本帖最后由 totojess 于 2014-5-13 01:36 编辑

hotmaiiil 发表于 2014-5-11 22:49 static/image/common/back.gif

小段子简直不能更闪XD！

楼主造福群众！十分感激！

我看到了新段子cheater，5月9日post的_(:3ゝ∠)_

嗚…我是打算今天發的，最近工作太忙偷懶了對不起(＞人＜;)

感謝翻譯，但跟我翻的感覺不太一樣，所以請容許我貼我的翻譯給大家。m(_ _)m

~~~~~~~

Cheater - 偷吃者

設定：Elsa的手機畫面。

-----------------------------------------------

http://i551.photobucket.com/albums/ii442/totojess/cheater01.jpg

A: Elsa

A: 別再不理我了

A: 讓我進去

E: 你偷吃了

A: 讓我解釋

A: 老天

A: 別再反應過度了

E: 不，Anna，你偷吃了

E: 我沒有反應過度

A: 你有

A: 該死的！

E: 不要對我說「該死的」！！

A: Elsa

http://i551.photobucket.com/albums/ii442/totojess/cheater02.jpg

A: 我的天

A: 跟你在一起我沒有機會

E: 你才是那個偷吃的人

A: 我的老天哪!!!

A: 不要再反應過度了!!!!

E: 我沒有

E: 你知道我有多痛苦麼？

A: 好吧，對不起我搞砸了事情

E: 我能聽到你從門後在嘲諷我

A: 讓我進來，讓我解釋，Elsa

E: 沒有什麼好解釋的

A: 那T媽的只是一個大富翁遊戲!!

E: 我可是差點連勝了9場!!

----------------------------------------------

備註：cheat可以是作弊可以是擗腿（即一段關係裡其中一方有第三者）個人感覺作者是有意混淆這兩個意思，所以我用了「偷吃」一詞

不是說笑，我一開始真的以為Anna擗腿了，因為Elsa又鎖門又那個反應…嚇壞我了哪。然後是遊戲就笑了，希望我有表達了那種感覺給大家 : )