本帖最后由 Richo 于 2014-9-25 04:32 编辑
第一章翻译：Richo校对：@Annkidle
欢迎大家指正捉虫！
第一章
伴随着闹钟的嗡鸣声，沙耶加在床上翻了个身。这是一个寒冷的星期四早晨，离开温暖的被窝是她最不想做的一件事情。在被子的包裹之下露出眼睛，看了下闹钟。她就这样躺着，接着一分钟的逝去，然后又一分钟，再又一分钟…在叹息声中，不得不起床了。今天自己不能逃学，这倒不是因为妈妈会关心（因为她从来不在家），而是为了还之前自己借的CD,等会小圆会来自己家拿。从衣柜里拿出校服，穿上，用红色丝带在上面打上个蝴蝶结，完成。看着镜子里面自己的投影，沙耶加抬起手来略带粗暴地拉扯自己淡蓝色的发丝，试图将上面缠绕的结和乱团扯开。终于解开了，她拂开刘海，想要把刘海弄到耳朵后面，但是在多次无果之后。她拿起放在水槽旁边架子上的发夹，将刘海固定于左耳的后面。
早餐是快速又便于制作的鸡蛋和吐司，她不是不擅长烹饪。但是她起床太晚以至于没法给她自己做出一顿丰盛的早餐。她大口地喝了一口橘子汁后走去刷牙。口腔弥漫出的苦涩味道让她禁不住做了个鬼脸，然后吐出几个因为牙膏摩擦而形成的泡沫。
突然，有敲门声从门口传来，提醒她已经很迟了的事实。 尽可能快地穿上自己的夹克，冲到前门，打开。此时，一位粉红发色的短发女孩正站在那。 “小圆！早上好！” 小圆每天都和这个蓝发女孩一起上学。但是今天需要拿自己的cd，所以小圆想着顺便早上去沙耶加家里，然后再走去学校。 “这是你的CD，谢谢你借我。还有，认真地说，你太好了！”沙耶加跳着给了小圆一个大大的熊抱。 “快点离开我啦，沙耶加！”小圆咯咯地笑着说，试图将黏在自己身上的沙耶加推开（虽然失败了） “绝不！” “严肃点，我们不能让仁美等我们。”粉发女孩劝说着，使得沙耶加最后还是松开了她。 “好吧，我们出发。”沙耶加叹息着说，关门、锁上。
到转角遇到仁美的路程相当的短，而且已经距离上课没有太多时间了。但是沙耶加注意到仁美对她行为举止表现得有些尴尬，这不是第一次自己注意到她的奇怪表现了。曾经她们两个人无话不谈，没有任何的沉默和隐瞒在彼此之间。但是现在，仁美对自己特别地好，甚至带有同情。
沙耶加一边在教室里面坐了下来，一边思考关于任何和她奇怪的行为。但随后，她的思绪很快就飘转到教室里面的另一个人身上。 上条恭介——他和沙耶加从小就是朋友，青梅竹马。即使她不对任何人承认这点，但是沙耶加喜欢他。 恭介在那场事故之后已经出院半年了，在医院接受治疗的时候，沙耶加几乎每天都会去探望他。现在在他出院之后，沙耶加一直试图鼓起勇气向他告白，但是她不确定什么时候才是一个好的时机。
一声响铃将沙耶加拉回现实，这是午餐时间开始的信号。快速地偷瞄了一样恭介，他是独自一人。这是我的机会！沙耶加想着，有些紧张地笑了。 同时，小圆正在和新的转校生一起向她走来，晓美焰，她们正离自己不远。沙耶加向小圆做了一个“等一会”的手势，然后开始走向恭介。 “嗨，恭介，最近怎么样？”沙耶加甚至怀疑恭介都能看出自己现在有多么紧张，不， 她确定他可以。 “噢，沙耶加，我正打算去找你呢，我有话要和你说。”恭介有点不自在地挪动了脚，显得坐立不安：“你能够在放学后来顶层找我么？” “我，呃，当然可以。”结结巴巴地回答。恭介的邀请让她措手不及，她正好计划问他放学来在学院顶层上见她。他为什么想见自己？恭介也打算想自己告白？
沙耶加打算再说点什么，但是害怕自己误解而且把事情弄糟。所以她选择了一个更为安全的选择——她向小圆那边看去，然后说：“我得走了，我答应了小圆，和她还有焰吃午饭。放学后见！”向恭介挥手告别，她向小圆走去。 “等会见。”
“你在这做什么？”那人问。
“在哪里吃？”沙耶加轻叹，说话对象是自己的粉发友人，以及旁边那个乌黑色发丝与小圆如影随行的女孩。 “我早上没来得及自己做午餐，而且我喜欢学校咖啡馆的食物。”小圆有些兴奋地欢快说着。 “我没有吃过这家咖啡馆，不过如果小圆说不错的话，那我就去。”焰表明立场。 “好，那我们现在就出发吧。我快饿死了。”沙耶加振奋地说，和小圆率先走出了教室的门，焰在后面跟着。 她们一边走着一边闲聊着一些话题，在里面排队拿到食物，并找到一张餐桌坐了下来，开始用餐。这没花了多长时间，焰就开始问起了这个无法避免的问题：“你刚才跟恭介在说什么？”
