本帖最后由 LidaRyen 于 2014-9-29 11:40 编辑

第6章第1部分。

第六章 军队

“早期，随着成员人数的加速扩张，魔法少女行会的势力范围逐渐伸到了几个临近的地方都市。随之而来的是一个让领导层们进退两难的新问题。

少数魔法少女自恃强大肆意妄为【或是无法适应生存压力最终陷入疯狂】①。她们恐吓新手，草菅人命，自私自利，成为了系统内部的一个毒瘤。【具有讽刺意义的是，她们的精神状态能够彻底免疫绝望带来的死亡威胁，只有力量的过度消耗才能消灭她们。】①

以前，这些恶女只能依靠其他女孩的辛苦努力才得以清除。对于其中力量特别强大的一撮人，往往需要附近的魔法少女组成临时同盟才能讨伐成功。但是在行会建立起了新秩序以后，寻求组织帮助就成了众人眼中顺理成章的选择——毕竟行会的实力是毋庸置疑的。一开始，行会的应对方式还仅仅是召集相关地区的魔法少女组建临时行动队，但是很快，几个实战案例就证明了这种做法很难在敌人造成恶劣后果之前征集到足够的人手。

经过一番激烈的争论之后，行会根据个人力量和志愿程度选出了几位魔法少女，建立了一支专门负责此事的队伍。她们最初的领导是声名显赫的巴麻美。她们自称Guardia di Anima，也就是灵魂卫队。最后，虽然意大利语的原版让众人敬而远之，但是灵魂卫队这个名字还是在这支队伍中传了下去。组织不断发展壮大，成为了魔法少女行会的警察部队，新秩序的捍卫者，最终发展成了今天读者们所熟悉的那支精锐部队。

【在时代需要她们的时候，秘密组织闇之心也从灵魂卫队之中脱颖而出。当时卫队的情报部门需要负责执行各种秘密行动，同时也在内部担任着秘密警察的职责。她们最终发展壮大，成为了今天人们所知的闇之心。要了解该组织的历史，请读者参阅相关的特别报告，需要密级4以上才能阅览。】③

但是，当新建立的灵魂卫队证明了自己能够活捉那些作恶少女，而不只是将她们简单杀死之后，行会的领导层们又再次陷入了另一种两难处境。这件事最终将行会推向了新的方向，促使行会变成了一个史上未见的崭新存在：一个影子政府。”

—节选于“魔法少女：她们的世界和历史”，作者朱利安•布拉迪修。【】中的文字需要拥有相应阅览等级才能看到。圈内的数字代表所需的密级。

“看着今天的参谋部，人们会发现其中的成员已经和战前大不相同。当时的参谋部只是统一战争老兵们的联谊会所，加上出世官僚们的晋身之地。而在今天，部里的每一名参谋都曾在战斗中证明过自己的能力。如果说还有哪些战前成员留了下来的话，那都是一些证明了他们价值的人。

最能代表那些新鲜血液的就是现任总参谋长，拯救奥勒利亚和撒哈拉的英雄，鄂温马克战区元帅。他能从一位民兵准将升到今天的位置，完全是他十年来赫赫战功的证明。

然而，这个标榜论功行赏的参谋部还有一个明显的污点。尽管军官团中涌入了大量的魔法少女，甚至有不少升到了将军阶级，但是能够成为战区元帅或是在参谋部占据一席之地的，至今只有一个借助政治因素上台的巴麻美。

这反映了两个问题。首先，一部分原因是军队对于向魔法少女们交出更多权力的制度性抗拒。有很多人都觉得，既然魔法少女们已经有了行会，她们的闇之心已经完全掌控了情报部门，而精锐的灵魂卫队也几乎都是她们的人，那他们也就没必要再交出更多的军权了。

而另一个原因则更加愚蠢。部队里有些人总有一种偏见，不愿意把权力交给一群看上去像十来岁女孩的家伙。尽管执政体和普通民众都对这种行为表示反感，但事实证明这类看法在某些人的头脑中十分顽固，很难根除。

