本帖最后由 哀之影flora 于 2016-10-18 19:32 编辑
Chapter Two Walk away
BPD自助餐厅
Korsak截住了拿着咖啡正要离去的Jane，“Jane，今晚去Dirty Robber喝一杯怎么样？已经很久了，你需要放松一下自己，我们都很担心你。” “Korsak, 我没事，我还有很多事要做。”Jane明显在敷衍Korsak。Korsak看着仓促离开的Jane，不禁叹气，Jane不眠不休的用工作麻痹自己，情况简直比追捕Hoyt的时候还糟糕。
Jane甚至不知道事情到底是怎么搞成这个样子的，这两个月来的每一天就好像发生在另一个平行世界，发生在另一个叫Jane Rizzoli的人身上，而不是自己。枪击Doyle事件发生的两周后，Jane就被调职到劫案组设立的特遣队，表面看来是升迁，但是全Boston警局的人都知道这一举动背后的潜台词。上层的大佬们决定转移公众视线，他们不能允许一位凶案警探频繁出现在媒体中好像第六版的娱乐明星一样，尤其是一位女警探。
不过他们拿首席法医官没什么办法，因为她是政府雇员而不是警局的一员，反正她也在因个人原因休假。是的，Maura因Constance需要物理康复治疗而一直在休假。大多数人认为这对Maura有好处，避免直接撞到风口浪尖上，所有人都知道她不擅长对付各路别有用心的人们。首席法医官是南波士顿黑帮老大的女儿，这一条消息简直是那些记者、辩护律师和监狱里服刑的罪犯们的圣诞礼物。Jane却不那么确定只是休假这么简单，自从两人在Jane的公寓里大吵一架，Maura转身离开之后，她甚至不知道这休假是暂时的还是永远的。
面对现实吧，Maura并不需要这份工作，或者说她并不是因为生计而需要，她是为了让自己的生活更有意义才从事这个职业。能够让生命有意义的工作有很多，以她的博学，她可以轻松胜任，比如回到医学院当教授。而现在即使她还想继续从事这份工作，全美还有很多地方可以选择：匡提科、费城、洛杉矶等等都有强大的法医办公室，先进的设备，强大的资金支持。Maura对Boston现在恐怕是避之不及了。
Constance苏醒后在医院里呆了一周，才办理了出院手续。第二天Jane听到专为Maura设置的铃声响起，一开始她以为自己幻听，她本以为Maura不会再和她说话了。“是我，我今晚可以去你的公寓么？” “呃，yeah，当然，晚上见。”Maura的声音听起来像机器一样毫无波动，毫无感情，Jane不确定这是个讯号是好还是坏。她有种很不好的预感，不是她的cop直觉，而是她作为女人的直觉，而事实证明她是对的。
Jane让Angela暂时到Frankie那儿去呆一晚，她不想让Angela看到任何争执，Jane知道她有多喜欢Maura，况且她也没法处理妈妈的‘刨根问底’。Maura晚上七点钟出现在Jane的公寓门口，手中提着一个袋子。明明只是一个星期没见，Jane却觉得好像已经久到一个世纪。尽管依然衣着得体，Maura看起来清瘦了许多，原本白皙的皮肤呈现出一种苍白的感觉。不用看眼睛周围虽然用粉底掩饰却仍能被发觉的黑眼圈，布满血丝的双眼就已经给了Jane线索：Maura最近严重的失眠。“我能进去么？”Maura看起来完全是一副公事公办的模样。Jane赶快让她进门，两人之后却陷入了彻彻底底的沉默。
“Constance怎么样了？” Jane不得不尝试着打破尴尬，她觉得自己简直快窒息了。
“她很好，谢谢关心。母亲已经出院了，但她还需要进行很长一段时间的物理治疗，我们会去苏黎世进行物理治疗，我是来把你的东西拿给你的。” Maura一直是躲避着Jane的视线在说话，这对于有着良好教养的Maura来说是很难做到的，但是一想到Jane在听到这句话后的反应，Maura宁可这么做。
“把我的东西拿给我？ 怎么感觉你好像是在跟我分手呢？” Jane试着开玩笑的缓解一下气氛。“等一下, ‘我们’？ 你要离开？离开多久？” Jane在听到‘我们’时终于意识到了问题的严重性，语气也紧张了起来。
“是的，我要离开了。” Maura深吸一口气，鼓起勇气看向Jane，却并没有回答多久。“我已经告诉Angela她可以回到我的客房住，你可以把你手里的备用钥匙给她。” Maura试着冷静，但是她的声音紧张极了。
“So this is it? You, you just decide our friendship is over? Just like that?” Jane左手叉腰，右手做着‘不可思议’的手势。
“How is it that you are so mad at me but you can still being objective enough to take care of my Ma. Yet you don’t even give me a chance to explain!” Jane发觉自己在对着Maura叫喊，赶忙握紧左手向后转身试着不要吓到Maura。
“有什么可解释的？” Maura在听到Jane的指责后终于忍不住回击。
“You and your ‘not calling first name ’boy friend put Doyle into the ICU by two bullets while my mother still in the ICU!” Maura讽刺的说道。
“Damn it! I trusted you, Jane! I trusted you since we worked together! I trusted you，the way I never trust anyone before in my life even my parents.”
