本帖最后由 wzdaze 于 2014-8-13 14:47 编辑

因为是现翻的 自己没有存稿所以更的有点快

2酱有些人吐槽好破坏气氛..{:4_334:}

哭声我不翻译了 原文看起来比较有气氛

对于上面翻译的 穗乃果一直 省略号 那段看着心塞{:4_334:} 果果你不是一个人在战斗{:4_334:}

圣母哭了 大家都哭了 我也哭了 果果还在忍耐着

--------------------------------------------------------------------------------------------

穂乃果(……啊嘞？这里是…哪？

我…确实在屋顶上、和大家练习…)

『……乃果……穂乃果……』

穂乃果(谁在叫我呢…)

海未「穂乃果！！穂乃果！！！」

穂乃果「……海未……ちゃん……？」

海未「！！ほ、穂乃果…！注意到了吗！！」

ことり「穗乃果ちゃん……！！太好了……！！」

穂乃果「ことりちゃん……大家………这里是……？」

絵里「这里是医院呢。穂乃果、你在练习中突然就没意识了、

被救护车运送过来的」

穂乃果「………啊…………」

希「……穂乃果ちゃん……那个…」

穂乃果「…嗯」

絵里「…穂乃果、对不起。其实我、追问过希

打听到了你现在身体发生的事情」

穂乃果「……嗯」

希「对不起呢、穂乃果ちゃん…」

穂乃果「没事、随便让希ちゃん一个人背负着的人是我呢…

这边才是、对不起呢…」

にこ「…呐、这边是完全不知道发生了什么呢…

到底、是怎么回事啊…」

絵里「…穂乃果、我也是、想直接从你口中听到。

虽然很伤心、但是否能和我们说现在发生的事情？」

穂乃果「……嗯…。那个呢。

…在大家万圣节前夜活动演出后…

健康診断的结果就送来了。

然后、写着 再检查。

被妈妈、雪穂慌忙地带进大医院去…」

真姫「…那样的事…」

海未「…然后、再检查的結果是、什么…」

穂乃果「…………ッ！」

ことり「…………」

穂乃果「…………余命、3个月」

『…………！！』

穂乃果「怎么说、虽然很困难、非常重的病…

然后、已经是末期了…对现在的医学来说、已经无法医治了…」

真姫「…………怎么会…！！」

花陽「骗人……」

にこ「……怎…、因为、那样的话…！！」

穂乃果「…嗯。恐怕、我还有一个月左右…」

海未「……这样、这样的事情……」

ことり「………怎么会………」

穂乃果「对不、起…。一直没能对大家...开口、不想让大家在最终预选前有忧虑…。虽然拼命地想藏起来、

但还是无法忍耐、所以先和希ちゃん说了…」

希「……穂乃果ちゃん…」

「………………」

にこ「………然后、結局还是让大家有了担忧的话、不值得关心」

穂乃果「！！……」

絵里「喂、妮可！！」

真姫「妮可ちゃん！！那样说过头了！！！」

凛「…是啊！穂乃果ちゃん也很痛苦的………啊…」

にこ「………为什么、你、总是那样子……。

为什么总是最初一个人默默背负着………！！

怎么了的什么的、明明你自身是最痛苦的……！！」

穂乃果「……妮可ちゃん、对不起…对不起呢…」

にこ「……笨蛋、真的……很笨啊……！」

ことり「妮可ちゃん………」

ガララッ （开门声）

雪穂「姐姐！！」

穂乃果母「穂乃果！！太好了…醒来了…！」

穂乃果「啊っ、妈妈…！雪穂…！」

絵里「穂乃果的母亲！然后、穂乃果的身体是！？」

雪穂「…！那、那是…」

穂乃果母「……很幸运、虽然这次是捡回了性命…。

…但是、病比预想的发作还快。

就这样放着继续平常的生活的话

总有一天、像这回一样、会陷入昏睡状态、

医生是那样说的」

花陽「怎、怎么会…、那样的话、穂乃果ちゃん、已经…！」

凛「和凛我们不能一起作为偶像演出的事！？」

穂乃果「………是吗……已经…」

ことり「穂乃果ちゃん…！」

にこ「ッ………！！」

穂乃果母「…μ's的大家。穂乃果的、高坂家的麻烦把大家卷进来了、

给你们添麻烦了、真是太抱歉了。」

絵里「…！伯、伯母！怎么会、请把头抬起来吧！！」

海未「是的、我们、对于麻烦什么的…！」

穂乃果母「……听见剩余生命还有3个月的时候、

和家人商量了。今后要怎么办

穗乃果才是最幸福的…。

在夜里很晚、谈了很久的话。

然后、先不入院、继续在进行现在的学校生活。

虽然学校的老师也知道…。」

穂乃果「对大家、对μ's的同伴说的时机

我自己决定的、那样对家人说。

虽然結局…、还是以这样的形式对大家说…」

ことり「……穂乃果ちゃん、今后要怎么办…？」

穂乃果「……」

穂乃果母「…医生说、就这样在医院接受延命长治疗的话

可以比现在可以再活得长一些。但是…。」

海未「…但是…？」

穂乃果母「我想要、穂乃果、你们自己去决定。

穂乃果的今后的事ーー。」

希「诶…！？」

絵里「那、那样重要的事情、只有我们的话决定不了！！

家人之间决定的话…！」

穂乃果母「正因是、很重要的事情。那就是家族成员商量的结论。

在穗乃果临终前、穂乃果和、你们。

想要你们9人决定以后要怎么做。