在这一点上，那些靠战功从底层升上来的军官们并没有这种偏见。会这么想的只有那些从未亲自上过前线的人。

尽管如此，组织惰性和封建思想还是让军队顶层的参谋部变成了一块对魔法少女充满敌意的土壤。因此，前线作战的少女们对这里自然也没有什么好印象。

近些年来，这根毒瘤越来越让执政体感到担忧。他们开始通过国防部和魔法少女部向军方施压，同时，巴麻美也联合了军官团中的开明派，在不断进行相关的政治游说。现在，军队观察家们认为，第二名魔法少女进入参谋部的日子很快就要到来了。”

—《参谋部简史•序》，作者阿瓦尼•哈桑。

二十一年前。

"哟。"

听到熟悉的声音，麻美转过身来。

“噢，佐倉さん，日安，”她说，对着厨房吧台另一侧熟悉的脸孔展开了笑容。

“我买了点儿点心，”杏子说，双手托着一大盒什锦面点。“从你喜欢的那个面包店买来的。很贵，但要是没有合成食物好吃的话我就见鬼去。”

“那是自然，”麻美说着，弯腰靠在了吧台上，围裙搭在胸前，垂了下来。“你太客气了。”

杏子夸张地耸了耸肩，就好象是在说“不客气”，这个动作让她背心的肩带有些松动。能看出来，今天杏子没有穿着平时整日不换的那身衣服。这孩子不怎么在意穿着打扮。大概是她以前在街上混的那一年养成的吧。

“嘛，总之，桌上已经有不少零食了，”麻美说着，转身继续做饭。“正餐还没有做好，你可以先垫垫。”

麻美一边切着手里的新鲜蔬菜（极端稀有，而且昂贵），一边哼起了歌。她对烹饪的热爱是她特地花钱置办了这个厨房的原因之一。现在，大多数家庭里已经没有这玩意的容身之地了。

有时，她会想起几个世纪以前过着孤独生活的自己。如果当时有人说，她四百年后还能活着给朋友做菜的话，她一定会笑出来，然后对这种善意的安慰表示感谢。如果那人接着说，她还能当上某个魔法少女组织的资深立委的话，她一定会建议（当然，委婉地建议）那位大姐在疯得更厉害之前赶紧净化一下自己的灵魂宝石。

但是这一切都成为了现实。现在，她就站在这里，看着灶上（搞不清楚是利用什么能量的热力学陶瓷灶）欢快沸腾着的锅子，等着朋友们来家里参加生日会。

她看着右边边，朝窗外瞥了一眼，看到脚下未来风格的大都市，看到错综复杂的空中通道和繁忙热闹的星港。在阳光的照射下，一切都闪烁着星星点点的反光。

見滝原市，魔法少女行会事实上的首都。

和她常常召开的某些茶会不同，这次完全是朋友之间的私密活动。参加者只有她们四个。

传说中的見滝原四人组齐聚一堂，没有外人。这可不常见。

“巧克力牛角包！”杏子在后面赞叹道。“嗯，我先拿来垫垫肚子吧。”

“你来啦，”由真说着，揉着眼睛把脑袋伸进了屋里。一头乱发证明了她刚刚还在午睡。对由真而言，这也是非常难得一见的。

麻美停下手里的菜刀，回头看了一眼，看着从自己卧室里探出头来的由真，看着右边沙发上对着桌上小山般的点心两眼放光的杏子，看着背后显示着城市风景的巨大装饰窗。虽然现在大多数人家里用的都是机械化的模块家具，但是麻美用得起高级货，家里也有地方摆。

由真的出现显得稍微有点尴尬，因为在她们四个人里，由真保持的外表年龄是最大的，得有二十七岁左右。为了融入她整天相处的那帮执政体官员里面，这也是必要的。不过考虑到另外三个人都留在了永远的十四岁，由真的外表还是显得有些突兀。

