彩虹设计局 发表于 2014-11-29 19:24

话说，你觉得，如果不算专有名词，什么英语水平的人才能较为顺利地阅读这篇介绍呢？

我觉得，过了英语六级的人（就像我这样），在翻译工具的辅助下，就能顺利阅读了。英语的语法相对其他外语本来就算是简单的，像这样的介绍性的说明文基本上就是平铺直叙，语法上更不会有什么难点。词汇上可能一些不常用的单词或专有名词会不认识，但同样由于是说明文的关系，借助翻译工具就能直接查看是什么意思，就算是多义词不用很费劲的去猜测也能很快根据上下文明白它的意思，更不会像一些文学作品里会有隐喻啊特殊含义啊之类的

另外维基百科有些条目还提供了simple English的版本，就是更简单的英文版本，比如这个特斯拉的http://simple.wikipedia.org/wiki/Nikola_Tesla。这种版本就更简单了，借助翻译工具的话我觉得英语过了四级的人就能读懂。不过我个人不建议去读这种版本的文章，一个是内容上会有缩水和扭曲，另一个是实际生活中除了小儿书就没有英文资料会是这种写法的，情愿把原版英文去机器翻译下，也大概能读懂是什么意思了