本帖最后由 Friedrich·H 于 2014-6-8 06:19 编辑

Chapter.4

维格兰雕塑公园是安娜最钟爱的“休闲胜地”，因为她一贯就这么用它的。

星期六早上的脚踏车运动途中，她一路穿过公园的主干道，直奔跟克里斯多夫还有其他朋友常光顾的咖啡店。她已经好几个礼拜没去过奥肯咖啡馆，这炎热得反常的日子，让她感受到了它的召唤。她在架子上停好车上了锁，朝着店内迈进去。

“请给我来杯草莓意大利汽水，附加一个巧克力松饼。”她伸到袋子里掏零钱，而后却为某些奇怪的原因突然感觉到了紧张的刺痛。

“安娜？”

她瞬间认出那是弗罗斯塔小姐的声音，从某张桌子传过来。

女孩转头看到那耀眼的女人正坐在店里，手头一堆报告；不用想那就是她得批阅的论文。

灿烂的日光从窗外倾泻到她身上，让她的身影看起来有些恍恍惚惚。她只简单扎了个马尾，显露出那头秀发真实的长度，今天穿了便服，深蓝色无袖衫跟褐色七分裤，脚踩凉鞋，和平常安娜看她在学校穿的相比彻底翻了个样。尽管，那套装穿在她身上还是很有格调，安娜咽了咽唾沫。

“啊……弗罗斯塔小姐！嘿。”她冲那个年长的女人微笑，取了点心后朝那边走过去，“要人陪吗？”安娜的视线直直落在她桌对面的椅子上。

艾莎突然感到一波紧张泛上来；她还没期望有更深一步的交集。

“好啊，要是你不急的话。”

“今天不，我有的是时间。”她坐下来吸了一口饮料，把东西都搁下，她开始剥松饼的包装，“你……是住这儿吗，要是我没冒犯的话？”

“现在是了，没错。为了能离学校近点我就搬到这儿了。”她把手头的报告搁到一边，将注意力集中到对面的女孩身上。放松点儿，她只是在表示友好。

“啊，这地方很不错，我从小就住这儿。”她停顿片刻，“还记着我的信吗？我提到朋友克里斯多夫，他也是在这儿长大的。”

“你们一块儿长大的？”艾莎觉得颈后有些刺痛，一股燥热自背后唰地涌上肩膀。

“没错儿。事实上他就住我家对面。我们都住维格兰公园另一边。”她说着朝那方向努了努下巴。

艾莎顺着她的指示望过去，将公园的入口处收入眼底。

“所以那儿叫……维格兰。”艾莎点头，稍稍眯起眼睛，仔细瞧那儿的景致，“这还是我们公寓的卖点，不过我目前还没去过那儿。”

“噢，你跟别人同居？”安娜歪过脑袋，又吸了一口汽水。

“嗯哼，我和最好的朋友一起住，事实上他更像我的兄弟。”艾莎朝着窗外指向远处一栋浅蓝色综合公寓楼，“那一幢。”

安娜点点头放下饮料，拿起了松饼，掰下一大块咬了一口。艾莎轻缓地靠回椅背，微笑着望向那个可爱的女孩。安娜稍瞪了瞪眼睛，然后递过手来。

“要尝尝吗？很好吃。”

艾莎想了想还是接过来，将那块松饼塞进嘴里，接着立即就发出了小小的赞叹声。

“看吧？这就是我来这儿的目的。”安娜咯咯笑起来又掰了一块给她。

她们在那儿聊了近一个钟头，几乎都是在谈安娜对烹饪的热情，但艾莎并不介意，只要那女孩还在说下去。我能听你讲上几个小时；你是那么可爱，能说会道，对一切都充满了热情，让我想起奥拉夫……

“……另外就像我在那封信里提到的，我们想开一家熟食店或者咖啡屋类型的餐馆。我的特长是烘焙，所以看起来只适合搞个用得着烤箱的店子。”安娜轻轻叹了口气。她喜欢谈自己的梦想，尤其是对艾莎……她是个那么专注的倾听者。也许因为她是教师。

“而且你想研习斯堪的纳维亚烘焙术，对吗？”艾莎想起那封信，毕竟已经读过四遍了。她喝光了咖啡把杯子推向一边，将双手交叠在桌面上。

“那是当然的，我做的蛋卷、豆蔻曲奇和丹麦环饼好吃到要命。”看到艾莎赞叹地撑大了眼睛，她勾起笑容。

“丹麦环饼很不好做。我妈妈通常在圣诞时（丹麦语：Jul）准备这个，先母有一半丹麦血统。”那是世界上我最喜欢的食物……而且你能做。好吧，我应该就只收你这份点心。

“……先？”安娜蹙眉，从椅子上前倾过身体，看到艾莎的表情同样也黯淡下来，并点头垂下目光，“我——我是说，我不是那个意——”

