本帖最后由 ZodiacParadox 于 2013-5-29 10:38 编辑
Danny Boy
【Oh , Danny boy , the pipes , the pipes are calling.】
【From glen to glen , and down the mountainside.】
【The summer's gone , and all the flowers are dying.】
【T'is you , T'is you , must go and I must bide.】
“切，那家伙又在唱那首异族人的歌么？还真是不知悔改，看样子下一次要把她教训得更听话一点了。”
走在最前面的高个子男孩蔑视地看了一眼坐在谷仓上唱歌的樱发少女，脸上带着鄙夷的神色走到了另一个方向。
“哼，果然是异族人的杂种，真是死性不改。”
“…异族人？”
跟在高个男孩身后的绿发小女孩歪着头看着谷仓的顶棚，唱歌的少女有着一头罕见的樱色长发，与村人们普遍的冷色调发色有着天壤之别。
“Miku，你也看到了吧，这家伙的头发颜色和我们是不一样的。”Gakupo指了指自己的头发，又指了指Miku的头发，“你长这么大，有在村子里见过这样颜色的头发么？”
Miku摇摇头。“但是哥哥，我觉得那个姐姐头发的颜色也很好看啊…”
“好看？哼，所有人都知道，那是会带来不幸的异族人的发色啊。”Gakupo愤愤地往地上唾了一口，“真是想不通…妈妈为什么要让我们送麦子来养活这个杂种。行了，Miku，你过去把麦子拿给她吧，我可不想碰她。”
“诶诶…诶？？哥哥？？”
直接把和半个Miku差不多大的粮袋塞给了自己的妹妹，Gakupo兀自抄起手就转身走了回去。知道自己根本追不上哥哥，Miku只能一个人吃力地将粮袋一点一点地往谷仓的方向拖去。
“有没有很重？还是我来好了。”
身后突然响起羽绒般温柔和缓的嗓音。Miku被吓得急忙转身，却正好和身后的人撞个满怀。
“呃…对…对不起！！！”
立刻向着对方鞠躬道歉，Miku抬起头来的时候才发觉，原来对方就是之前坐在谷仓顶上唱歌的樱发少女。
“那…那个…哥哥说这些麦子是给你的…………”
“给我的？那..你是Gakupo的妹妹？”
虽然明明有着异族的血，可是这个人真的好漂亮啊…
白皙到难以置信的肤色和轮廓鲜明的五官，还有着在本族人中亦不多见的宝蓝色双眼。唯独不同的，就是那头象征着异族血统的樱色长发，像是某种自己不认识的花，在阳光下如盛放般泛起柔光。
Miku就这么呆呆地看着，直到对方伸出手在自己的眼前晃了晃。
“没事吧？”
“没…没有！”
怎么自己从一开始就结巴个没完。Miku觉得好奇怪。
“每次都麻烦阿姨真的很难为情呢…”说着，樱发少女将粮袋扛到了肩上，“这袋子一定很重吧？你拖到这儿地方来肯定花了不少力气，要不要休息一下？”
“呃，不…不用了，之前是哥哥他…”
“喔？果然是Gakupo的妹妹啊。我叫Luka，一直都麻烦你们家了。你叫什么名字？”
“我…我叫Miku。”
“那么，可以稍等我一下吗，Miku？妈妈有些回报的东西想要送给你。”
“诶…？”反应过来的时候，Luka已经将粮袋扛进了谷仓，再走出来的时候，手上多了匹织好的亚麻布。
“因为没什么东西可以拿得出来…所以只有用这个来当做回报了。一直这么麻烦你们家，真的非常不好意思呢。”
抱着那匹亚麻布走到回家的方向时，Miku又听到Luka唱起了那首异族人的不知名歌谣。
只是头发的颜色和大家不一样而已…为什么哥哥就这么讨厌Luka呢？
然后，当自己将那匹亚麻布交到母亲手中时，Miku看到母亲露出了少见的哀伤神色。
那天晚上，Miku第一次听到自己的父母吵了起来，原因就是自己交给Luka的那袋麦子。
但是，生活并没有因此而发生改变。几个月以后，母亲再次将一袋麦子交给了自己和哥哥。一切都与上次没有任何差别，哥哥轻蔑地对着Luka骂了一声杂种之后就抛下粮袋扬长而去，留下自己将袋子吃力地拖到Luka家门前。
“Miku？怎么又只有你一个人？”从Miku手中接过沉重的粮袋，Luka疑惑地看着气喘吁吁的绿发小女孩，蓝眼睛警惕地扫视了一眼四周。
“哥哥说他不想碰异族的人…然后就扔下麦子自己走掉了。”想到哥哥不屑的神色，Miku还是谨慎地把【杂种】两个字吞了回去。