“Then what I got, you just betrayed me for your one night stand boyfriend!!” Jane的动作激怒了Maura，她竭尽全力的喊出了这些话，甚至没经过大脑思考，她有生以来第一次明白了什么叫头脑发热。
‘She's yelling at me!’ Jane整个人都被惊到了，她从来没想到Maura有能力对别人大喊大叫，如果不是状况不合时宜，Jane觉得自己肯定会大笑不止。但现在，她知道自己必须告诉Maura自己内心的真实想法，否则她们的友谊就真的完了。
“I'm sorry about Dean, I never thought he's gonna use me like that. That day your mother got hit, you and I both had a long day. When I got home, he showed up by surprise. And I only told him because I want to protect you, I wanted his opinion. I don't wanna take any chances if it's about you!” Jane总是把Maura的安全放在第一位，她说的每一句话都是发自内心的。Maura从不怀疑这一点，不过Jane接下来的话却把她完全激怒了。
“Besides, I told you exactly what I did the next morning, you seemed totally OK with it. What changed?”
“What changed? How about you shoot my biological father despite that I yelled NO! I understand your duty. I took an oath to speak for the deceased at the first day in Medical School, and you took an oath to protect the living at the first day in the Academy. I never blame you for being professional.” Maura觉得Jane根本没有察觉矛盾的关键，通常Jane都是情商高的那一个，可是这一次她根本不知道自己为什么这么沮丧。
“What I don't understand is why my BEST friend had to shoot my biological father in front of me after he has already been hurt!” Maura仿佛又回到Doyle从那个架子上坠落的那一刻，她终于忍不住失声痛哭。
“I, I… Maura, please don't cry.” Jane is panic completely; she can't bear the truth that Maura is crying because of her. Jane doesn't know how to explain. She can't tell Maura that she shoot Doyle because of her cop reaction. Jane knows how Maura really feels about family. She should know better not to hurt Maura in that way.
“You are more than a friend, you are family. I made a terrible mistake, but we can work this out. We had arguments before, but, but, we always make things right, don't we, Maura?” Jane想要轻抚Maura的右臂，但是Maura向后退了一步躲开了，她转身准备离开。
“Maura！I know you are hurt but don't walk away from me like this…… Please!” Jane从不知道只是一个转身的动作就能让自己如此沮丧。
“Jane，I lo…，cared about you so much sometimes it hurts!” Maura doesn't turn back to face Jane; she doesn't want Jane to see her face. “I'll always put my life in your hands, but I'm not sure about my heart anymore.” She can't stand the heat anymore, so she just run away.
“Maura!!” Jane就这样呆呆地盯着走廊，仿佛还没有意识到刚刚发生了什么。 “Ah! What the hell just happened! God damn it!” 她拿起手边的冰球球棍狠狠地向墙上砸了过去，抽泣着摊倒在地上。
拒绝了Korsak的提议，下班后Jane回到了家里，坐在自家的沙发上，看着墙上那被冰球棍砸出的坑，回忆着她们吵架的每一个细节。人们说得对，孤独并不可怕，可怕的是品尝过快乐之后的孤独，环顾四周，这个家里到处都有Maura留下的痕迹和记忆，Jo Friday好像知道主人的失落一样，顺从的趴在Jane的脚边。Jane知道整件事她要负很大的责任，可她从不认为那一枪有错，她知道当时Maura需要承受很多事，需要发泄，可是她不该因为自己的abandon issue而这样转身离开，她不知道身后留下了怎样的狼藉。
熊的话：我知道这一章有很多英文，不过我要声明一下，这篇文不是翻译文，就是我自己写的，之所以用英文是因为我觉得两个人吵架的部分有很多地方只有用英文才能达到我想要的效果，有很多细微的差别不知道各位能不能注意到，本来是打算写完好好看荷兰对澳大利亚的，结果好心情又被Mother给搅和了
我觉得能理解Em和大使妈妈的紧张关系 老美说的没错 mother就是用来逼疯孩子的