前言：

大家的留言我有認真看,很感謝大家的支持和對我不成熟的翻譯的包容(笑)

很感謝大家對我的建議

這次是Memories, Old and New的一個平行章節,如果昏迷的是繪里那希會怎麼辦呢?

前半部分是虐希的,但後半部分總有一種溫暖的感覺

是藥還是虐,只是一念之間啊 (笑)

那麼,我們開始吧?

A Different Memory

她從來就不是一個果斷的人，雖然她很擅長假裝自己很果斷。但當然，假裝只能是假裝，從來就不是真實，至少這是在希的角度中造成事故的原因。如果...少一秒的遲疑、快一瞬的動作...如果...如果她能代替她躺在床上...

但真相是，她不能。她不是那個依靠空洞的機械來維持生命的她，更不是身上帶著無數被針線和繃帶所覆蓋著的她，她不是...她不是...她不是那個能拯救她的英雄。

她只是一個失敗者。

她無法拯救繪里。

機械運作的聲音在病房裡迴響，她只是靜靜地抽泣著。

「這是我的錯。」

這句話已經成了她的口頭禪。諷刺地，她的罪疚感成為唯一一件能讓她清醒的事情。她任由其他成員說這只是一宗非常不幸的意外，她令她們相信她同意這說法，她讓她們覺得此刻的她僅僅是基於友情才站在繪里的病床邊...然而她知道全是假的，她很清楚。很久以前她從塔羅牌中看到一個不祥的徵兆，這讓她有點擔心，可是她們在LoveLive! 中獲勝的喜悅、她對快樂的渴求...令她漸漸把這件事遺忘。當她注意到時...一切都再無意義。

希顫抖著，不寒而慄。那時間的片段還瀝瀝在目－－

燈光讓她幾乎無法睜開眼睛，煙塵不斷在刺激她的咽喉，地上的那些血...希不肯定之後發生了什麼，她只記得自己那時在不停叫喚繪里的名字，緊緊地擁抱著她的身體，哭泣著...她們怎樣離開現場...她們如何到達急症室...她們怎樣捱過那段漫長的手術時間...她的記憶都很模糊，她只知道妮可和其他少女都告訴她，「你看起來就像快要死掉一樣。」

說實話，希確定她的心已經枯萎了。

現在的希每天都會去醫院探望繪里，或者說她現在幾乎已經住在醫院，這是其中一點獨居的好處。就本身而言，她並沒有宵禁或擔心她夜不歸家的父母。有時護士們都可以察覺到她對繪里的心意，她們會在她背後竊竊私語；她不需要偷聽也知道她們在說些什麼。其餘時間，她們會直接和她對話，要她回家，因為她已經在這逗留了很久。而每一次，她都會有禮但堅定地回答她是一個人住的。她的父母出埠工作，而且他們都不曾嘗試過聯絡她。她沒有一個有人在等她回來的家，唯一一個真正關心她的人就正正躺在她身旁的病床上。

自此以後，護士們再也沒有趕走希的念頭。

今天又是漫長的一日。自從Lovelive! 比賽完結後，她們都沒有再練習過，但這不代表她們的人氣會因而下降。希收到來自繪里歌迷的電郵，也有過繪里歌迷嘗試約見她的事情。她坐在她一貫的位置上，一邊注視她的摯友。可能殘酷的命運施加於她身上的懲罰，可能命運在以它的方法提醒她她曾經，也一直都會是孤身一人。繪里擁有全世界－家人、朋友、不知名的支持者。她卻一無所有，她不需要任何人，她只需要繪里，僅僅是繪里。但...可能這個要求已經太多，她輕撫著那隻微涼的手，她強擠出一個微笑。

