本帖最后由 浴巾 于 2014-3-14 11:14 编辑

姐妹俩这章尽是傻白甜，你们考虑过翻译的感受吗？【x

第十章

“你确定这周末你可以照看Olaf？”这似乎已经是Anna第三十次开口提问了，“老实说，我们只需要让他呆在老房子就好，他肯定会乖乖的。”

“Anna，没关系的。”Kristoff开口保证，“我已经告诉过你了，我来照顾Olaf没问题，如果必要，那我就带他去你们的老房子，但别担心，你们的宝贝儿——我是说，宝贝雪人，不会有事的。”

“再次感谢你，Kristoff。”Elsa一边道谢一边伸手环住Anna的腰，“没问题的，Anna，你完全没必要这么担心。”

“好吧，但这是他第一次在外面过夜！”Anna叹了口气，将脸埋入姐姐颈窝，“万一他想我们呢？万一Sven坚持不懈地吃掉了他鼻子呢？万一他不想睡那里呢？万一他觉得不舒服呢？万一……”

“宝贝，他会好好的。”Elsa大笑着啄了一下Anna的双唇。“你现在的这样就像是把Olaf当成了真正的婴儿一样。”

“我知道，但我忍不住，”她喃喃自语，“而且他是我们的雪人宝贝，和婴儿没什么两样。尽管他不用吃东西，不用洗澡，也不能像真正的男孩那样上街，但这并不意味着他不是真的！哦，而且他还不会生病，嗯，如果你不把融化算作生病的话，当然。不过融化也可以看成是生病，但你很容易就能——”Elsa前倾吻住Anna，堵住了她的嘴。“抱歉，我又说个没停了。”Anna贴着Elsa的双唇轻声说。“你的唇真的好软，尝起来像巧克力，也就是说你趁我不在的时候偷吃了，但这现在不是重点。但我一会儿还是得跟你谈谈。好吧，我刚才说了你的嘴唇又软又甜，但这并没有减轻我对Olaf的担心，而且我肯定你也和我一样担心，所以别再——”Elsa微笑着又一次吻上了Anna的唇。“好吧，我不说话了，但你得保证睡前我们要给Kristoff打电话。”

“我们会打电话给他的，宝贝。”Elsa保证，“如果你想的话，我们每天都可以打。但现在他准备走了，都准备好了吗？Kristoff？”

“哦，你们还记得我在这儿啊！”Kristoff边开玩笑边冲姐妹俩笑笑，“是的，我准备好了，我会帮他藏进盒子里的。”Anna瞪大了眼睛看向Elsa。“不然呢？你真以为我会带着个活的雪人走出大厦？我又不是Elsa！我又不能等到了车里或回家后再把他重新变回雪人。”

“你说得对。”Anna小声嘀咕，“我要去和Olaf道别了，你来吗？”她一边看向冰蓝色双眼一边问道。

“当然。”Elsa微笑着跟着妹妹走进房间，Olaf正在和Sven玩，鼻子也还完好无损。

“好了小家伙，该走了。”Elsa一边说一边凑上前抱住Olaf，“对Kristoff客气点，也别再叫他体臭男；他可是很喜欢自己身上的味道的。”Olaf点点头，又多抱了Elsa一次，“好了，现在去抱一抱Anna，告诉她你不会有事的。”

“再见女汉子！”他用树枝做的双臂抱住Anna，“我会很想念你的！”

“我也会想你的，伙计。”Anna小声回应，“乖一点。”

“我会的。”Olaf保证，“我爱你们。”

Anna闻言睁大了双眼，Elsa则是朝两人扬起了一个不太自然的笑，“我、我也爱你，Olaf。”她甚至都结巴了。

“大家，我不是有意要打断你们的，”Kristoff走进Anna的房间，在Elsa旁边站定，“但你们叔叔再过一小时就要到了，我觉得他来之前，你们还想有点，呃——独处时间？”

Elsa脸红了，嘴也抿了起来。Olaf蹦蹦跳跳跑到Kristoff身边，等待后者把他的身体拆开，连带着专属雨云一起放入盒子中。他们在装最后一部分的时候遇到了一些麻烦，但Elsa挥了挥手，这部分身体就乖乖站在了盒子里。Kristoff向姐妹俩道别后带着Sven快步离开了公寓。

“他爱我。”Anna的喃喃自语逗笑了Elsa。

“没错，他爱你。”姐姐说完正面抱住妹妹，“你知道吗？我也爱你。”Anna吻了吻Elsa的下额轮廓和鼻子，惹得Elsa大笑起来。“你愿意做我女朋友吗？”

