括奥井在内的四个“中意的类型”欢闹起来。我移动座位，在小宫的一边坐下。
“啊，那个、真淳酱？”
“唔嗯，小宫君是吧。这么帅又能在日吉附属成绩这么好真是好厉害呢。”
“真的？不妙啊~真淳酱说我很帅！”
其他的男生们边笑骂“笨蛋”边看着这边，我瞪他们一眼回头再次直视着他，“真得很帅哦”微笑着说道。实际上倒真没有这么帅，说着这样的谎话的我也变得不纯洁了。
一边喝着鸡尾酒，小宫一边拼命向我笑着，我也拼命地笑。很好，他的心打开了，确信着的我作出悲哀的表情低垂着眼睛，问他：“可是小宫君，肯定已经有喜欢的女孩子了对吧。我从奥井那里听说了，是个非常漂亮的人是吧。”
“唔嗯．．．不过最近见不到了啊。”
“为什么？是个很冷淡的人吗？”
“不是，不是这样的，我也是听说来的，说是父母的公司很危险，为了帮助家里在工作着来着。因为时薪不错，我把我爸经营的店介绍给她。”
．．．原来你就是元凶！我抑制住想要殴打这个人的冲动，说着：“很辛苦呢。”
“她毕业以后想要去美国来着。可我不继承公司不行，所以不能一起去了。可是想帮她加油啊。她是个会跳舞的孩子，非常地漂亮。为了有一天能上百老汇的舞台，现在好像在学发声练习，所以忙得见不着面。”
听着小宫感慨的话语，这次我没有了想打他的心情。想去美国什么的，这种事情照乃一次都没有和我说起过。
我咬住下唇忍住眼泪，小宫慌了。
“不是，真淳也很可爱哦，不过我身边很少有你这样类型的女生所以很紧张，抱歉说起别的女生的话题，你看我干了！”
说着完全搞错的话，搂着我的肩膀。我拿开那只手，从座位上站起来。
“抱歉，我身体不舒服回去了。”
“白川！”
马上奥井站起来，追着我到了店外。雨打湿的地面的气味和烧肉的气味跟下水道的气味混在一起，真的要吐出来了。
“怎么了？”
在迷宫一般的生活垃圾和喧嚣里，奥井抓住脚步飞快的我的手腕，询问着。
“我知道照乃瞒着我的事了。”
“什么事？”
“说是，想去美国。”
“白川你不也是一样的吗。你也没说吧，去留学的事。”
我知道，我也没有跟照乃说。分别让人害怕，变得这么喜欢她也让人害怕，随着身体的距离变远心也会远离吗，让人害怕。
我的脑袋聪明，这就是我唯一的倚仗。我想着去美国的话就能比在日本更早毕业赚钱，有了钱就能照顾照乃，从此两个人一起生活。但我现在还是个孩子，什么都做不到。
我们的梦想，偶然间同是“去美国”。可是，相互间却不知道，于是梦想向着不同的方向前进。眼泪流了下来。
“我明明就不是做这种事的时候。”
“白川！”
“明明就不是在这种地方优哉游哉地享受‘１７岁的暑假’的时候。”
后悔不已，站不稳脚跟的我蹲在那里。
想早点成为大人。
想成为大人赚到钱，能供养照乃，感觉不到任何不安的两个人在一起。可是，离高中毕业还有一年半，对现在的我来说实在是过于长久。我身边，谨慎地寻找着话语的奥井，干脆蹲下来将手放在我的肩上。
“回去吧，送你回家。”
暂时收住哭泣，拉着那只手站起来。接过递来的手帕擦过脸，抬起头的一瞬间。
“．．．啊。”
为什么，发不出声音。我视野里的中心，一个女孩子站在那。照乃、却没有任何声音出来。我现在被奥井撑着身体哭过的脸，这之前的一系列事情，恐怕都被照乃看见了。
“．．．正好”
364708
在我面前，照乃不自然地笑了。然后从肩上巨大的包里，拿出Ｂ５大小的纸递到我面前。
“这是之前被邀请的舞台剧。方便的话两个人一起去看吧，我会出场的。”
不是啊照乃，这个人只是朋友，不是男友也不是别的什么。明明想告诉她可话到了喉咙却再也爬不出去。一旁的奥井说着“谢谢”从照乃那里接过纸片。
“先这样，白川。”
照乃用事不关己的脸挥挥手，
从我们身边穿过离去。
心，被各种各样的痛苦倾轧发出声响，我只是紧紧握住从奥井那里得到的手帕。
我幸福吗？
下北泽那小小的剧场前，我看着那古老的观音门思考着。
“是喜欢店长吗？”这么询问的时候，“从过去开始”毫不犹豫回答我的老人，一直到能像那样回答我时为止，到底过去了多少岁月呢。
如果说我从出生到现在的十七年里也有能称为“过去”这种时代存在的话，我“从过去开始”就喜欢照乃了。结合的那刻就已经想明白了。那为什么，只是这么一点时间就会有了这样的错误呢。
白川，叫着我名字的声音将我拉回来。从预备校回来的奥井一边用手指拭去汗水一边爬上梯阶。
“不进去吗？”
“在想，该怎办才好。”
奥井说着“毕竟受到邀请了嘛”，拿出２５００円买了票。看到我还在门前磨蹭，“我说那个白川”，奥井故意在大庭广众之下挥着手叫出来。
“什么？”
“我很期待白川和照乃哦。”
“啥？”
“白川，在能好好和女人恋爱，长成大人之前，我们要是一直能在一起的话，我也说不定会有机会呢。”
“期待的时限也太长了吧。”
高中毕业还有一年半，为此焦躁的我，被这样期待的话会很困扰。这么反驳的时候，奥井笑了。
“那到成年为止，不然不干了。”
爱上同性只是一时糊涂，只是年轻气盛，会这么说的大人会有很多哦。奥井说道。
“当然我也知道白川没有那个心思，我也不觉得自己可能会改变，没法和女人交往。但是，不是这样的，白川你要来证明这点，首先向我。”
我幸福吗？这个疑问再次在胸膛里翻卷。
“．．．奥井，你是个好人。”
“我也是这么想的。”
对于照乃的愤怒和悲伤，还没有消失。但是，那就在在暑假堂堂地向她坦白，我是为了其他的目的要去美国这个话题吧。我要去的UCLA（译注：加州大学洛杉矶分校）在西海岸，照乃的目标百老汇在东海岸。比日本的南北距离还要遥远。即使如此。
“进去吧，差不多要开始了。”
“嗯。”
啪次，随着声音奥井打开了剧场的门扉。
九章完、待续——