本帖最后由 Gunicorn 于 2014-4-13 21:01 编辑
your frozen heart @ 1#, 11#
- 過酸化水素ストリキニーネ
Life's too short @ 17#
- みなみ
--
已征得作者同意
440738
日本票房给力，来看看日式小清新里的Elsanna是怎样的吧。
安娜一思考，艾尔莎就微笑:)
your frozen heart
(id=3628547)
文／過酸化水素ストリキニーネ
译／Gunicorn
或许我正面临着人生最大的危机。稍微有点儿夸张了。或许我正面临着人生中相当大的危机。红茶里到底应该放几勺砂糖呢？因为这种事苦恼万分的我，应该算是很幸福的人？
如果是泡给自己喝的话，我不会有丝毫困惑。我本来就是看心情，有时加糖，有时不加。要是手边没有茶匙，又懒得去取，也就直接喝纯的了。
不过这是给艾尔莎泡的红茶，自然是不胜苦恼了。
要说事情的缘由，因为艾尔莎总是专注于政务一直到深夜，完全顾不上我。
于是一方面想为博得繁忙的她的注意力而找个借口，一方面也想慰劳幸苦工作的她，我决定为她泡一杯红茶。
说起来，艾尔莎喝红茶时喜欢加什么呢？加入柠檬的柠檬茶？什么都不加的纯红茶？还是说只加砂糖？说不定喜欢甜甜的奶茶呢。这样一想，选项实在列举不清啊。
这般烦恼的话，干脆让佣人准备好了。某个瞬间我产生这个想法，不过既然是自己想到泡茶的主意，还是希望由自己亲手泡给她。绝对不是因为和克里斯托夫聊天时，被他嘲笑说“你连红茶都不会泡吗？不愧是公主呢。”红茶什么的，就算是我也搞得定。虽然独自一人和娃娃玩家家酒的时间并不长，但脑内的假想练习可以说是足够完美。到目前为止已经失败好些次，浪费了不少似乎很高级的茶叶，现在的我只有背水一战了。
“呐呐安娜，你在玩什么？算我一个算我一个。”
“才没在玩呢，奥拉夫。我很认真的。”
“在做什么呢？”
“我现在面临着人生一大选择啊。”
“什么选择？”
“‘给艾尔莎准备的红茶应不应该放砂糖’这一究极难题。”
“艾尔莎平时什么都不放哟。”
“啊，这样啊——谢啦奥拉夫——”
“不客气——”
“为什么你会知道啊！”
“安娜生气了！”
“为什么我不知道的事你却知道？”
“因为我博闻多识呀！连算数我都会哟。”
“啊啊要是在其他场合我会由衷地称赞你不过现在不是说这个的时候！你到底怎么知道的啊？”
“因为艾尔莎非常喜欢工作，连安娜睡着的时候都在工作哦。啊，不过对于安娜来说，睡觉就是本职工作呢！艾尔莎这样跟我说了！”
“我没有得到艾尔莎的信赖，这一点我倒是充分认识到了。”
“艾尔莎努力工作就是为了让安娜不用工作也可以。所以艾尔莎无法做到的事，就是安娜的工作了嘛。”
“奥拉夫打住，说得我有点儿心塞了。”
只是稍微想象一下和奥拉夫聊天的艾尔莎样子，就觉得那光景相当有趣可爱，但总觉得有些无法理解。
一想到艾尔莎还有着许多我所不知道的方方面面，不知为何就焦躁不安起来。有许多事我还不了解，意味着从现在起，有许多东西可以让我慢慢了解。这明明应该是令人高兴的事。
不过为了到底该放多少砂糖而烦恼，是不是稍微有点儿走偏了？即使是其他姐妹，也不会特意纠结这种事吧？
