本帖最后由 totojess 于 2014-9-5 20:58 编辑

抱歉最近各種忙...而且這篇之後作者潛水了{:4_334:}

Thief 5 - 神偷Anna 之五

設定：神偷第五集～ Elsa的手機畫面。

------------------------------------------------------------

http://i.imgur.com/rG33RSa.jpg

A: eeeeeeeeeeelsa大象

E: 真噁，不要，別那樣叫我。

A: 為什麼不可以？

E: 因為。

A: 好吧 那真是個詳細的解釋

A: 那麼我該叫你什麼？

E: 喔，我不知道，也許我的名字？

A: 嗯 可是那樣很沒趣

A: 而所有人都喜歡有趣

A: 算了 好吧，我會給你兩個名字選擇

E: 除非是不錯的名字。

A: Elsa大象 還是甜美的胸？ （真的不知道該怎樣譯成綽號之類的... 總之意思應該是沒錯了...）

E: 不要。

http://i.imgur.com/23Qcn7R.jpg

E: 不要。Anna，T媽的什麼，不要

A: 不要哪個？

E: 甜美的胸。

A: 所以你選擇甜美的胸？

E: 不要！你不準叫我甜美的胸。

A: 所～～以 Elsa大象

E: 你就不可以罷休麼？

A: 哈哈 不，不太可以

E: 算了，可是我得給你一個名字。

A: 真棒！我可以幫忙想想？？

E: 什麼？不。不要，你不可以。

E: 你現在是甜美的胸。

A: 哇喔 真的嗎？

http://i.imgur.com/jnZc6Yl.jpg

E: 不。絕對不是。

A: 呃，我正拿著昂貴的酒和一些棋盤遊戲過來。

E: 偷來的酒，壞蛋？

A: 那真是個糟糕的名字

A: 你不擅長欺負人呢

A: 還有是的，這是偷來的酒，我只會提供最好的服務給美女 ;)

E: 好吧 你真會哄人。

A: 我為了你而盡我所能，Elsa大象。

E: 呸

A: 我們得為我想一個名字

E: 我們會在喝酒和當我在大富翁裡拍打你那遺憾的屁股時想。

A: 喔喔，好有幹勁。我喜歡。

---------------------------------------------------------------------

備註：其實Elsa最後那句的意思純粹是「在大富翁裡打敗你」，可是英語真的很爆笑，而且Anna最後那句.... 總之那句譯得比較奇怪，抱歉了...

這對仍舊歡樂(￣▽￣)