“おねーちゃん！”由真兴奋地俯冲过来，一把搂住了比她矮上一大截的杏子，吓得她几乎扔掉了手里的食物。由真的头发散开着，还没来得及绑成平时的马尾。

更正一下，这真是相当尴尬。尤其是想到，由真平时的行为举止都相当成熟，往往还隐约带着点……挑逗的意味。那种神态很难解释成别的意思。

麻美并不喜欢她这样，但是她没有多嘴。由真是个大女孩，早就到了可以明辨是非的年龄。和她们一起度过的四个世纪相比，两人相差的那几岁显然早已无足轻重。

至少理论上是这样的。不知为何，私底下由真始终坚持着小妹妹的立场。所以她们可能只是有点过度反应了吧，为了怀旧什么的。无论怎样，外表的改变并没有影响她们的关系。

由真的笑容富有感染力，麻美和杏子都情不自禁地傻笑回应。

“我买了你最喜欢的蛋黄派，ゆまちゃん，”杏子逗着她。

“赞！”由真说，直起腰来冲向了杏子刚刚放在桌上的那个点心盒。

麻美再次藏起了自己的笑容。曾经，很久以前，由真的反应会是大叫一声“耶！”但是对于“二十七岁”的女性而言这可能还是太过分了。

“下午好，”门口传来了另一个声音。

“ほむらねーちゃん！”由真答道，也冲过去搂住了她，嘴角还沾着一小块蛋黄酱。焰也笑着回抱过来，笑容中自有一股独特的暖意。麻美还记得，曾经的焰是做不出来这种反应的。

直到今天，麻美还是不知道焰身上到底发生了什么，到底是什么让她的人格发生如此巨大的改变，到底是什么让她说起那些疯狂的胡话。

够了，麻美想。今天先别想这个。

“今天的主角终于到了，”麻美说着，绕过吧台和焰打了个招呼。她发现今天焰也特地换了身衣服。

“我还是觉得这有点傻，”焰说着，踮起脚摸了摸由真的头。“很浪费。”

“你才傻呢，”麻美说。“难得到了你的生日，我们怎么能不庆祝一下呢？”

“真要较起真来，”焰说，“这不是我的生日，只不过是我被扔在孤儿院的日子而已。”

“没必要那么较真，”麻美不以为然地说。

焰眼里闪过了一丝莫名的神色，但很快她就做了个“没办法”的手势，耸了耸肩，露出了一丝轻笑。

“我买了水果，”她说，在吧台上放下了一个合成纸袋。

说实话，麻美觉得焰其实也没有真感觉有什么浪费的了。在几个世纪如一日地为同样的事情争论过之后，那些字句的原本意义早已流失殆尽。当你意识到的时候，你会发现自己每年说着的同一句话已经变成了一种怀旧的仪式。

不过她们第一次为小焰庆生时，她那拘谨不安的态度确实颇为奇怪，嘟哝着‘好久没过过生日了’什么的。

“姐姐，你今年还会举办十月三日的聚会吗？”由真明知故问。

“当然，”焰一本正经地答道。“那不是为我办的，所以我也没有资格说它浪费。”

麻美和杏子对视了一眼。

很久以前，杏子一个不慎，把焰对自己生日会的否定态度和她在十月三日的奇特行为相提并论了。在那一天，焰总是会买一个蛋糕，把自己关在屋子里，然后一个人小声唱着生日歌——就好像她平时的举止还不够疯狂似的。

焰三天没有和杏子说话。

不过后来她们还是和好了，而最终的结果就是，在十月三日这一天，她们大家会一起召开一个盛大的party，以庆祝焰所相信的那位女神的生日。

说起诡异尴尬的庆祝活动的话……

其实情况也没有那么糟糕。如果当作是在礼节性地参加信教朋友的宗教聚会的话，这一切还是蛮好玩的。只不过这位朋友信的教有点奇特，而且她还坚持要在房间里放一个巨大的钟摆，搭配上……某种奇异的布置风格。

