前言:

這大概是個中篇(?),其實作者只更了3個Chapters,但我覺得這篇真的太讚,很想快點跟大家分享,所以就即刻取得授權,立即翻譯。雖然只有3個chapters,但字數已經突破1.4W字(英文),翻譯君會努力的! 由於原文還在連載中,想追文的人很歡迎到原帖留言哦~

作者是 seriouslydelusional,原著在https://www.fanfiction.net/s/10622678/1/Marry-That-Girl 可以看到,喜歡這篇文章/等不及翻譯的同學都可以看原著哦(笑),也順道給作者一個支持。

作者還有另一個海鳥的短篇,裡面的海未是個stalker(壞笑),很有趣的,推薦海鳥黨可以一看。

最後,感謝大家閱讀本文。(笑)

Marry That Girl

Chapter 1

希正在她的座位上看書，那是班房裡的角落位。她身處於一間連她自己也不記得名字的中學，她根本就沒想過要記住這間學校的名字，她知道這沒有任何意義，僅此而已。

她今個週末就會轉校。

這是今年的第二次，因為父母工作的關係。

「－－真的嗎？你去過那裡？真好呢你可以經常去旅行，我也希望我的父母可以－－」

希的瞳孔驀然一縮，眉頭緊鎖，這破壞了她一貫假裝對任何事漠不關心的面具。她合上她剛剛還在仔細閱讀的書，站起身，此時她的座椅發出一聲巨響。她的同學全都把目光放在她身上，對她突如其來的脾氣有點不解，她裝作沒看到她們，離開課室。

怎麼她們這麼輕易就說出很羨慕一些能經常出埠的人？她真的很不喜歡這種說法，特別是那些能令你體驗新事物、遇見新朋友的旅遊很讓人高興、那些能夠克服的困難，就像在異地找尋一個地方，能讓人感到興奮的說法。

因為希不是這樣想。

不是因為她討厭經歷嶄新的事物，也不是因為她討厭和未知的人交朋友。

不是這樣的。

只是她不喜歡別人把他們擁有一個他們永遠都能回去的家視作理所當然的事。

因為她沒有這樣的特權！

她壓根不喜歡那種「找尋離住所最近的便利店」的所謂挑戰，也不想努力記住他們的新房東的名字和他們新居的住址，更不想自己根本不熟識自己所在的社區，小至哪個路口該轉彎或是他們房子所在的街道也好，她也想認識更多。

這些事情她一直在做，次數已經多到她數不到。然後誠實地說，其實她很累。

她很討厭由一個城鎮搬到另一個城鎮，很討厭去認識一班她根本不會用心記住她們名字的人，很討厭面對母親不時有關她能否交到朋友的問題，很討厭獨自準備晚餐，基於父親告訴她他們會晚歸家的緣故。