“我父母几年前过世了……因为船难。”她咬住下唇。

安娜轻抽了一口气，然后立刻伸过手覆上她的手背。这触碰让她仿佛被电了一下，起码能这样说。她的腹部升起一阵躁动，抬眼触到安娜的目光，那女孩正带着她从未见过的歉意注视着她。

“我很抱歉……”安娜低语道。

艾莎微张着唇，居然没移开手。女孩用拇指轻扫过她的手背，那奇妙的触感经由手臂传过来，攀上她的肩膀，又自咽喉悄然滑下腹部。她用力吞咽了一下；别停下。

她们长久注视着对方，安娜的指腹仍旧轻抚着她的手背。

“谢谢……那时候……那时候的确很难过。我父亲从事造船业，有一天母亲跟他一块儿，坐了他新设计的样船出海钓鱼，他们……遇到了突发的风暴。海岸管理机构只找到了船的残骸，还有一些我父母的遗物……”艾莎感到口中干涩，她突然眨了眨眼，不管多想延续那份触碰还是把手抽了回来，“抱歉，我……不知道为什么要告诉你那些。”她用双手掩住脸。

安娜只是难过地牵起一抹表示理解的浅笑。

“别道歉，不管你想说什么我都很乐意听。”安娜将手收回膝盖上。艾莎抿起嘴唇又望向了窗外，身体隐隐颤了一下。

“我一直都讨厌水。也从没跟他们一起出过海，因为总是很怕船。”她咬着下唇。

安娜凝视了他一会儿，然后望向远处的公园。

“弗罗斯塔小姐，你想瞧瞧维格兰公园吗？”

艾莎扑扇了一下眼睫，重新让注意力回到那年轻女人身上，然后低头瞧了一眼手表。

“我……”虽然有那么一股渴望正催促着她，可另一股更强烈的意识又从脑海里划过，提醒她那有多不合适。

“或……或许下次？我现在真的得回去处理这些……”她朝着桌上那叠报告做了个手势。

安娜的表情上闪过失望，但还是点了点头，着手收拾桌上的垃圾。

“好了，我该走了。我还得去骑车呢。”她十分仓促地站起身。

艾莎蹙起眉心，不确定她是否冒犯了自己的学生，或者是又让那女孩感到尴尬了。她感觉到比起拒绝汉斯，让安娜失望实在糟糕上太多。她看着安娜把垃圾丢进废物箱里。

“周一见。”她冲那年长的女人浅笑了一下，艾莎也回以微笑，然后她就转身离开了。

艾莎的目光追随着那女孩，望着她从架子上推下脚踏车，蹬车骑向了街道的对面。

----------------------------------------------------------------------------

“那是我的窗。

我已悄然苏醒，却仍像漂浮睡梦间。

我的生命将延伸至何方，

夜晚又是于何处升起帷幕？

我能想到，一切仍萦绕于身畔；

清透如水晶的深邃，幽暗，寂寂无声。

我内心的余地，足以容纳繁星，那样空旷广袤；

我内心的余地，足以容纳他的再度离去，那样无怨无悔。

或许那是我已爱上的人，或许是我将拥有的人。

多么陌生，不可预知的命运正凝望着我。

我将何去何从，在这无限广阔的真空之下，

馥郁有如牧场草海，无边摇曳。

呐喊，同时又忧惧，

也许会有人听闻这呼喊，

却又命运般地消失无踪，

进入另一个生命里。

”

艾莎的声音在教室里回荡，如此安宁。当她在教室前端来回踱着步，大声朗读着课本的内容，所有人的目光都聚集在了她身上。

她将课本搁回讲台上：“里尔克在说什么？”她扫视整个教室；一些手举了起来，她挑了个人来回答，“约恩？你怎么想？”

“爱？或者畏惧？”

“为什么你说，‘畏惧’？”艾莎偏着头。

“好吧，他说‘忧惧’……”她点头认同了他的答案，“嗯，畏惧爱情？或者是畏惧去爱？”

约恩耸肩，冲她露出抱歉的表情。

“有人能进一步扩充答案吗？”

底下一片沉寂。今天是礼拜三，礼拜三不太适合探究问题；所有人都感到疲乏且只想快点结束这一天，因为礼拜四就代表着礼拜五接踵而至，而礼拜五则意味着周六已经指日可待了。或许她该把讨论放到周四的……

“空虚……”安娜突然提出。

艾莎为这忽然脱出的答案眨了眨眼，又移动到她所在的那一侧，当然还是在教室前方。

“空虚？”艾莎重复了一遍，望着教室那头的红发女孩抿了一下嘴唇。安娜继续说下去。

“里尔克在开头写了这个女人空虚的感受。她感到心里有那么多空余，想要填补和点亮。她已准备好面对一切，因为她说了‘我的生命将延伸至何方，夜晚又是于何处升起帷幕？’她想开启自己的人生，并且自爱情来打开。然后，有个她爱上的人出现了……”安娜吸引了整个教室的注意，艾莎正站在他们中间心无旁骛地倾听着。她能感觉到胸腔里膨胀着，一种异样的刺痛感正在腹中发酵。