“呃-呃…”沙耶加结巴了起来，脸快速地变成了红色：“没聊很多…” “你最后已经向他表白了么？”焰冷冷地问。 “没—没！为什么我要向他表白啊？！”她不自然地笑：“恭介只不过要约我放学后到顶层会面。” “他没准要向你表白呢，沙耶加。”小圆微笑。 “肯定没有！恭介和我只不过是朋友！”虽然沙耶加是这样说的，但是她自己知道她并不想两人的关系只不过是“朋友”。今天恭介叫她到顶层的邀请使她完全的震惊，沙耶加很糟糕地认为恭介是要向她告白，说他爱她。
剩下的午餐时间过得很快，三人回到教室，开始上下一节。今天沙耶加觉得课程好像永无止境。她多次看了时钟，希望时间能过得快些。我宁愿卖到我的灵魂来换取时间变得更快！沙耶加一边将头倚在课桌上休息，一边这样想着。 “同学们，这就是今天的全部课程了！”在讲台上的老师笑着说，随后她又读了一些注意事项。沙耶加终于获得了自由。 “终于好了！”她快速而又开心地从座位上跳起，注意到了小圆正在盯着她：“我要跟恭介到顶楼去，所以你今天可以不用等我了。”她的语气里面带有羞涩。 “好的，沙耶加。那明天见。”小圆和焰一起离开教室，走向学校的出口方向。沙耶加右转，往通往顶楼的楼梯走去。她走得很快，就差一点就能称之为跑，两步一个台阶，到达顶楼的时候上气不接下气。
向四周望去，恭介正站在不远处的角落。但是令人惊讶的是，他并非单独一人。自己的好朋友正站在他身边——仁美。 沙耶加困惑地向他们走去。 “嗨，恭介，嗨，仁美。”沙耶加先打招呼。 “嗨，沙耶加。”仁美轻轻挥手。 恭介不安地笑了起来：“谢谢你来赴这个约，沙耶加。”他停顿了下来，看起来有点不舒服。 仁美接下说：“你可能困惑为什么恭介邀请你来这里。” “有点。” 恭介挠着头说：“那我就只说了吧，”他直视着沙耶加：“我现在在和仁美交往。” 不能相信自己听到了什么，张口结舌。她忍不住地吞咽了一下。肠胃中好像有东西在翻滚，千疮百孔。努力控制着不让眼泪留下来：“这、这真是太好了！”沙耶加正尽最大的努力让自己显得热情些：“已、已经多久了？” “到现在已经有三个月了…”是仁美在回答：“我很抱歉我们没有更早地告诉你…我们一直等着看这段感情能不能坚持长久。” “哦，”沙耶加一点点地转向门口：“对了，我答应了小圆要在蛋糕店碰面，所以我马上就得走了，你们这对”沙耶加犹豫了一下，只有短短的一秒：“小两口明天见！”随着最后说出口的话，她不顾一切地快步跑下楼梯。
她跑过走廊，冲出学校，整个过程不到一分钟。沙耶加并没有在校门口停下，她还是继续跑着，经过咖啡店（其实她并没有和小圆约在这里见面，现在她只想跑得远远的），经过她家，经过公园。她一直跑着，没有停止，直至不能呼吸。她大口大口地喘着气，嘴巴呵出小片的水汽云。全身无力地瘫坐在地上，手在后方支撑着身体。她就这样坐了很久，让泪水在脸庞肆无忌惮地滚落下来。恭介怎么能和仁美在一起？沙耶加有些茫然地搓着手臂。她从来没有到医院离去拜访恭介，不像我一样。 她就这样难过地坐在那里。
一片雪片无声无息地落在她的手臂上，然后另一片，再一片，又是一片。很快沙耶加满身白雪。她将雪花从手臂上扫走，但是当她指尖触及到手臂的时候，沙耶加发现手臂早已经没了知觉。终于想起什么的她瞪大眼睛——原本打算在和恭介谈完话之后再去拿的厚夹克，和她的书包一起被落在课桌上。 因为已经在寒冷中坐在路边接近半个小时了，四肢早就已经麻木。这寒冷的感觉最终刺激着大脑，沙耶加站起身来，现在她的位置离家里有很长的距离，坦白地说，她不想直接回去。沙耶加在四周打量着，试图找个近一点的地方呆着。她看向前方， 一座教堂正好在前方立着。这是一个很高的教堂，有着奇特的彩色玻璃窗户上带有些污渍。
只不过是一小段路，沙耶加打算在里面等自己重新暖和起来一点再离开。但随着她接近教堂，很快就意识到这教堂并不是个好的休息环境——大多数的椅子已经腐烂和损坏，大大小小的蜘蛛网到处都是。所有的彩色玻璃没有一块完好，唯一保存完整的是入口大门。在建筑里面也很冷，跟外面不相上下。向窗外望去，外面的雪已经有越来越大的趋势。跟陷在大雪中相比，就算丝毫没有更加暖和，这个地方无疑是更好的选择。 逐渐走入教堂，沙耶加听到一声因食物嘎吱作响的咀嚼声。还没转头探寻究竟，沙耶加就已经感觉到自己的胳臂被人抓住并快速扭转到了后方。 因为疼痛出声，沙耶加试图转身看清对方是谁。
“你在这里做什么？”那人问。