“什么？”Elsa皱起了眉头。

“我、我知道我们说好了慢慢来，但都过了一个月了，所以我、我想——算了，当我犯蠢好了。”Anna避开视线，叹了口气。

“嘿，别这样！”Elsa回答道，她想让妹妹开心起来，“我当然愿意做你女朋友，我只是对这要求有点惊讶。”Elsa笑着吻了吻Anna，“你居然敢以为我不愿意正式当你女朋友。”

“正式的？”Anna回吻了姐姐，大声笑了起来，“也就是说我可以告诉Kristoff、Olaf大概还有Sven说我正式和我的毕生所爱在一起了？”Elsa翻了个白眼，但也跟着笑了起来。

“我不太想让Sven知道；我觉得它会对我们有意见。”她开玩笑说，“但下周我们一到Kristoff家，你可以告诉他和Olaf。”

Anna正准备回答的时候，姐妹俩听到门铃响了。Anna叹了口气，吻了金发女孩一下然后去开门。门一打开，一个脸上挂着灿烂笑容的肥硕男子正站在那儿，身边是他胖乎乎的妻子，脸上也挂着同样的笑容。

“Kai叔叔，Gerda婶婶！”Anna和两人打了个招呼，然后照着Elsa的动作依次拥抱了两人。

“我们想死你们姐妹俩了。”Gerda说着紧紧抱住Elsa，力道之大让年轻姑娘禁不住怀疑自己的骨头会不会被挤碎。“Elsa，你看起来太瘦了！你都瘦得皮包骨头了！大学里面没好吃的吗？还是Anna又试着给你做饭了？”Elsa和Kai大笑起来，但红发姑娘不乐意了。“哦，别这副表情，小甜心。你明知道我说的是实话。”

“我在学着做菜！”Anna努力为自己辩护，“我上次尝试就没再把米烧了，对吗？”Elsa看着妹妹，笑得更厉害了。“好吧，随你们笑吧。等着瞧，我一定会成为大厨的！”

“别生气，小宝贝。”Elsa一边说一边试着把笑憋回去，“我们相信你能行。”

“要是Anna能成为大厨，那我的头发也能重新长出来了。”Kai的话引得Elsa笑得更夸张了，而Anna则是更生气了。

“好了，我们不嘲笑你了。”Elsa向妹妹保证，同时抱住她，“来，帮我一起准备晚餐，我相信你不会又烧了什么的。”

=============================================================================

事实证明Anna的确没有把整个厨房都烧了，她仅仅烧坏了自己手上的锅，即便如此，妹妹还是逼姐姐发誓，不把这件事告诉任何人。金发美女翻了个白眼，然后重新做起了菜，Anna则是在一边独自吃起了巧克力，以报Elsa先前“忘记分享”的一箭之仇，她甚至无视了Elsa那一脸“不要在餐前吃甜食”的警告。吃完饭，姐妹俩都没有离座，而是听Kai叔叔讲起了年轻时候的故事。

“然后James就丢下我自己跑了！”Kai终于讲完了故事，引得姐妹俩哈哈大笑，“知道吗？只要你们父亲想，他真的能很小气。”

“我觉得这是家族遗传。”Elsa说着看向Anna，“有一次我一个人吃了一整条巧克力，然后这位姑娘就打了我，打完还去妈妈那里哭诉，说我一点儿都没分给她吃。”

“你从来不把巧克力分给我！”Anna抱怨道，伸手去拍Elsa的胳膊，“你也是个小气鬼！”

“我可从来都没打过你。”金发女孩看着Anna轻轻一笑，“以后也不会打。”Anna呆住了，然后移开了视线，不敢和Elsa有过多的眼神接触。金发女孩似是明白妹妹的顾虑，也红着脸避开了视线。

“好了，晚餐很好吃。”Gerda婶婶说，“但我觉得现在该睡觉了。”

“好的，你们俩可以睡我房间。”Anna说。

“那么你睡哪儿？”Kai抬了抬眉头，“如果要睡沙发，你可以——”

“不，我和Elsa睡一间。”Anna飞快地回答，“我们可以睡一张床。”

“好的，很好。”Kai微微一笑，“晚安，女孩儿们。”

==================================================================================

“你怎么看？Kai。”Gerda面向丈夫问，“别告诉我你没看见她们看彼此的眼神。”

他们听见Elsa房间传来了一串笑声，还有一声很像是亲吻的动静。“我觉得她们之间有点什么。”Kai嘟哝道，“但也没什么大问题啊，姐妹俩毕竟经历了那么多。我也准备表态说如果她们真的在一起了，我会支持她们的。你也一样，Gerda。”

“我肯定会支持，Kai。这两姑娘理应得到幸福，她们都长大了，是时候自己做决定了。”Gerda说，“我们无权干涉她们的决定，对吗？晚安，亲爱的。”

TBC