“……还有当里尔克说：‘我将何去何从，在这无限广阔的真空之下，馥郁有如牧场草海，无边摇曳。’是指她正为诱惑而挣扎。这是一份无望的爱……可那个人已充斥了她的心，正如她所愿。”安娜的眼睛凝固在课本上，她感到脸颊发烫，不敢抬头瞧上一眼，清楚知晓艾莎正看着她。

艾莎慢慢颔首，吸了一口气，从那女孩身上移开目光。

“好的，我想安娜找了个出色的切入点。”艾莎回到教室前方，将背倚在讲台上，“当她在诗中提到窗，她正试着去蠡测什么时候她的人生将开始，什么时候结束，但这并非指生与死，更像是思考着她何时能坦诚去爱，那份爱又会何时完结。几乎能说，她似乎对爱缺乏经验，她渴求它，却可能因未知的命运凝视着她，还有不确定性让她害怕，因此感到担忧和畏惧。”你该明白的，你就是个跟她一样自我压抑的怪胎……

艾莎轻轻叹息，抬头望向时钟，铃声很快就会响了：“好了，我想今天就这样。每个人记得今晚回去看68至72页。”

话音刚落铃声就响了，艾莎转身回到讲台后的椅子上。当听到关门声时，她估计所有人都走光了。

“空虚……无望的爱。”她咬住下唇。多聪明的女孩……

“对。我就读到这些，不管怎么说。”

那突然的插话让艾莎差点失声惊叫，瞪大眼睛仰头看着安娜，像被吓得不轻。

“抱——抱歉！我不是故意吓你的！”她扑闪着眼睛，看到艾莎扫去脸上那惊恐的神色。

“没关系……我只是以为人都走了……”她缓缓吸气，又吐出，“有什么需要我帮忙吗？”

那年轻女人抿紧嘴唇向前几步，靠向艾莎的桌子，伸过手来，指尖按在讲台的边缘——一个紧张的姿态。安娜坚定地维持着那个动作，然而，女孩的胸腔正起伏着，几乎在她面前袒露无遗；身上那件苔绿色Polo衫，正漂亮地勾勒出那完美的胸型。该死！别想那些！马上停下！你是她老师，她的老师……艾莎凝视着女孩的眼睛。

“我一直在考虑……或许我该邀你去那个公园，这周末。”

安娜注视她的眼神带着对答案的期许，让她一阵头晕目眩。这年长的女人尖锐地吸了口气，下意识不适地缩了缩肩。她的眉头蹙起，露出焦虑的神情。

“安娜……我——”

“你——你瞧，不如这样：星期六正午我会在维格兰公园的大喷泉那儿等着。要是想见我，那你就来。我会等半小时。”安娜下定了决心；那些话一气儿脱口而出，接着她就以相同迅捷的速度拔腿离开教室。

“安娜！”艾莎高声唤她，但她已然迈出了门口。差不多同一时间，汉斯正踱过来拜访。噢，好极了……真是我现在想要的。她的脑袋里又开始不舒服地眩晕。

“嘿……不是时候？”他的笑容近乎闪耀，艾莎敢发誓它……在发光？“有点儿火爆，那姑娘。虽然很聪明，我去年教过她。”他在室内驻足。

“没关系。有什么事吗，汉斯？”她在椅子上坐直身子，将注意力转向他。

“中午威斯顿想在休息室开个短会，就是通知一下你。”他踱向窗台，研究着摆在上面的一罐人工盆景，“你该弄盆真的来；可能会让这儿气氛更好些。”

“我的气氛？感觉……很糟？”艾莎朝他抬起眉，又望向那盆绢花。或许我能让奥拉夫给我弄点镶边竹蕉。

“我那儿有些盆栽，看起来挺管用。我想没准能帮学生集中注意力。”他突然停顿，又转向她，“看来你在想心事。我不打扰你；午餐见。”他又朝她抛来一个耀眼夺目的微笑，然后迈向门口。

艾莎思忖着抿起嘴唇，然后从手袋里掏出手机，拨通了奥拉夫的号码。

“嘿，你那儿有镶边竹蕉吗？”

------------------------------------------------------------

这首是里尔克的Die Liebende，英版叫Woman in Love，没找到中译我就只好自己翻了，你们不要嫌弃……而且作者选的那版英翻和原版还稍有点出入，我就比照德版译了一下。总之大约看个意思就行了这是安娜把姐的情趣而已，我水平臭你们不用太认真！

噢，我忘了。

452159 via http://www.kringle.com

丹麦环饼(kringle)