本帖最后由 totojess 于 2014-5-11 16:04 编辑

alufu 发表于 2014-5-11 13:59 static/image/common/back.gif

感谢翻译 然后大大……其实shit可以不翻译的……真的……这种语气助词（？）…翻译成中文…总觉得 ...

其實我是非常同意的，翻譯髒話的時候很糾結，但我在想如果不完全翻譯好像又對作者很不尊重...{:4_351:} （然後作者卻愈來愈多爆粗...{:4_352:} ）

我會盡力把髒話翻得溫和一點（例如現在起我會叫shit做見鬼），希望大家不會感到太奇怪...

感謝寶貴的意見！m(_ _)m

~~~~~~~~~~~~~~~~

請大家多給意見我希望能翻譯得好一點m(_ _)m，然後為了感激一萬點擊今天定會兩更！

先來一篇短的～

Crazy sister - 瘋癲的妹妹

設定：呃...該怎樣説呢...這裡二人喜歡多姿多彩的晚間活動...吧？ Elsa的手機畫面。

-------------------------------------------------------------------------

http://i551.photobucket.com/albums/ii442/totojess/night.jpg

A: 哦我的天哪Elsa

A: 我和Kristoff在外面購物，然後在這間可愛的店裡

E: 我們已經有捆綁式皮帶

A: ELSA!!!天哪！不要！ Kristoff正在我的肩後面讀着而他並不需要知道這些!!!!!

E: 喔，哎喲

A: 怎樣都好，我在店裡面，然後我需要問你比較喜歡哪個，獨角獸還是北極熊？

A: 等等，不用，有獨角熊

A: 甜心，當我回到家你可不可以試試這件藍色獨角熊連身衣?

E: 如果你今晚穿那套女僕裝的話

A: 完成交易

---------------------------------------------------------------------------

備註：Done 有非常多不同的意思，而且可以令情況完全相反，例如"I'm done" 可以是「我接受不了」「我完蛋了」等吵架時用的負面說話。作者並沒有表明是哪個,不過大概有兩種情況吧？：

1. Anna太想看藍獨角熊Elsa立馬答應穿女僕裝，反正Elsa説什麼她都會去做...{:4_332:}

2. 那件女僕裝很......少布? Anna感到羞恥不想穿......

我當然是希望是路線1所以就翻成這樣了......lol

以上是翻譯君在白日夢，請大家自行腦補吧...