本帖最后由 團子酱 于 2013-6-8 14:37 编辑

————————————————————————————————————————————————————————————————————

大家好我是團子，這是第一次做同人文翻譯，源地址在這裡：http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=301541

這篇字數不長，但是學術不精的我也翻譯了一個多星期，中途還忘保存了又重頭翻譯了一遍{:4_330:}

這篇是甜甜的日常，中途引用的那一段關於kiss的說法我非常喜歡，我記得P站好像也有那種圖？

總而言之，本著對Q娃的愛翻譯了這篇，之後也想堅持下去....（←從來只會挖坑的人{:4_330:}

因為不想把名字翻譯成響和奏，就直接保留成了：

響=ひびき　　　　奏=かなで

————————————————————————————————————————————————————————————————————

Kiss me sweet

「爲什麽，知道嗎？」

「嗯......」

桌子上方擺放著各式各樣的蛋糕，看著仿佛已經進入夢中的ひびき，我不禁歎了一口氣。

ひびき是貪吃鬼這一點我是非常清楚的，雖然也喜歡看著ひびき那種吃得很滿足的樣子，但是也該好好聽聽人家說話啊。

「ひびき，你有好好在聽嗎？」

「嗯嗯，我在聽哦我在聽哦——」

在ひびき正準備抓起第三隻蛋糕的時候，我緊緊地捏住ひびき的臉頰把她硬生生地拽了過來。

「痛痛痛痛痛......！很痛誒，かなで！」

「不好好聽人家說話就不要吃了哦！」

ひびき摩擦著變紅的臉頰，毫無疑問、ひびき的胃袋深不見底，我想。

明明已經吃下去整整兩塊蛋糕了，竟然還能吃！

嘛、ひびき爲我吃了這麼多我是很高興，不知不覺就做過頭了......

「剛剛我說的話，並沒有好好聽吧？」

「啊~好像聽到過——...好像又沒聽到——？」

「這樣啊，那就不要吃了。」

「對不起我沒在聽！拜託再講一遍...!」

不讓她吃這樣的威脅果然對有效，ひびき一下子就變得默不作聲了。

雖然是為ひびき製作的蛋糕，既然已經吃過了，就先保留一下吧。

因為，這次、無論如何也想讓ひびき聽到我的話。

——————

「吶、ひびき，你聽過這種格言嗎？」

如果親吻手背的話，代表尊敬。

如果親吻額頭的話，代表友情。

如果親吻臉頰的話，代表厚意。

如果親吻唇上的話，代表愛情。

如果親吻眼瞼的話，代表憧憬。

如果親吻手掌的話，代表請願。

如果輕吻手腕的話，代表慾望。

除此之外，全部都是瘋狂的舉動。

「...這是什麽？」

「kiss呢，吻在不同的地方意義也不同。」

「嗯、這樣啊，第一次聽說呢。」

我盯著ひびき發呆的臉，她的眼睛正向上望著。

「那個啊...額頭上是友情的kiss，唇上是愛情的kiss，爲什麽呢？」

「嗯...是這樣沒錯...又怎麼樣呢？」

「......遲鈍。」

「誒？爲什麽這麼說？」

我拉起不明所以的ひびき的手，在她的手掌里輕輕地落下了一個吻。

「我呢，作為蛋糕的回禮，希望ひびき能夠做一些事情。」

無論ひびき有多麼遲鈍，差不多也該明白了吧？我想要ひびき的吻，想要知道、ひびき的心意。

但是ひびき沉默著一句話也沒有說，而且，頭一直低下來，沒有在看我的眼睛。

難道說，這就是ひびき的心情......？

「對、對不起啦，說什麽想要回禮的話讓你困擾了呢。」

「......」

「蛋糕！可以繼續吃了喲，我去泡紅茶吧！」

變得無法呆下去了，我正準備起身離開的時候，ひびき緊緊地抓住了我衣服的下擺。

「かなで，我一直以來都是從かなで那裡得到......」

「ひびき......？」

「要做哦，回禮。」

臉漸漸變紅了，看著我的眼睛的ひびき的雙眸里有比平時認真的感情，讓我有點心跳不已。

與此同時，剛才還想著要逃走的我真是讓人火大。

ひびき在為我認真地思考著，對不起呢... ひびき。

「眼睛，閉上喲。」ひびき說。

ひびき的臉變得和蘋果一樣好可愛，雖然還想再看看，但是趁ひびき還沒改變心意之前我還是把眼睛閉上吧。

「這是、我的回禮。」

ひびき在逐漸地靠近。聽見聲音以後，我的額頭上感覺到了柔軟的觸感。

如果親吻額頭的話，代表友情

從ひびき那裡得到的回禮是友情的吻，我想這樣就足夠了。

不管怎樣，ひびき能夠認真的考慮Kiss的事情我就很高興了。

那...把眼睛睜開給ひびき道謝吧......

「かなで！眼睛還不可以睜開喲！」

「......？」

ひびき的聲音混雜著顫抖傳入我的耳朵里。

等待著睜開眼睛的指令時，ひびき的雙手繞上了我的腰部。

「剛才的那是，第一隻蛋糕的回禮。」

纏繞在我腰上的手在顫抖著，我知道，ひびき在緊張著。

「然後接下來是，第二只蛋糕的回禮。」

笨拙的、唇慢慢重合在了一起。

雖然觸碰的時間很短，但感覺到了比在額頭上的吻更加飽滿的心意。

如果親吻唇上的話，代表愛情

第二只蛋糕的回禮是愛情的吻。

第一隻蛋糕的回禮確實友情的吻，ひびき對於我，究竟是怎樣想的呢？

睜開眼的時候，出現了滿臉通紅的ひびき。

顫抖好像還沒被治好的樣子，我將手繞在ひびき的背後，輕輕地撫摸著。

「訥、ひびき。」

「嗯......？」

「kiss...做了兩次吧？」

「嗯。」

「哪一個是真正的kiss呢？」

「......哪一個都是。」

「誒？」

「所以說...哪一個都是！友情也好愛情也好，我心裡的第一位都是かなで！」

ひびき能這樣為我考慮，我很高興。但是，還想說更多。清楚地、說喜歡。

「ひびき，喜歡我嗎？」

「不喜歡就不會kiss了喲。」

「那、說喜歡我。」

「喜、喜歡你喲，かなで！」

「我也......最喜歡ひびき了。」

「......嗯。」

能把心意傳達給我，稍微有點想哭了呢。我溫柔地撫摸著ひびき的臉頰，如此貪婪的我，這樣、還不夠滿足。

「...... ひびき，再吻我。」

「但是... かなで...我只吃了兩隻蛋糕......唔...」

打斷了ひびき的話，這次是我的唇和ひびき的唇重疊在了一起。

變得冗長的，愛情的吻。

嘴唇分離后，我看到了ひびき的雙眸。我知道，ひびき胸腔里的跳動變得越來越快了，身體的顫抖也變得比剛才強烈了。

變得如此可愛的ひびき，我還想多捉弄她一下。我用嘴唇貼近ひびき的耳朵，輕輕說。

「我... ひびき的話，無論吻哪裡都沒有關係哦。」

「喂......喂！かなで！」

「喜歡我的話，可以喲...」

這種話，對於現在的ひびき來說還為時過早了喲。只是爲了看到驚慌失措的ひびき，捉弄她一下罷了。

但是，也不是沒有期待。

早晚...不遠的將來，更多的觸碰，更多的kiss在那一天會到來，我像這樣相信著。

除此之外，全部都是瘋狂的舉動

喂... ひびき...你在吻哪裡......？

おわり