如果对方喜欢甜的口味，而我却端上了纯红茶，到时候再添加砂糖不就行了吗？如果她喜欢纯正口味，我却加了过多的砂糖，那就由我喝掉，再重新替她泡一杯不就好了吗？明明只是微不足道的小事，不知怎么我并不觉得它“微不足道”。
“安娜在困扰什么事吗？”
我朝着奥拉夫头上飘飘摇摇的雪云伸出手。
“啊不行不行！这是艾尔莎给我做的！安娜想要的话就去拜托艾尔莎呀！”
“我没有困扰的事。”
“是吗？那就好。不过，我知道的哟，只要是安娜泡的红茶，不管什么口味，艾尔莎都会称赞好喝。”
“是吗……”
明明只用顺着回答“是啊那是当然啊”就好，结果却没有自信地小声嘟囔着。真不像我自己。即使摆着阴阴沉沉的脸闷闷不乐，也无济于事，于是从小我就决定，就算心情阴郁，就算闷闷不乐，也要保持笑脸开心地度过。可是现在……
稍微一想，总觉得和艾尔莎离得很远。如果有能够缩短这个距离的魔法的话，我想我一定可以做到。
我知道什么是魔法。童话故事里常有。不过我所知道的童话故事里的魔法，都是无所不能的，非常方便的，轻而易举地就能带给大家幸福。有那样的魔法的话当然是非常美妙的事，但总觉得有些虚无缥缈，没有脚踏实地的安心感。
看着那样的童话故事长大，却是一点儿没想到，魔法竟然就近在咫尺。
拥有魔法，会是怎样一种感觉呢？不过那种感觉，我从很久之前就有所体会了。在那连一次都不曾打开过的门上，我无数次地触碰到，那不自然的如同冰封一样的寒冷。当时一直以为是自己的错觉，但现在我明白了。也似乎有点儿明白，艾尔莎紧闭房门的理由了。
“奥拉夫，你喝红茶会放什么呢？”
“我喝不了热的东西啊。”
“啊，也、也是哈。等一下给你泡凉的。”
“真的吗真的吗？那我想放柠檬和牛奶还有砂糖跟蜂蜜——！”
“唔……想放的话倒是可以放……”
†
事情的结果我就直说了吧。红茶最后被我和奥拉夫喝掉了。
“奥拉夫可以吃东西吗？”
“可以哟。”
“太厉害了。”
“再多夸夸我夸夸我。”
“怎么消化呢……喝了热红茶不会从肚子里开始融化吗？”
“安娜，不要说这么可怕的事啊。”
“稍微放凉一点儿再喝吧。”
“好的。”
来到艾尔莎的书房，敲了敲门，却没有回应，不禁让我回想起从前那份感觉：绝对不会开门的艾尔莎，令我觉得自己仿佛被全世界拒之门外一样。或许有些夸张，但于我来说，却是无比切身的真实。
如果对于艾尔莎来说，我已经没有必要，那么我该为谁存在呢？被他人喜欢是令人开心的事；被他人称赞是令人愉快的事；被他人认同、为他人所爱是令人无比喜悦的事。然而，只有获得艾尔莎的肯定，才是让我真正快乐的事。不是别人，只有她。
不过，现在她已经愿意好好听我说话，也同意让我触碰，也会为我打开房门。既然敲门没有回应，我直接打开房门，里面却空无一人。跟佣人询问之后得知，似乎是因为某些我不太清楚的公务而外出了。
“我好不容易这么努力了……”
“之后随时都可以泡哟。”
“呃、嗯。下次一定要泡得更好！”
这样大概只是徒劳一场吧：不知怎么，脑子里冒出一丝退意。我所做的事难道不是没多大意义吗？
艾尔莎在想些什么？喜欢什么讨厌什么？如何安心为何恐惧？是怎样凝视着这个世界？这些我一概不知。再进一步，艾尔莎眼中的我是怎样的呢？我一无所知。