这也是唯一一个她坚持要亲自主持的聚会——平时都是麻美操持这些。不过就连麻美也得承认，焰在这方面的本事不差。

不知为何，这一切似乎都很对焰的胃口。她说她的女神应该也希望大家能聚在一起，活泼玩闹，所以她坚持大家都要玩得尽兴。

而在这一天，麻美也能见到焰难得一现的脆弱面。显然，焰更多地是把她的女神当作个人朋友，而不是崇拜对象。

她很喜欢在只言片语间流露出这层意思。比如“噢，祂应该会喜欢这件衣服的，”或者“麻美，你的蛋糕真不错，祂以前也很喜欢，”之类。从她的语气里，你总是能够清晰感觉‘祂’的示补旁。

尽管如此，但她们套出更多信息的企图仍然无功而返。

焰总是在警觉着什么，所以她们始终没能从她嘴里问出来她的女神到底是怎样的一个女孩，或者焰为什么会觉得她吃过麻美的蛋糕。

无论如何，除了沙耶加去世的那天以外，她们甚至再也没能从焰嘴里问到过那个女孩的名字，而她俩也早已不记得焰当天冲口而出的那几个字了。

也许，要是她们能找到这个名字的话，就能当作线索追查下去了吧。麻美的一个理论是，焰的“女神”其实只是她一位过世的朋友。焰仰慕着生前的她，而在她死后这一切变成了疯狂的臆想。

这也不是没有可能——看看杏子至今仍对沙耶加念念不忘的样子就知道了。也许，如果一个人的痴迷程度再稍微严重一点的话……

所以，这就是为什么在过去的几个世纪里，她、杏子和由真（虽说这两位不太积极）一直在旁敲侧击连哄带劝地建议焰，去看看行会里那些和蔼可亲的心理医生，甚至直接提议过一回，说可以给她找个口风紧又可靠的。

麻美甚至曾经骗她见过一个医生，结果……

反正最后，那位顶级的心疗对话士——一位透视-读心双料能力者——哭着逃出了门外，而当麻美责怪焰的粗鲁行为时她解释说，她只是出示了几段自己的灰暗记忆，还只是没有“被宇宙抹消”的部分。

这个信息很明确。麻美再也没有做出过同样的事情。

如果由真和杏子能够多帮她一点的话，她应该能做得更好吧，但是那两位完全不像她这么关注此事。杏子甚至还抱怨过麻美自己也有点变得偏执了。

总有一天，她要搞清楚暁美焰——

“啊，麻美，”杏子拽着她的袖子，打断了她的走神，指着灶上快要扑出来的锅子。

“噢天啊，我马上过来(ちょっと待っっちなさい)！”麻美在最后关头补上了敬语，然后赶紧跑去照看锅子。她不喜欢用念控灶台什么的。

“说来，今天你的主要意识有百分之多少陪着我们？”焰问着由真。麻美匆匆揭开了锅盖，手忙脚乱地往里扔着炖汤的材料。

“百分之七十三！”由真骄傲地宣布。“今天可是个特殊的日子。”

“七十三哈？”杏子有些怠惰的声音把数字重复了一遍。“那另外百分之二十七这种时候还在干什么呢？公安委员大人？”

（译注：相信大家也能隐约感觉到，这个世界的‘委员’大概相当于我们的‘部长’或者日本的‘大臣’）

“比如说在最新型的监控无人机里安装选择性认知障碍脚本，”由真说。“免得它们总是报告说看见了你们这种在管道外面跳来跳去的女孩。反正你也不在乎这些吧。”

赤裸裸的滥用职权，麻美想着，从柜子里拿出了一只平底锅。

很多人会把这类小事交给机器人助手，麻美也用得起，但感觉这有点像作弊。

不过说起机器人和由真的话，麻美一直猜测着由真是怎么逃过那些AI监视者的耳目的，也不知道由真到底是怎么征服她的‘另一个自我’的。但想深一层的话，她也不确定自己能否承受事实的真相。

