风雨123 发表于 2014-12-18 22:34

终于找到了mp3版的，但是歌词听不懂

又跑去玩了会游戏，EX剩下的两条线一个是和铃比赛完就失踪， ...

看到这一句后我去找了一下歌词，居然真没翻译版。

抱着一个叶加奈推应该有的自我修养，弱鸡楼主决定自己动手丰衣足食

……完全忽略了自己没学语法鬼都看不懂的日语水平和语死早的语文能力……

总之、这个、就当做参考看看吧（捂脸）

歌曲名:Raisonne

歌手:Big Red

专辑:Redsistance

raison

歌:二木 佳奈多(すずきけいこ)

作词:城桐央 作曲:折戸伸治 编曲:MANYO(Little Wing)

PCゲーム「リトルバスターズ！エクスタシー」キャラクターソング

原曲:Will&Wish(「リトルバスターズ！エクスタシー」)

目覚(めざ)めの朝(あさ)　笼(かご)の中(なか)で　きみだけを见(み)る

醒来的清晨 在牢笼之中 只看见你

おはようさえ　伤(きず)つける道具(どうぐ)でしかない

就连互道早安都会被伤害的我们 不过是道具罢了

谁(だれ)もがいる　他人(ひと)の海(うみ)で　息(いき)さえ吐(つ)けず

在何人都有的人海中 连叹息都做不到

「助(たす)けてよ」と叫(さけ)ぶ　日(ひ)は来(こ)ない

呼喊着「救救我吧」的日子 还未曾到来

くすんだ赤(あか)い髪留(かみど)めは标(しろべ)だよ

佩戴着的红色发饰便是证明的标记

けれどきみは何(なに)もかも忘(わす)れたように

可你却如忘却了一切一般

すれ违(ちが)うだけで

只与我擦身而过

世界(せかい)はとてもきれいでとてもやさしい

世界是美丽而又温柔的

そう信(しん)じてた　きみのまなざし

你的目光 如此深信着

「いつかの约束(やくそく)のために、我慢(がまん)できるから」

「为了终将实现的约定 我可以忍耐下去」

そう信(しん)じてた　名(な)を呼(よ)ぶきみ

呼唤着名字的 如此深信着的你

それだけが仆(ぼく)の居(い)る理由(りゆう)だよ

仅仅如此便是我存在的理由

微睡(まどろ)む夜(よる)　槛(おり)の中(なか)で　その意味(いみ)を知(し)る

假寐着的夜晚 在牢笼之中 理解了那意义

言(い)いたいこと　饮(の)み込(こ)んで　ただうつむいてる

把想说的话 全部吞回心里 只是踌躇着

谁(だれ)も来(こ)ない　部屋(へや)の中(なか)に　きみだけひとり

在谁也不会来访的房间 只有你一个人

おやすみを言(い)える　日(ひ)は来(こ)ない

能够互道晚安的日子 还未曾来临

上手(うま)く焼(や)けないケーキのよな不器用(ぶきよう)な日々(ひび)

同无法顺利烤好的蛋糕一般笨拙的每一天

けれど伸(の)ばそうとした手(て)の先(さき)には何者(なにもの)も居(い)ない

但伸长的手能触及的地方 却没有任何人

世界(せかい)はきれいでもなくやさしくもない

世界既不美丽也不温柔

そう信(しん)じてる　きみの言(こと)の叶(は)

你的言语 如此相信着

「ここに居(い)てもいいよね」って「それだけでいいから！」

「待在这里也没关系吧？」「仅此而已就好！」

そう信(しん)じてる　名(な)を呼(よ)ぶきみ

如此深信着 呼唤着名字的你

それだけが仆(ぼく)の要(い)る理由(りゆう)だよ

仅此而已便是我存在的理由

世界(せかい)はとてもきれいでとてもやさしい

世界十分美丽着十分温柔

そう信(しん)じられる　きみのほほえみ

你的笑容 如此深信着

「いつか过酷(かこく)を超(こ)えて、未来(みらい)を手(て)に入(い)れる」

「终有一日会克服这残酷，把握住未来」

そう信(しん)じられる　名(な)を呼(よ)ぶきみ

如此深信着 呼唤着名字的你

叶(かな)わぬ梦(ゆめ)だと谛(あきら)めてた

认为这是无法达成的梦想而放弃了

でも　今(いま)は

但 若是现在

その愿(ねが)い　想(おも)い　きみと手(て)を取(と)って

那愿望 那思念 与你手牵手

弱(よわ)い仆(ぼく)たちでも　优(やさ)しい日々(ひび)への决意(けつい)

即便是弱小的我们 也有前往美好未来的决心

そう信(しん)じてる　それぼっち

如此深信着的我们 还各自孤单

仆(ぼく)たちが　手(て)に入(い)れた理由(りゆう)だよ

这便是我们所领悟的理由