“果然么…唉。不过，还是谢谢你了，一个人搬这么重的袋子过来，要不要进来休息一下？”
“那个，Luka姐姐…你…真的是异族人吗？”
看着自己的碧绿色眼眸里满满是好奇的光，Luka只得苦笑着叹了口气，将一只手放到了Miku的头顶。
“Miku，看看我的头发。这样的颜色已经为我带来了不幸啊，你还看不出来吗，我的父亲，就是异族人啊。”
“但是这个颜色…明明很漂亮的啊………”
“很漂亮…吗。”
在Luka的记忆中，这是第二次，也是最后一次听到对这奇异发色的赞誉。
而第一次，是很小的时候，被母亲抚摸着齐腰的长发，说自己的头发，拥有和已经死去的父亲一样的绮丽颜色。
母亲说，这样的颜色，属于离这里很远很远的地方，是海的那一边的大树在春天所盛放出的颜色。
然而Luka知道，自己的父亲其实是异族人。这样的颜色，在这片土地上代表着不祥。
当天色已暗时，自己不得不从门中走出。当踩上回家的砾石小路时，那首异族人的歌谣又一次响起。
Luka一定很喜欢那首歌吧。要不然，也不会一遍又一遍地唱起它的。
然后，随着自己来到这里的次数越来越多，渐渐地，自己了解到了越来越多的，关于Luka的事。
Luka比自己大四岁，和母亲一起靠织布来维持生计。因为这异族血统所带来的不祥发色，Luka总是尽可能地避免出现在村人们的面前——尽管如此，每次被人看见这奇异的发色时，总会听到别人对不祥的恐惧，和对身为杂种的自己的谩骂。
Luka没有父亲，或者说，和自己一样大的孩子们，没有谁见过Luka的父亲。而当自己问起关于父亲的事情时，Luka也只是摇摇头说自己也没有见过父亲，因为他在自己出生之前就已经死了。
当自己已经可以一个人将粮袋送到Luka家时，哥哥Gakupo自此便再也没有和自己同行。但是相应的，Luka每次看到自己的表情也放松了许多。然而每次，Miku都没有胆量去直视Luka的母亲和Luka一模一样的那双宝蓝色眼眸——她不知道那间于欣喜和哀伤间的眼神究竟意味着什么。
时不时的，Luka的母亲会让自己将织好的亚麻布交给母亲作为回报。然而，每次自己将布匹交到母亲手中之后，都会在深夜听见母亲默默哭泣的声音。禁不住好奇心的敲打，Miku询问母亲这一切的原委，而这一次，母亲告诉了自己一切。
“我们一直都是非常要好的朋友…一起出生一起长大，彼此总是如影随形，无论什么都互相分享。我们知道这里所有别人知道和不知道的地方，走过所有人走过和没有走过的路。
“然后，有一天，有个异族的男人闯到了这里。他是个受了伤的逃兵，头发就是那个会带来不幸的颜色。她觉得他很可怜，就将他带回了自己的家里照料。异族人在这里并不受人欢迎，很快他们就被整个村子的人所讨厌。我除了能靠送些东西来接济他们之外就什么也做不了，只能就这么看着她被整个村子的人所唾弃…
“那个男人身上的伤总也治不好，村子里的医生也拒绝为他治疗。没有过多久他就死了，我陪着她在他的身边哭了很久很久直到尸体已经冰冷僵硬。我告诉她，既然他死了，那就当他没有来过吧。可是她哭着告诉我，她已经怀上了他的孩子……
“后来那个孩子出生了，就是现在的Luka。有着和她的父亲一模一样的头发。村子里所有人都把Luka当作是不祥的异族人排斥在外，她只能自己抚养Luka长大。我总是想要送些东西来接济她，可是她每次都会拿自己织好的亚麻布给我来作为回报…
Miku就这么静静地听着自己母亲的诉说，一直到她最后泣不成声地将脸深埋进自己的双手中。她突然感觉到自己和Luka的身上似乎都束缚着某种相同的沉重的东西，不能挣脱。
不知道是什么时候，新的战争又开始了，征兵的海报贴在了每一个村子里最醒目的地方。绝大多数人都对那海报视而不见，生怕自己会就这么白白丢了性命。
“Miku，我决定要去参军。”当Miku又一次来到这里时，Luka语气中的斩钉截铁让她莫名地感到了害怕。
“你…你疯了吗Luka？！要是参军的话你一定会没命的！！”Miku抓着Luka的衣袖用力摇晃，“Luka，别这样！考虑清楚一点！”
“我是个会带来不祥的异族人，村子里的人一定都希望我早些消失掉吧。”Luka苦笑着叹了口气，“而且，如果我参军的话，说不定还能够找到我父亲的故乡，能找到一个可以接纳我的地方。”
“…这样吗。”
“只是我的母亲，她…可能需要麻烦你了。以前是战争让她遇到了我父亲却也失去了我父亲，现在她或许又会以相同的方式失去我，我…”一时语塞，Luka别过了头。