但她不能抱怨。

因為她知道她的父母很努力地工作，讓他們能飽足，讓她能上學，滿足她的需求和需要。

她不想那麼自私。

她不想加重他們的負擔。

所以她總是假裝一切都沒問題。她透過書本和孤寂漠視來自同班同學的示好，她說服自己，這樣的友誼根本毫無意義，她不會從這班她早晚也會遺忘的人身上得到任何東西。

從來沒有人嘗試了解她，他們根本不在乎。

在初中，希學到無論任何形式的友情都只是短暫的，這只是一個會令她沉淪的船錨，一條把她勒得愈來愈緊的繩子，緊到終有一天，她必須把它割斷。

她知道三四年後，她的同學不會再記得她的名字。

她沒想過要把行李箱裡的物品一一取出，因為她知道只要她父親公司的一個電話，她就要適應另一個環境，以及離開她現在的生活。

希覺得她喜歡自己一個人。

但每當她看見同學們一起打鬧，一起回家時，胸口總會傳來劇痛，提醒她她對自己很不坦率。

「好高興見到你們。我的名字是絢瀨繪里，請多多指教。」

希注視著面前的少女，有點東西引起她的注意。她仔細地觀察那個少女，金髮，冷淡。

在前往音乃木板高中的途中，希想，大概今次也是一樣吧？只要多忍受一年疏離感，只要不引起不必要的注意就好了。

然而看見那個金髮少女以她冷漠的外表和滿懷心事的眼睛打量周遭的同學時，她感到她的內心被點燃了。

這是她的第一次，第一次遇到一個她不介意與之做朋友的人。

「你今天看起來很開心？」當她回家時，她的母親詢問。「你和別人交朋友了嗎？」

「不。」她微笑地回答。她把書包放在沙發上，然後就幫母親準備晚餐。

但我打算這樣做。

希用了幾個星期去觀察那個少女，她發現她們根本是同一類人。

她們都以疏離他人來保護自己，她們很難融入班級。那個少女的笨拙和倔強，希的神秘感，令她們很容易和他人發生衝突。這令希想到，可能，絢瀨繪里和她一樣寂寞。

希很習慣於與不同人相處，所以她很容易就發現他人的虛偽。

而且當她留意絢瀨繪里時，她發現這個金髮少女築起高高的圍牆保護自己，那是一塊同班同學不能動搖的大石。

可是，她不能騙過像希這樣的人。

此刻她已經意識她很想讓絢瀨繪里成為她的朋友。

剛剛下課了，同學們都去到她們所屬的學會或者回家了。就在此時，希有一個計劃。

就在鐘聲剛剛才響過、同學們開始離開教室時，她立即收拾她的東西。她環顧四周，她想找到的不在。她跑向走廊，看到絢瀨繪里正在下樓梯。

她跑去截住她。

「不好意思！」

那個女孩停下來，然後皺著眉地凝視她，「你是誰？」

「我...我...」希有點結巴，有點猶豫，她低頭躲開了繪里的視線。

別怕，只要介紹你自己就行。

希自我安慰，然後朝金髮少女展現一個微笑，「我是東條希」

絢瀨繪里直瞪著希，為她的示好感到驚訝。希走落樓梯，與繪里並肩。

「你想和我一起回家嗎？」

繪里想了一會兒，好像仍在為希突然的主動而驚訝，「...當然。」

她嘗試讓自己的聲音聽起來很隨意，但希仍然注意到她的嘴角微微勾起了。

她們的友情就在此時開始。

日子一天天地過去，希把愈來愈多的時間都放在繪里身上，她們經常一起吃午飯，空閒時，她們也可以很隨心所欲地聊天，如果其中一人要值日，另一人就會等她完成工作後一併離開。她們用盡一切方法確保她們總能一起回家。

雖然她們未曾喊過對方的名字，也未曾到訪過對方的家，希總覺得她與繪里的友情正在萌芽，儘管步伐很慢。

「什麼？」

她們正在並肩走回家，希一直在偷偷地打量繪里。最初，繪里並沒有在意希的視線，只是覺得希又展現她神秘或者更確切地說，是奇怪的一面；但過了一陣，希的目光讓她開始感到不自在，所以她開口問－－

