本帖最后由 Richo 于 2014-9-25 05:29 编辑
翻译：Richo校对：@Annkidle第二章
沙耶加的手在后面紧紧固定住，这让她无声地倒吸了一口气。而身后的那个人没有要尽快松手的迹象。 “这…这外面在下雪，我很冷，所以决定进来取暖。”身体颤抖了起来，好像在证明她的解释。现在沙耶加没有任何情绪反击，但是那个人扭转她胳膊的力度加大了，胳膊开始变得更加地疼。她不得不加一句：“请你能先松开我么？” 令她意外的是，在她身后的那个人真的遵守了，松开了她的胳膊。 沙耶加转头看那个攻击者，所看到的人确实是她没有料想到的：一个和她年龄相似的女孩站在那里，女孩长且褐红色的头发被绑成一个马尾，甚至已经长到了腰。身上穿的那件绿色厚运动衫有些肮脏。女孩此时双手深深地插在了口袋里。 在女孩突然开口说话时，沙耶加几乎吓得跳了起来。
“直到这雪停了之前，我猜你能呆在这里。”她说，接着她伸出手：“名字是佐仓杏子。你就叫我杏子好了。” 沙耶加犹豫了一下，为什么女孩能在一秒间充满敌意，而下一秒中就变得这么友善呢？她想。 她伸出手，与她相握：“美树沙耶加。我想你可以叫我沙耶加就行。”
杏子漫不经心地走到一张椅子上，并坐了下来。她伸手在长椅下方摸索着，并从里面拿出一包薯片。沙耶加缓慢地走到了那张长椅的前面一张。坐了下来，身体微微靠在这边上。 接着，今天发生的所有的记忆又回到了大脑里。得知恭介和仁美在一起而受到的突然震惊。一想起这个，沙耶加的胸腔就开始变得生疼，鼻子也不自觉地抽噎起来。在她自己意识到之前，泪水已经流了下来。 “呃，你还好么？”杏子问。 沙耶加抬起头来，发现杏子现在正注视着她，而且她看起来有点不知所措：“不那么好，”沙耶加说着，试着抑制住自己的哭泣。 “所以，发生了什么？”杏子问道：“男朋友甩了你？” “我猜你也可以这么说。” “那真的是糟透了。”在打开一包新的薯片时，杏子不礼貌地短暂回答到：“发生了的事情就让它过去好了。” “我怎么可能做到？我和他从小就是朋友了。而且我之前的整个人生都在喜欢他。当他住院的时候，我每一天都会去探望他。你认为他已经意识到了我对他的心意了，或者至少会在一些地方上关心我，但是什么都没有！他现在在跟我最好的朋友约会，我怎么可能跨过这件事！？”沙耶加咆哮，参杂着沮丧的泪水，终于流了下来。 杏子什么都没说，所以沙耶加继续了下去。 “我知道这主要都是我的错。我从来没有告诉过他我的感觉，”沙耶加哭着：“但是，但是，他们甚至没有及时告诉我，他们等到三个月之后！这根本不公平…”
薯片咬碎而发出的脆响成了这个巨大教堂里面的唯一声音，伴随着沙耶加那几乎无法听清的抽泣。她就只是坐在那里、哭泣，直到最后眼泪停止流动。沙耶加站了起来,她擦干还残留在脸上的余泪，并朝杏子那边转去：“很抱歉让你看到我现在这个样子。”她致歉。 “为什么你告诉我这些？”杏子问道：“我仅仅就是一个你在废弃教堂遇见的小妞而已。” “我想，告诉一个陌生人你的问题可能更简单一点。”沙耶加坐在那里来回摆动双腿，重新拿回了一些消散已久的温度：“为什么你会在这里？” 杏子视线从薯片移开：“啊？为什么你想要知道？” “我觉得既然你已经知道我为什么在这里，那我也要知道你的原因。”沙耶加说：“我的意思是，没有一个人仅仅为了好玩会在冷天来到一个废弃教堂内，特别是在她没有穿一件更厚的夹克的情况下。”
“真是个出色的侦探，”杏子说：“但我无可奉告。” “好吧。那我就不打探了。”从口袋里面拿出手机，并确认了一下时间，上面显示的是五点：“我的天哪，我居然在这里呆了两个小时！？”
“看起来是这样的。”
“还有，你已经吃薯片吃了两个小时了，不停地。”沙耶加若有所思地说：“你在那里还放了多少？” “很多。”杏子实事求是地回答。 “好吧。我要回家了。”沙耶加站了起来，朝着这破旧交通的大门走去。
“我不打算拦你。杏子轻蔑地小幅度挥手。
重新走入寒冷的外面，沙耶加开始跑回家。雪已经停了下来，但还有将近一个半英寸的雪残留在地上。布满浓云的天空让下午五点钟显得比实际上迟得多，所有人都呆在自己温暖的家里。 沙耶加到家，立马跑到房间里，将恒温器的温度升高。然后她换上睡衣，把自己裹在毛毯里的同时，躺在了沙发上，随着身体逐渐地解冻，她在那里看着电视。
今天一天的情绪就好像过山车一样。计划向恭介告白的紧张，他没有拒绝她，但是他告诉了她，他在和仁美约会。而仁美是她最好的朋友之一。接着，她逃跑，把这些都告诉了一个她一无所知的人！尽管杏子不是对她特别好，但是她仍然还是倾听了自己的抱怨。“那女孩在那里做什么呢？”穿着那件薄夹克，她一定很冷。
