本帖最后由 饺子踮脚望孤山 于 2015-9-6 00:13 编辑

分级: Teen And Up Audiences 适合十三岁以上观众服用

分类: Gen no romantic or sexual relationships, or relationships which are not the main focus of the work

无CP，不涉及感情戏或性关系，或者涉及但不影响主线剧情。

出场人物: Alphard Alshua Yuri Natsume Cummings

翻译菌注：

作者Alithea是个加州御姐，目前和女朋友住在科罗拉多，喜欢写冷CP和冷门对手戏，偶尔写AU和Crossover~ 涉及的作品有CANAAN、黑礁、少革、高达W等相当之多，详见她的FanFiction主页。有兴趣的孩纸们不妨去翻翻她的文~ 嗯，大姐姐就是亲切丫~{:4_389:}

本文在贴合与深化TV版剧情氛围方面相当突出，也谨慎地避免了言多必失。（同时也可以确定作者应该完全没接触过428附加剧本。）

采用类似于POV的写法，由师姐、夏目和橙子阿姨来担任视点人物，这一写法默认从各位视点人物的主观视野来看待剧情中发生的一切，所以也默许存在该角色在特定时间段因情绪、感触、认知等主观因素影响产生的各种细节描述和偏颇之处，因此文中所述的未必全是事实。End Game系列已经标注完成，而Antipositional Attraction目前依然是单章状态，不过考虑到相对于428附加剧本，TV版透露的信息量有限，于是我觉得点到为止也是个选择~

文中涉及了作者对阿迦、阿梁和迦玛这三对关系的一点思考，但主线剧情与CP无关，主要是在模拟师姐的一段心路历程。

各章节标题及正文中涉及了若干国际象棋术语和对弈中的行为描述，大部分没有对应的汉语词汇于是尽量根据文章内容意译。

标题剧透&名词解释：

*Isolated Pawn：指一方的某个卒所在格邻近的8个方格中没有其他己方棋子的情况，常见于孤军深入时。卒一次能向前方移动一格，只进不退，如果能安全抵达对方盘面的底线就可以升变。

*Adjudication：原注提到了，指由掌控局势的一方棋手（Adjudicator）决定如何结束未完棋局的过程。

*升变：原文没有使用对应的名称Promotion，而是通过台词简略描述了这一过程。卒在顺利穿过棋盘到达对方盘面的底线时可以升级成为王以外的任何一种己方棋子，在实战中通常会选择将符合此条件的卒升为威力最强的王后。

*Cheapo Decoy：Cheapo即拙劣的圈套，Decoy指利用诱饵将敌方棋子吸引至不利位置。

*Drawing Weapon：一种为促成平局而进行的略冷门的开局方式。

*Antipositional Attraction：Antipositional指在需要持久战的局面棋中出现与棋手的长远目的不一致的移动或计划，Attraction是指为暴露敌方的王而作为牺牲品的己方次要棋子。

可参看

http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_chess

http://blog.163.com/sendoh_seven/blog/static/27362646201023004131662

声明：《CANAAN》背景设定与人物原案属于TYPE-MOON和428游戏制作团队，TV版改编权属于PA Works，本故事属于作者君，如对译文有任何问题或想法请圈我。{:4_389:}