乐观一点儿想，艾尔莎非常温柔，一定是喜欢我的。不然的话，击中我的心脏的冰也不会被融化。不过也只有这点儿头绪而已，找不到确实的证据。沉静安详的微笑，简短的只言片语，柔软温和的氛围：除此之外，她对我再没有其他表示。虽然感到非常舒适，却不够安心。
偶尔不禁会想，艾尔莎到底是因为喜欢我而陪着我，还是只是因为性情温柔才待在我身边。这份令人胆怯的假设，在我脑海里挥之不去。
“我似乎有点儿不像自己了。”
“怎么了，安娜？”
“对不起，奥拉夫，刚才我说谎了。我果然还是很困惑呢。烦恼得不知如何是好。”
“不管怎样，安娜就是安娜哟。”
“嗯、不过，在艾尔莎面前时，我就变得不像是自己了。胸中涌动着不安，仿佛眼前发黑一样。不知说什么好，只好傻笑……可是我想表现得更好一点儿啊……”
“不像‘安娜’吗？可是，我觉得安娜就是这样的呀。”
“总是出丑吗——？”
“不是这个。安娜总是非常率直，虽然因为很多事烦恼，但最后一定能做好的。”
“嗯嗯嗯。”
“所以，泡的红茶也非常好喝哟。”
“放了柠檬牛奶砂糖蜂蜜的、温乎乎的红茶也好喝？”
“因为是安娜做的嘛。”
我平时喝的红茶都是由手艺不错的佣人调制，细腻香醇。和我泡的完全不同。若要问哪一种更加美味，当然是佣人的红茶更胜一筹。
“这世上没有不会烦恼的人哟。”
“我知道。我今天也担心着，要是鼻子的胡萝卜腐坏了可怎么办呀。”
“我会给你换个新的啊。”
“太好了！那我就没什么烦恼了！”
“这样啊。”
“安娜也没什么值得烦恼的呀。如果是因为泡不出美味的红茶的话，那就一直练习，直到能让艾尔莎称赞的水平，不就好了嘛。”
“奥拉夫似乎总是很幸福的样子，真好啊。”
“不过，我是艾尔莎造出来的哟。”
“艾尔莎吗……也是呢。”
艾尔莎所认为的幸福里，有我的存在吗？没有的话，我该如何是好呢。
艾尔莎，艾尔莎。你的幸福，我看不清。
†
“所以呢？叫我来就是为了当泡给女王的红茶的小白鼠吗？”
“话不是这么说的好吗？”
“算了，反正也不是特别难喝。”
“克里斯托夫，稍微斟酌一下用词好吗？你以为我有钢铁之心不会受伤？”
“钢铁会结冰吗？”
“谁知道啊。”
喝着大概是第五杯红茶，克里斯托夫耸了耸肩。我向杯子里加了点儿牛奶，用茶匙搅拌着，发出喀嚓喀嚓的声音。
“喂喂，动作稍微轻一点儿啊。太粗鲁了。”
“反正我就是个不安定的家伙。”
“我可没说这话。”
“反正我就是个想都不想就贸然行动的家伙，不懂体察对方的家伙，蛮横无理，粗鲁乱来，粗心大意。”
突然趴下，脸颊死死贴在桌上，整个儿摆出一副邋遢样。啊啊，随便怎样都好地自暴自弃着。
“你到底怎么了，安娜？”
“和艾尔莎不一样呢，一眼就被看穿了呢。”
“谁跟你说了什么吗？”
“没什么，谁也没说。”
“那为什么突然说那些低三下四的丧气话啊？”
并不是突然爆发，只是我一直没有表露出来而已。没有让我表露的机会而已。
“我和艾尔莎一点儿也不像。”
“嗯？啊、确实呢。不过这怎么了？”
“头发性格喜好，连眼睛的颜色也不相同。艾尔莎的皮肤更加白皙；而我也胜任不了女王的工作。”
“啊啊我放弃了，这个话题到此为止。不然绝对是越说越消极。告诉我，你怎么突然在意起这个？”
“我，一点儿也不了解艾尔莎。所以想要了解她。”