麻美微微转过头，留意着背后对话的内容。另外三人都已经围着桌子坐了下来。

“这可不健康，”杏子继续着刚才的话题。

她往前靠了靠。

“听我说，”她说，严肃地看着由真。“如果现在发生网络瘫痪的话，你应该不会就此昏迷不醒吧？”

“那是不可能的。我有定期自检保证自己仍然符合沃洛科夫准则的，”由真扁着嘴说，“这是规定。”

从由真的含糊语调里可以听出她的不爽：她把沃洛科夫念成了“沃-唷-科-夫”。

“反正，要是换了我把精神分成这么多份，肯定就搞不清楚该拿来干什么了，”杏子说着，靠在了沙发上。

麻美回头继续做饭，伸手从架子上拿了点调料。

“噢，我可是知道你会怎么干，”由真说。“这不是显然的嘛。你那么多相好的女孩子——”

“别一脸色迷迷的，小由真，”焰说教了起来。“这不适合你。”

麻美开始给平底锅加热，起了油锅，准备炒菜。

“而且，”焰追击着。“要是你老这样的话，这边杏子就该想入非非了。我们可是在保护你的纯洁哦。”

麻美好不容易憋住了笑，以免把手上那勺辣酱整个掉进锅里。

而焰和由真则毫不客气地笑了出来。这既是嘲笑杏子的生活作风，也是出于把由真说成“纯洁”的反差感（各种意义上）。

“你们心眼可够坏的，”杏子说。“那都是谣言！捕风捉影，毫无根据的无耻诽谤！”

“你看，”由真愉快地补了一句。“杏子一心虚就会夸大其词。”

“原来如此，”焰也不留情面地附和着。

“啊，我说你们！”杏子说。

“女士们，先放过她吧，”麻美打着圆场，但眼睛始终没有离开锅里的炒菜。“还是留到待会一边喝一边说比较好。杏子的糗事很适合下酒。”

“你看人家麻美——等等，什么？”杏子说。“连你都……！”

麻美没有管她，只是一边笑一边舞动着炒勺。

“我说焰，你那个新徒弟干得怎么样？”终于喘过气来的由真突然改变了话题。

“不错，谢谢关心，”焰轻描淡写地回答。

“你也知道，我们有一套完善的体制，”由真对今天生日会的主角说。“比如正式手续什么的。你应该好好利用一下。”

“不过那样就没法保密了，”杏子说。“我始终不明白你为什么喜欢搞这种秘密主义。”

“我不希望大家因为她是我徒弟就给她搞特殊，”焰解释道，语气有点带刺。

“你我都知道大家不会那么做的，”杏子坚持说。“你至少可以告诉我们她是谁吧。但是不～行，这是秘～密。你也知道这种事我们稍微认真一点就能查明白的。随便到处问问就是了。总有人看见过你俩在一起的吧？”

“姐姐，你太失礼了，”由真说。

“大家评评理，这可比我那点事儿可疑多了，”杏子抱怨着。“但是你们总是光顾着嘲笑我。”

“噢，原来你在乎的是这个啊，”焰恍然大悟般地说。

“看，你也明白这不公平了吧，”杏子说。“麻美，你说是不是？”

一段停顿。

“麻美？”

但是麻美完全没有听进去，而只是盯着锅里的菜，陷入了沉思。

她们刚才说“纯洁”。其实，她们的纯真年代早在很久以前就划下了终点。

那是她们的牺牲。

但这一切都是值得的，不是吗？看着这个太平盛世，满目昌盛，繁花似锦。

对魔法少女来说尤为如此。按照麻美的财力，她完全可以整日过着这种灯红酒绿的生活。只要她愿意，只要她有时间，只要她有能一起玩的朋友。

看着锅里滋滋作响的椎茸*和笋丝，她心里映出的却是过去她们所经历的一切。

这是她们努力奋斗挣来的世界，她想。这才是她们为全人类所创造的明天。比起这些，就算是两手沾满鲜血又能怎么样呢？她们亲眼所见甚至亲手制造的那些地狱绘图又算得了什么呢？小由真曾经的那份天真无邪现在已经只剩下徒有其表的演技，但这又如何呢？