「我只是覺得當陽光映照在你的頭髮時，它們看起來很美麗，就像你在發光一樣。」

繪里停下腳步，帶點驚訝地回望希。她看起來太無辜了，就像沒有在意她剛才的發言一樣。繪里花了好一段時間才能處理、明白、了解她朋友的意思，這讓她臉紅耳熱。

「你有時真的很遲鈍。」

她下意識地想擦走臉上的潮紅，加快腳步，把希留在身後。繪里的反應讓希很高興。就在此時開始，她就愛上戲弄這個少女了。

她真的太可愛了。

希在後面跟著繪里繼續走，繪里看起來很冷靜，但她有點不穩的步伐出賣了她，這證明希的話真的影響到她。希露出一個更大的笑容。

希原來以為自己喜歡一個人。

然而看著繪里的背影，回想起她們的回憶，一切都讓她收回前言。

「那是什麼？」繪里一邊指著希手上的卡牌，一邊問。

教台上的老師讓學生自習後便離開了，繪里忙於寫筆記，直至她的好奇心快要膨漲。

「塔羅牌。」希沒有望向繪里便回答道。她一邊洗牌一邊閱讀塔羅牌的說明書，她發出的聲音讓繪里無法集中。

「我看得出。我的意思是，你會用它做什麼？」

「我正在學習占卜。」

「為什麼？」繪里沒有再寫筆記，她把她的東西放在一旁，面向希的同時打量著她手上的塔羅卡，仍然為她朋友的舉動感到疑惑。

「我在電視上看到它，然後很喜歡她。」

繪里帶點疑問地皺眉，希從餘光中看見繪里的表情，她拉起一個微笑。

「我只是很想知道事物的可能性，我很喜歡『宇宙很大，雖然我只是她微不足道的一部分，但物與我互為表裡，我仍然對事物有一定影響力』的說法。」

希把她的卡牌整齊地放在說明書上面。

「我指，我無法控制將來，但我想知道事物怎樣互相影響，這可以幫我找到我的目標。」

繪里的眉頭皺得更加深，仍然很困惑，「我不明白...」

「這樣想吧，這就好像一張很舒服很溫暖的毛毯一樣能給我安全感。」希解釋，朝她的朋友溫柔一笑。她拿出她的數學書，開始寫筆記。

因為我不想作出錯誤的決定，而令到我最終會失去我珍重的東西。

希不希望她和繪里的關係只是短暫的、暫時性的。過去的幾個星期裡她真的很高興，很幸福。她想也不用想怎樣獨自做事，因為她有繪里的陪伴。

這令她的心深處發疼。

可能在她們之間仍有一道圍牆，但慢慢地，但肯定地，她在牆上加上窗子，讓繪里可以進入她的內心。

這總有點價值的，對嗎？

「東條さん，我可以問你一個問題嗎？」

今天，她們一起值日，希正在擦黑板，而繪里則坐在桌上，等待希完成她的部分。

「好的。」

「為什麼你從未叫過我的名字？我們已經是朋友了啊。」

這句話令希停止動作，她回望正在托著頭、注視著她的繪里。

「你想我喊你的名字？」

希調侃地笑著，繪里甚至能從她的雙眸中看到惡作劇的光茫。

「我...我只是在問問題！我沒說過我想從你口中聽見我的名字！」她馬上澄清，與此同時她的臉有點微紅。她抱著手臂，反對希的說法。

「你在說謊！我可以從你的表情看得出...え．り．ち！～」希戲弄著繪里，特別強調最後的三個音節。她得到她想要的效果－－

繪里立即站起身收拾她的東西。

希可以清晰地見到她朋友的臉上，甚至是耳垂也染上了紅色。

「隨便你怎樣說，我不理你了。」

當繪里離開後，希的偷笑瞬間轉化為大笑。

在走廊氣沖沖地走著的繪里也能聽到希的笑聲。

希繼續自己的工作，嘴角依然掛上微笑，這點從繪里離開後就不曾改變過。

她知道金髮少女無論如何也一定會在校門外等她。

「我回來了！」

「希，來廚房幫幫我。」

「我知道了。」

希把書包放在沙發上，走進廚房，她看到她的母親正從冰箱裡把食材取出，她快速地走向她，然後幫她拿走大部分食材。

「爸爸呢？」她一邊把材料放在桌上，一邊問。她在一旁拿起刀子便開始切蘿蔔。

「他說他會晚點回家，但他答應會和我們一起吃晚餐。」

「好的。」

她的母親看著希，她發現在剝蕃茄皮的女兒正哼著歌，她微笑著，然後回到爐邊。

「學校怎麼樣？」她一邊攬動鍋裡的食物，一邊問。

「還是那樣。」

「...你變了很多，自從你進了音乃木坂高中後。」

「真的？」希停止手上的動作，然後迷茫地看著母親，她的母親給她一個溫暖的笑容，「...我沒發現。」

「真的，你的臉上多了笑容。」

希繼續她的工作，一陣讓人感到愜意的寧靜籠罩著整個廚房，希把注意力都放在蘿蔔的形狀上；她幾乎聽不到母親的說話。如果不是周圍太安靜，她想她應該會錯過母親的話語。

「...我很高興，因為你在這裡很快樂。」

她回望她的母親，嘴邊緩慢地綻放出一個絕美的笑容。

我也是。

TBC

其實我在看到題目的一瞬,莫名地覺得熱血沸騰 :)