我们、觉得那是最重要的。」

雪穂「……我这里也是、拜托了。姐姐今后的事。

请大家和、姐姐、决定。」

真姫「……就算是那样说…。」

穂乃果母「…我、如果你们之间还有后悔的话、

就那样子、会变成我们家族的后悔。

你们9人、找到能认同的道路的话、

那肯定是我们家族最高的愿望吧…。

虽然背负着很重的包袱心里很痛苦、但就算是那样。」

「…………………」

絵里「…穂乃果…。穂乃果、你想怎么做？」

穂乃果「……我……。」

海未「…是呢。就算是我们决定了、

最有优先权的是穗乃果的意识呢。

没有那个以上以下了。」

穂乃果「……嗯。我知道。是自己的事情呢。

但是、对不起。现在无法把答案、说出来…。」

花陽「穂乃果ちゃん……」

凛「……ぐすっ…ひっく…（哭声）」

穂乃果「……1日、等着。明天、会好好地回答出来的。」

真姫「…1日、够吗？」

穂乃果「…嗯。没问题。」

希「……那就、我们相信穗乃果ちゃん、等着？」

にこ「ーー是呢。我们会听从穗乃果的回答的、

所以就思考到那时候吧。」

穂乃果「……大家…谢谢你们…。

明天肯定、会在大家面前说的。」

絵里「…那就、今天大家先回去吧。

大家、不得不做好心理准备呢…

因为慌慌忙忙的跑过来、得去屋顶上拿回自己的东西呢。」

ことり「嗯……穂乃果ちゃん、明天见」

凛「…ぐすっ（哽咽声）…凛也是、相信着、穗乃果ちゃん喵…」

花陽「…会等着的、穂乃果ちゃん。」

真姫「…思考过头、熬夜什么的不行哟？」

にこ「……………」

希「那就、穂乃果ちゃん。晚安」

海未「……穂乃果、贵安」

絵里「…穂乃果的母亲、雪穂ちゃん。

谢谢你们。请相信我们吧…。

…穂乃果、今天要好好休息呢。晚安。」

穂乃果「…大家…妈妈、雪穂、谢谢你们…谢谢你们…！」

ガラララ （开门声）

雪穂「……ふえぇ…っんぐっ…！ひっく…」

穂乃果母「…乖、乖、雪穂。你也回去吧。」

雪穂「…不要…！我要和姐姐在一起…！」

穂乃果「…雪穂…」

穂乃果母「…真的、大家都是好孩子呢…」

穂乃果「……嗯……」

ガラララ

にこ「………」

穂乃果「…诶っ、妮可ちゃん！？怎么了、忘记东西了？」

にこ「…穂乃果、到现在为止对我们、不要那么客气啊。就那样。」

ガラララ

穂乃果「……哈、哈啊……」

雪穂「………噗っ、クスス（笑声）…」

穂乃果母「……ふふふ、真的、大家都是好孩子呢。」

穂乃果「……クスッ、嗯…！」

ー音乃木坂学院・屋顶上ー

絵里「天快要黑了。

拿好东西、快点回家吧…」

真姫「……」

花陽「………」

凛「……ぐすっ…」

希「…穂乃果ちゃん、会回答出什么不容易的答案呢…」

ことり「……穂乃果ちゃん得出結論、我们、会不会好好接受呢…。」

真姫「…只有我们的话、想什么都没有意义。

明天、等待着穗乃果的话吧…。」

海未「那是那样吗…」

ことり「海未ちゃん…？」

海未「……穂乃果、真的会把自己真正的心情、

坦率地向我们述说出来吗…」

花陽「…我也是、现在的穗乃果ちゃん、感觉会欺骗自己、感觉是那样的…」

海未「…以前、穂乃果说放弃学园偶像的时候一样…

不对、比起那事更加、觉得现在的穗乃果的眼神里没有气力一样。

我…。到现在为止、我所见到过的穗乃果、

那样的穗乃果一次也没有见过…。」

真姫「…不行也没办法…。如果我是同样的立场的话、

是做不出像平时那样的行为。」

凛「…穂乃果ちゃん、这数周间、一直笑着…。

总是和大家说很多话…

总是露出许多笑容…。」

希「…………」

絵里「…希、怎么了…？」

希「……」

にこ「ーー就让她这样吧。」

希「妮可ち…？」

にこ「『明明自己是最先知道病情的、 却一点也帮不上忙』

什么的、肯定是那样想着吧？」

希「………！」

絵里「希……是那样吗…？」

希「……是的、虽然觉得很傲慢…

但是、我、想更加去做些事情什么的…

就算那样思考着、一直在脑袋中转圈…」

花陽「希ちゃん……！」

にこ「………真是的、那家伙也是这家伙也是…！希、稍微弯下身子来！」

希「诶 っ…。妮可ち、怎么……！？

诶っっ！？」

ぎゅっ(被妮可抱住的希)

にこ「…你也是、和那个笨蛋一样。总是那样卷着自己！」

希「…妮、妮可ち…」

にこ「什么都做不了…大家、是一样的啊！」

希「真笨呢…。我、快要哭了…」

にこ「…那就、哭出来不就好了吗！今天、我也要一起哭！」

凛「えぐっ…妮可ちゃん……！」

にこ「因为…穂乃果快死了啊！？

最喜欢唱歌跳舞的那家伙、

已经不能继续做偶像了啊！！？

已经没有任何理由去忍耐眼泪了啊！！！！」

希「……穂乃果ちゃん…！穂乃果ちゃん………！！

うう…あああああ……！！！！」

真姫「穂乃果……ぐすっ…穗乃果あ…！」

花陽「ひぐっ…ふえぇ…穂乃果ちゃ…」

凛「うわああああああん！！！」

絵里「……穂乃果…………！！」

ことり「不要……不要ぉ…穗乃果ちゃん……！」

海未「穂乃果………穗乃果ぁ……！！！」

にこ「ひっく…那样就、好了、那样…！

………穂乃果………！！！」

未完