本帖最后由 玥牙 于 2013-9-3 10:03 编辑

■You know I?⑥

AM12：00-

──可是啊、河堤的道路並不是永無止盡地持續下去

無法揮動手臂的美琴對著低著頭緊握自己的黑子、緊張地小心翼翼開口說

「.......那個......黑子さん？差不多該.....？」

「！！真、真的是非常抱歉 ///！！」

滿臉通紅的黑子慌慌張張從美琴身邊取開距離

比起13歲的黑子再稍長一點的雙馬尾隨風輕輕搖曳著

「那─個.......差不多也、感到口渴─了吧」

看見成熟穩重的黑子難為情而羞澀臉頰的樣子、美琴也稍微吃驚了一下

美琴為了打破這種尷尬的氣氛、假裝似的張望四周

「快、快到了！在那邊有一間咖啡廳.....真的非常對不起！」

黑子一說完馬上90度低頭鞠躬道歉。

「不要道歉啊、黑子並沒有錯！而且最初本來都怪我莫名其妙飛來這個未來是我的錯才對啊！？」

「不對！絕對不是姊姊大人的錯！是黑、是黑子我的錯！」

「真要這麼說的話、這邊的我如果事前有和黑子好好說明原因就好了啊！？」

「沒有向您好好問清楚都是黑子我的錯....啊！」

「？為、為什麼這樣說 黑子？」

「....剛剛、我的心中好像想到什麼事情了！！」

「等、等一下！黑子、我們先到店裡面吧？在這裡站著說不大好」

「說、說、說的也是呢！！那麼請往這邊走！」

因想起某些事而明顯產生動搖的黑子、帶領美琴走進咖啡廳裡。

被帶進的咖啡廳裡頭的氣氛充滿著平靜安穩的感覺

美琴不由自主、在內心悄悄浮起......對這家店的想法

服務員從露台出來像要來推薦什麼似的走向美琴與黑子

美琴代替神情飄浮不定的黑子向服務員點了兩杯冰紅茶

「那個黑子、然後呢......想到什麼事了？」

「其、其實是....」

黑子將手放至胸前雙手合起像似祈禱的樣子、肩膀搖搖晃晃地顫抖著

美琴靜靜等候黑子的下一句話。

「那、那個我記得是.....秋天、沒錯是在秋天。常盤台的那時候」

「摁、摁」

「在某一天。那天、我們約好要和佐天さん與初春一起去買東西」

「所、所以....說、難道是.....」

「平常愛睡過頭的姊姊大人果然即使到約定的時間還是徹底睡死了.....」

「..............(吞口水)」

「我忽然察覺到。姊姊大人變成相當成熟年長....」

「然後呢.........！！」

「但是姊姊大人什麼話都沒對我說、一直裝糊塗....」

「那個、絕對是這邊的我對吧.....？竟然還樂在其中.....！！」

「佐天さん和初春也大吃一驚.....但姊姊大人還是一直裝傻著.....」

「......果真如此、竟然還趁機作弄人」

「在這之後......！！」

「讓您們久等了」

美琴接下店員遞過來的冰紅茶

於是話題也就中斷了

關於黑子回憶起所說的內容

果然這邊23歲的我、回到過去了嗎

美琴邊發愣邊想自己的事情

這邊的我明明那麼著急不安、那邊的我到底在做什麼啊、吼

「請慢慢享用」

「......所以？最後呢、變得怎麼樣了？」

美琴邊看著店員離去、邊要求繼續剛剛的話題。

「那、那個啊.....那天的事情我已經模糊不清了....也是說失去記憶了嗎....」

「嗯─......這話怎麼說？」

「我似乎已經.......將那天所發生的事情、完全忘得一乾二淨想不起來了」

「黑子現在已經想不起來也是沒辦法的嘛、畢竟是相當久的事了」

「真、真的是很抱歉呢.....」

最後、話題又返回原點了啊、美琴邊自言自語邊用吸管攪拌著冰紅茶。

大人黑子所說的事情、23歲的那個我確實有出現在過去中

也就是說、這個條件成立的話、總有一天我也會回到過去

嘛吶這個時代、照黑子所的說法也只不過是一種可能性罷了雖然也不能完全否定就是了

這就是所謂的平行世界吧、或許是這樣呢。美琴心想著

「吶、黑子。那一天的我那個平常時候的我是什麼時候回去的？」

「晚、晚上的時候感覺是平常時的姊姊大人」

「這麼說的話果然、傍晚左右我就能回到原來的世界了。」

「我、我已經不太記得了、.....非常抱歉」

「所以啊那是沒有辦法的事情、不要放在心上了、好嗎？」

「謝、謝謝您、姊姊大人」

黑子像似想到什麼事的樣子開始喝起還沒動口的冰紅茶。

美琴心想、察覺到黑子掩飾般的神情與笨拙不協調的行為

總覺得很奇怪是我想太多了嗎？

但是、不管再怎麼想 事情也不會有任何進展

「嘛、多多少少總算鬆口氣了。照黑子所說的18：15左右這時間點對吧」

「.....是、是的」

美琴看向店裡頭的古董時鐘並確認時間

現在的時間是12：30。

能在這個世界度過的時間、恐怕剩下不到六小時了。

「和黑子買完東西後、我要寫一封投訴信給23歲的我、轉眼之間就能寫完了吧？

在那之前我決定要輕鬆悠閒的好好參觀未來」

「黑、黑子總覺得好像有什麼重要的事情......沒辦法回想起來.....

到底是什麼？.....這種感覺啊.....啊！！」

「嘛嘛。冷靜下來、黑子。船到橋頭自然直、自然會有結果的」

「好、好的....」

「然後呢、如果萬一真的、我無法回到原來的世界

在這個世界的初中學校重新來過不是也挺有意思的嗎。

佐天さん和初春さん、還有.........黑子妳也在、對吧？」

「.........姊姊大人」

──正因為有很多熟識我的人在這世界裡。

美琴對著黑子展露堅強的燦爛笑容。

-----------------------------

這是我第一次翻譯日文、感覺再搞重組句子一樣

常用こっち、あっち 一時搞不清楚在說誰

なんだか、そんなに等語感就帶過心理的感受或上下劇情了

真心佩服原作安德烈的翻譯啊、沒有她也沒有這篇

第六篇感覺再打醬油、畢竟平行世界時空錯亂不是它的重點

接下來的三篇才是原作想表達的內容啊

原作寫 長めのツインテール 雙馬尾啊！！

成熟的黑子應該要是直髮才對啊 (妳走開

我看見兔子秀一來看文了 好高興哦 真想吐槽妳們的頭像

也謝謝大家的觀看與留言支持

黑子總受戰隊的隊長所發問的內容

感覺沒有好好回答呢 二季的成熟黑子根本讓我抓狂啊 絕讚！！

最新一話除了黑子的神補助、令人想吐槽的是

http://www.yamibo.com/data/attachment/album/201309/03/0019182pg7rug6gwtzx0wv.jpg

製作團隊這長髮瞬間短髮又長髮 大丈夫ですか？ 妳們偷懶的是吧！！

抱歉這次廢話多了點、內心的渴望無處發洩....