突然，肚子开始叫了起来。沙耶加这才想起自从午饭她就什么都没吃了：“我确实需要一些东西吃了，”她嘟囔，然后走向厨房，用冰箱里的剩菜做了一些炒饭。吃晚餐没有花了她太多的时间，在吃完后沙耶加直接走到自己房间。她躺在了床上，并闭上了双眼。眼泪又开始流了出来，在她心上的疼痛感并没有消失。
———————————————————————————————————————————— 沙耶加不能相信她在这里，她就站在这个几天前跑到这里哭泣的废弃教堂内。一只手拿着装满零食的塑料岛，零食是她从街角的一家商店卖的，另一只手拿的是一件厚冬夹克。现在还是清晨，沙耶加已经选择了逃课，因为她现在不想和任何人谈论，然而此时她却在这里，在这座教堂前面。 推开门，沙耶加走了进去。“h-嗨?”因为教堂里面的寂静，她的声音听起来更大声了。继续沿着走到上走，她看向每一个长椅上确认是否杏子躺在它们中的其中一个上睡觉。果然，杏子正躺在最靠近圣餐台的那张长椅上熟睡着。 “嗨，”沙耶加戳她的脸颊。 杏子猛得惊醒，突然间就笔直地坐了起来。沙耶加被吓了一跳，身体不自觉地向后倒去，屁股着地，坐在了地面上：“哈？”杏子看向四周，处于惊恐和半没睡醒状态：“发生什么了？” “冷静下来啦，就是我而已，沙耶加。” 杏子揉揉眼睛，将睡意驱除，她视线转向沙耶加：“为什么你坐在地上啊？” “因为我想要这样，”沙耶加挖苦地说：“当你刚才像那样跳起来，差点要吓死我。” “不要再叫醒我，”杏子气冲冲地说：“为什么你在这里？” “我不是很想去学校，”沙耶加回答：“但我呆在家又很无聊…” “因为那个叫恭介孩子？”杏子从口袋里面拿出一包全新的pocky：“为什么你不忘记他，他听起来不那么好。”她拿出一根放在唇瓣之间，看起来像是香烟，她开始吃它。 “我不可能忘记他！”沙耶加争论：“它没有说起来这么简单，你是忘不掉你爱上的那个人的！” “好吧，好吧，不要再说这个了。” “可以，”沙耶加叹气，然后想起了她带来给杏子的东西，她拿出那件夹克：“我觉得如果只穿这件薄夹克的话，你看起来很冷，所以拿着吧。” 杏子表现得有些吃惊：“哇哦，谢谢你沙耶加。”她拿起衣服试穿，然后停顿了下，继续开口：我不需要给你报酬什么的，是吧？你这么做不是为了故意让我将来欠你个人情吧？” “相反，我很感谢你昨天晚上没有弄断我的胳膊，”沙耶加笑了笑，：“说认真的，那是为什么？” “噢。因为来这里的流浪汉多得让人抓狂，”杏子回答道：“多个心眼不为过。” “因为我很明显地看起来像是个流浪者？”沙耶加嘲弄地说。 “因为看你走得那么狼狈，我觉得你是。” “我很狼狈是因为我很冷！”
杏子开始大声地笑起来，几乎被pocky呛住：“天哪，我们几乎能因为任何一件事吵起来。”“是的。”沙耶加也笑了，将她带给杏子的塑料袋举起，拿给对方：“这里是我给你带的一些零食。” “太棒了。”语气兴奋。 她们两个人之后就这样坐在这里，吃着零食还有聊天。沙耶加说了很多话，同时杏子也吃了很多零食。等到沙耶加手机发出嗡鸣的时候，那时已经是下午3点了。 “天哪，”沙耶加喊起来：“我忘记了发短信给小圆说我今天不去学校了。” “谁是小圆？” “我最好的朋友。” “是和你喜欢的男生约会的那个？”杏子惊愕地倒吸一口气：“你对她不生气？” “不是同一个人，这个是我另一个最好的朋友。” “啊。” 沙耶加打开手机，里面有两条来自小圆的短信。她打开第一条并阅读它：你今天要来学校么？——沙耶加叹气，现在回答这个问题已经太晚了，她打开下一条，上面写着：你没事吧？ 沙耶加点击回复，并发了一条信息给小圆说她没事，只不过是因为把夹克落在学校里面然后感冒了。这不完全都是谎言，还有她希望小圆不要深究。 将手机放在一旁，沙耶加叹气。还有她发现原本刚才还杏子好端端坐着的地方，现在杏子已经躺了上去，也睡着了。她是怎么能睡得这么快的？沙耶加想到。她看向杏子并认真注视着她，在近距离的观察下，沙耶加意识到杏子其实长得很好看。她的刘海轻柔地在前额垂下，嘴唇柔软而且光滑，沙耶加能够轻易地俯下身来并亲吻她的...等等，我刚才想了什么？她瞪大了眼睛，她刚才居然想要亲吻在她旁边的这个粗暴女孩，她们仅仅一天前才认识，而且她是个女孩。沙耶加揉揉脑袋；这必须是因为恭介的关系，我一直想要轻吻他，所以也许就是这个。但是为什么我的心跳得如此地快呢？突然杏子站了起来，注视她。“这是第二次你这样做了！你没有睡着么？”沙耶加问。“不，”杏子答到：“仅仅是在休息我的眼睛而已。”“好吧，你就这样做吧。”沙耶加开始说并站了起来：“我要回家了。”“下回见，我还是会在这里。”“你想要一起来么？”沙耶加一点都不经过思考地问。同时也对自己脱口而出的邀请感到震惊，她发现她自己居然期待对方的答案。杏子看起来也是与自己同样的震惊：“如果你家有暖气，那我会去。”
“让我们出发。”