本帖最后由 魂魄妖猫 于 2014-9-22 23:40 编辑

① Wonderland，仙境、奇境，如《爱丽丝梦游仙境》（其实我喜欢“爱丽丝漫游奇境”这个译名）的英文原名为“Alice's Adventures in Wonderland”.

② 《绿野仙踪》中，女主角多萝西遇到龙卷风，来到奥兹仙境。

③ 《绿野仙踪》中，多萝西的房子压死了东方女巫。

④ 《绿野仙踪》中，多萝西的第一个伙伴就是稻草人。

⑤ 《白雪公主》中，皇后有一面魔镜，问它任何问题都可以得到答案。皇后派猎人杀死白雪公主，但猎人将白雪公主放走了。

⑥ 鲁迅《铸剑》中，眉间尺要为父报仇，黑衣人宴之敖者要眉间尺的头颅和干将莫邪，称会为其报仇。后来黑衣人将楚王击杀，但自己也殒命。这首歌便是黑衣人所唱。这里宴之敖者顶替了猎人的角色。

⑦ 炎帝的小女儿，在东海游玩时不幸淹死海中，后化为小鸟，衔着石块填海。

⑧ 希腊神话中，半牛半人的怪物弥诺陶洛斯被关在克里特岛上的迷宫里，每9年要吃7对作为贡品的童男童女。

⑨ 即瑶姬，病逝后复生化为神女峰，亦即巫山神女。

⑩ 埃及的精怪故事《穿皮套装的公主》中，公主为了逃离和其父王的婚姻，穿上皮套装，经历了一系列事件，与王子结婚。收录于《安吉拉•卡特的精怪故事集》

⑪ 宋以前，称未婚的女子为娘子。

⑫ 《三娘子》，收录于《安吉拉•卡特的精怪故事集》。这一故事同时收录于唐代孙頠《幻异志》、薛渔思《河东记》及宋代《太平广记》。三娘子开设客栈，暗中制作能使人变成驴的荞麦烧饼，并给客人吃。

⑬ 《茶碗中的幽灵》，收录于小泉八云《怪谈》。武士喝下映有女子身影的茶后，便受幽灵纠缠，并迷上幽灵，后一病不起。后经大师指点，终保得一条性命。

⑭ 餢飳（音部住），是唐代一种制作较为精良的油煎饼。

⑮ 《爱丽丝梦游仙境》中，爱丽丝吃了糕点后身体变小。

⑯ 《爱丽丝梦游仙境》中的柴郡猫，能够凭空出现或消失，时常挂着笑容。这里变成了“柴郡狐”，理由后述。

⑰ 《爱丽丝梦游仙境》中的疯狂茶会，三人分别是疯帽匠、三月兔和睡鼠。

⑱ 瓦尔特•莫尔斯《巫魔师》中魔蝙蝠的座右铭：“上即是下，美即是丑”。

⑲ 《鹅妈妈童谣》中的一首，《一个扭曲的男人》。

⑳ 《爱丽丝梦游仙境》中的扑克牌士兵。

○21《画眉嘴国王》，收录于《格林童话》。画眉嘴国王装扮成乞丐和喝醉酒的士兵，惩罚公主，让本来高傲的公主变成了驯服的妻子。

○22《强盗新娘》，收录于《格林童话》。新娘受邀去未婚夫的房间，在老婆婆的帮助下逃脱实为强盗的未婚夫的陷阱，并以另一位被杀小姐的戒指为证据，最终将其送至法庭接受惩罚。

○23《狐先生（Mr. Fox）》，收录于《安吉拉•卡特的精怪故事集》。主人公玛丽小姐去未婚夫狐先生的家中，发现狐先生是个喜欢吃人的狐狸，最终与其对质，而她的朋友和兄弟将狐先生杀死。《狐先生》（英格兰）与《强盗新娘》（德国）在剧情、结构方面都很相似，怀疑是同一故事衍生出的不同变体。

○24《打火匣》，出自《安徒生童话》。卫兵找到一个打火匣，点着火就可以召唤出三条眼睛很大的狗。

○25《阿拉丁神灯》，出自《一千零一夜》。穷小子阿拉丁找到神灯，摩擦神灯可以召唤出精灵。

○26《太阳东边、月亮西边》，收录于《安吉拉•卡特的精怪故事集》。

○27《海的女儿》，出自《安徒生童话》。

○28日本妖怪，是在远处海面上燃烧的火焰。

○29《北风与太阳》，出自《伊索寓言》，北风和太阳打赌，看谁有本事让过路人脱下斗篷，最后太阳用温暖让路人自己脱下了斗篷。

○30中国神话传说中人物，逐日而死。

○31美女蛇会叫人的名字，如果答应了，就会吃掉那人。未考到出处，但鲁迅《朝花夕拾》中《从百草园到三味书屋》中有提到。

○32女娲人首蛇身，她最初捏泥人以造人类。

○33 羲和和常仪分别是中国神话传说中的太阳女神和月亮女神。

○34《小红帽》版本众多，这里参考的是《安吉拉•卡特的精怪故事集》中收录的版本。

○35《诗体埃达•巨人特里姆的歌谣》雷神托尔魔锤被盗，和火神洛基一起扮成女装潜入巨人国取回魔锤。这里改自洛基为托尔掩护的话。