难道不该是她们享受自己劳动成果的时候了吗？

那天夜里，她们正吃着麻美为这一天特地烤制的蛋糕。另一张桌子的角落里仔细堆叠着焰的生日礼物，杏子送的一盒巧克力，还有——虽说对两位送礼人而言有点尴尬——两把完全相同的最新式手枪，都是从军队的试作品仓库顺来的。更难堪的是，焰承认说她自己老早就搞到了一把同样的。

“你们没有对这一切感到厌倦吗？”酒过三巡，麻美终于鼓起勇气说。

“呃？”杏子问，嘴里塞满了蛋糕。

“所有这些工作，那些政治游戏，还有行会的事务，”麻美伸开两手比划着。“换个说法，有时候我真的只想呆在家里，烤烤蛋糕什么的。”

另外三个人突然开始用严肃的眼神打量着她。除了杏子以外，所有人都把手里的叉子放了下来。

也许不应该在这种场合提起这种事情，麻美想。

“说实话，我能理解你的意思，”杏子说着，用还沾着蛋糕的叉子比了比麻美。“能坐下来休息自然不错，找点时间到处玩玩，搞搞聚会什么的。而且你也不用真的彻底退下来。只要你愿意，过个几年再回来工作也是没问题的。”

杏子把叉子上的蛋糕吃了下去。那是一块铺了鲜草莓的柠檬蛋糕。

“或者十几二十年，”麻美说着，低下了头。“但是如果没人陪我的话，我可不想一个人就那么待着。”

她重新抬起头，观察着其他人的表情。看起来她们理解了她的意思，但是……

“我无法允许自己变成那样，”焰说。“或者说，我总会想至少做些事。你也知道我对她做出过什么承诺。我不知道我还能陪你做点什么，可能得好好考虑一下吧。”

“对不起，麻美，”由真说，已经完全变成了一副就事论事的语气。“对我来说，抛开工作什么的是根本不能想象的。至少现在不行，或者说实话说吧，至少一百年以内肯定不行。”

她音调里刚才那种轻快的抑扬感已经荡然无存。

由真看着她杯里的果味甜酒。

“而且直说的话，你要真的这么想的话我就得劝劝你了，”由真说。“也许你自己不知道，但是组织需要你。我们都是行会不可或缺的一员，不可能说走就走的。”

“没关系，”麻美说着，下意识地用手指在绒毯上划出了一条线。“我也没指望你们能同意。”

虽然她这么说，但她还是期待着一个更加肯定的回答。

“如果你只是想休个假的话，我们大家倒是不会有什么意见，”杏子打了个圆场。“也许我还可以陪陪你。要不就渡个假吧。这肯定没问题。”

“也许我们可以去殖民地转转，”麻美抬头看着天花板，说出了自己的想法。“我觉得我们和外面那些女孩接触得还不够。所以说，呃，我们甚至可以把这个当公事来办。”

“听起来不错，”焰说着，喝了口酒。“我可以考虑加入。”

由真摇了摇头。

“对不起，麻美，”由真说。“我还是不行，除非提前很久就开始计划。现在行会的保密工作完全是靠我在运作。我的大部分时间都得用来，呃，搞定各种事情。”

“我说过这不健康吧，”杏子小声嘟哝着。

“好吧，那就看情况吧，”麻美温柔地笑了笑。她也不能再期待更多回应了。也许，在殖民地渡个假也算是遵了医嘱吧……

译注：

* 关于椎茸，译者曾有幸在日本吃过一次（沾了教授的光）。当时是像国内的燕翅鲍一样按人头算钱，每人一片的。烤了之后蘸一点酱油，味道很鲜。在一个只有在保护区才能看到树的时代，能天天拿这种级别的食材当作普通蘑菇切丝炒菜……大家可以想象麻美过的是什么样的奢侈生活了吧。