「吶，えりち...」

她握著她的手微微用力。

「如果你只在醒過來...你就終於可以捉弄我了。」

她露出一個向命運低頭的笑容。

「就算，這令我所有的憂慮都化為一個笑話也好...」

最後，她凝視著睡美人。

「我真的很需要你現在就醒過來。」

淚水再一次劃過她的臉頰，滴落在毛毯上。

「她仍然沒有醒過來的跡象？」

「對...就現時情況來看，她應該無法趕上畢業禮。」

希盡量讓自己看起來輕鬆一點，妮可只是一如往常地回她一個不為所動的表情。那個束著雙馬尾的少女為某些事情低聲抱怨著，然而希聽得不清楚。不是因為妮可的話很重要，而是她很快就重覆一次她的質疑，希想。

「難道你不累嗎？」

「あ？」

「去...假裝。你一直裝作沒事，一直裝作堅強...這不是很累嗎？」

希無法作出任何回應，這個世界上只有兩個人會如此直接、尖銳地質問她，她們兩個都在這間房裡。

「好吧，我們都坦白吧。在我們八個之中，繪里對你的影響最深、最大，不是嗎？」

希沒有回答，但她閃爍的目光讓妮可肯定她的想法。

「可能你對自己更加坦誠，她就會醒過來。」

靜默仍然是妮可得到的答覆，妮可有點憤怒，她開始收拾東西離開。病房有點悶熱，空氣不太流通，希想。她覺得自己好像快要窒息一樣，她感到好像有點非常令她厭惡的東西在阻塞她的喉嚨。就像一個毛團，就像她是一隻喉間有一團大毛球的貓，一個她總會強逼自己咽下去的毛球。但她的忍耐已經到了極限，那個毛球實在太大，這間房實在太悶熱。

「你知道嗎？我很怕...」

毛團開始離開喉嚨。

「去承認自己又再是一個人，這一定是我的錯。」

哐啷作響。(1)

「一定是因為對我最重要的人來說，我太無用的錯。」

再刺耳的聲響。

「你怎麼可以期望我對這些事都如此坦誠？」

當淚流滿面的希望向妮可時，偶像研究部前部長完全想不到該怎樣回應，唯一一件她肯定她應該做的事情是－－

安慰她的友人，所以她返回床邊，讓希在她的懷抱中痛泣。

當希每一下的吸呼聲都伴隨著淚水時，維持繪里生命的機械仍然沒有任何變化地運作著。

一個星期。七天。希最大的願望是繪里能在畢業前醒來。但時間慢慢地過去，她愈來愈感到絕望。理所當然地，她為繪里的身體狀況有好轉而高興著；繪里不再需要機器去維持她的呼吸。當她回想起她在這間病房裡的頭幾天時，她仍不禁熱淚盈眶。她緊閉雙眼，祈求可以不再想起這些回憶，她不停地搖頭，就像這可以幫她遺忘一樣。她嘆了一口氣，然後張開眼凝視她的摯友。

希疑惑，她們並非生活在童話世界裡，但希一邊靠近繪里，一邊靜靜地祈禱，可能，只是可能。她的唇和繪里的唇只是一步之遙，她想要一個奇蹟，可能這會是她的，她們的。

然而在最後的一剎那，她的唇落在繪里的前額。她已經準備好迎接奇跡，但她不能接受另一個失望。就算繪里很可能聽不見她的聲音，希仍小心地不發出任何聲音，回到座位上。

「我遲點會補償你。」

她輕聲細語。她遲疑了一陣，希決定今天在這裡為繪里歌唱。她通常會看書或者告訴繪里她當天遇見的事情，但...她今天好想唱歌。她低聲地唱著「Oh, Love & Peace」的第一節。

那就是希需要的奇跡。

註:

(1) 原文是「more clunks」，clunks 是貓吐出毛球時的擬聲。

到此,受傷(失憶)系列已完滿結束,翻譯君仍未有下一個翻譯目標,有沒有同學想推薦一下?(英語限定喲~)

其實我有一篇同人在追,很讚的但還未完結,如果完結的話希望有機會翻譯給大家看,但看來真是路漫漫...