“没事的。Luka的母亲和我的母亲不是这么多年的好朋友吗，我会把她当做我自己的母亲来看待的，不用担心。”
“…是吗。”Luka的脸上稍稍显出宽慰的神色。“那么…就拜托你了。”
“呐呐，Luka，那…可以教我你平时最喜欢唱的那首歌吗？听说是异族人的歌谣呢…是你父亲唱过的吗？”
“呃？这个是我父亲教给我母亲，我出生之后她教会我唱的啊…”
“总之教会我好不好嘛。”
“好了好了，来吧，时间可不多了。”
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling.
哦 我亲爱的孩子啊 当那笛声悠然呼唤
From glen to glen , and down the mountain side.
穿越幽谷之排 直至山脉之背
The summer's gone, and all the flowers are dying.
当此夏时已尽 繁花皆已难怀
T'is you, T'is you must go and I must bide.
你当天涯远引 而我苦守相待
But come me back when summer's in the meadow.
若归来已是夏时
Or when the valley’s hushed and white with snow
或山间尽染霜白
T'is I'll be here in sunshine or in shadow
无论晴雨阴霾 我便在此守望
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
我亲爱的孩子 可知我爱你如许
异族人的歌谣，有着与此处不同的悠扬唱腔。虽然听不懂那歌词的蕴意，Miku却未多在意，只是静心歌唱，享受两人最后的时光。
而在皎白月光之下，于Luka的脸颊上，似乎有着什么流淌的东西，正映射着闪烁的光。
Fin.
附：Danny Boy 完整中英对照歌词 （自译，部分参考李敖先生译文，求轻吐槽）
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling.
哦 我亲爱的孩子啊 当那笛声悠然呼唤
From glen to glen , and down the mountain side.
穿越幽谷之排 直至山脉之背
The summer's gone, and all the flowers are dying.
当此夏时已尽 繁花皆已难怀
T'is you, T'is you must go and I must bide.
你当天涯远引 而我苦守相待
But come me back when summer's in the meadow.
若归来已是夏时
Or when the valley’s hushed and white with snow
或山间尽染霜白
T'is I'll be here in sunshine or in shadow
无论晴雨阴霾 我便在此守望
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
我亲爱的孩子 可知我爱你如许
And when you come, and all the flowers are dying
若你归时 百花皆已凋零
If I am dead, as dead I will may be
若我已逝 已在安乐之境
I pray you'll find the place where I am lying
我愿祈求上苍 引你寻我归处
And kneel and say an "Ave" there for me.
屈膝相见 道声再见与我
And I shall hear, the soft you tread above me
我自当闻 足下柔声步踏
And all my grave shall warmer and sweeter be
冢本肃穆 亦将温情甜蜜
And then you'll kneel and whisper that you love me
屈膝于我 诉我恋慕之心
And I shall sleep in peace until you come to me.
我将静待 至你归来之际