“那就跟女王陛下说说？”
“克里斯托夫，你以前都直接叫艾尔莎的，最近怎么改口了？”
“这个嘛，女王终究是女王，我也还是有各种考虑的人啊。不过现在不是说这个的时候吧。既然你都说自己是想都不想就直接行动的人，那就别在这里烦恼，干脆点儿行动不就好了？”
“唔——话是这么说，但就是因为做不到，才不像我的性格啊。果然这样的我实在太难看了。”
“今天的你真是相当悲观啊。”
“能够使用魔法，会是怎样的感觉呢？”
“想要逃走的感觉？”
“童话故事里的魔法非常美妙哟。善良的魔法师总会打败邪恶的魔法师。”
“艾尔莎算哪种魔法师？”
“真是个坏心眼儿的问题。无论哪边，我都不想把她划分进去。世上可没有这么单纯的二元论啊。”
“你也难得地能一语中的啊。”
“你很烦诶。总之，善良也好，邪恶也罢，没有那么简单的事。我认为她的魔法很美丽，但艾尔莎自己一定觉得是邪恶的力量。所以说很复杂啊。她从不和我商量，不过我想，这也是因为我还很靠不住的缘故。”
“那你有尝试去找艾尔莎谈一谈吗？”
“呐，克里斯托夫，这种心情该怎么形容呢？满脑子想着‘今天聊什么好呢？’，‘讲一讲昨天阿伦黛尔发生的趣闻？’，‘仆人们的笑谈？’，准备好满肚子满肚子的谈资。然而一到艾尔莎面前，全都烟消云散了。明明想和她谈天说地，想和她一起欢笑。可是到底应该说什么呢？应该摆出怎样的笑脸呢？为这种事烦恼是不是很可笑？一点儿都不像真正的姐妹吧？”
“不知道啊，我又没有和血亲一起生活过。”
“啊、啊……对不起。是呢，我忘记了。对不起，说了些奇怪的话。哈哈哈，真是丢脸啊——”
“不要强颜欢笑了。”
“……对不起。”
“我啊，和你聊天的时候，非常烦恼哦。我也是，好好准备了的，有许多许多想说给你听的事。可是一见到你，也全都忘了。我也不擅长聊天啊。”
“克里斯托夫。”
“让你不高兴了怎么办？让你感到无趣了怎么办？被你讨厌了怎么办？一想到这些，虽然不至于手足无措，但也很忐忑不安了。安娜，你明白吗？我和你一样。”
“嗯，我明白。”
“不过那并不是因为我讨厌你，这一点你也明白吗？”
“嗯。”
“我一说什么奇怪的话，你就会嘲笑我吧。”
“这样说很失礼诶，才不会嘲笑。”
“真的吗？”
“好、好吧，有那么一点儿。”
“不只一星半点儿吧，哈哈哈。不过，有时我想，能让你笑出来的话，也挺不错。所以像现在这样，即使是自己并不喜欢的红茶，也能一杯接一杯地喝下去。”
“不、不好意思。”
“没事，这也是我自己愿意的。”
“谢谢。”
“我不善言辞，也说不出什么幽默风趣的话。但还是想和你见面。你知道为什么吗？”
“往好的方面想的话，因为你很重视我？”
“正是如此。如果你真的珍视艾尔莎的话，只需这样就足够了。”
“呐，克里斯托夫。”
“怎么了。”
“虽然你的嘴很笨，不过，人很温柔呢。”
“谢了。”
“我喜欢你这一点哟。”
“噗！啊啊、谢了。”
“谢谢你，我好像稍微有些精神了。”
“哎，那就好。”
“我要鼓起干劲上了！”
“诶？干嘛？”
“努力泡制出更加美味的红茶！”
“啊、我差不多就到此为……”
“你不是说喜欢我吗！那么我泡的红茶呢？”
“……唉。好的好的，也很喜欢哟，安娜公主。”
“嗯，回答得非常好！”
--
待续