本帖最后由 baiye 于 2014-12-26 12:40 编辑

热烈推荐比第二章目害100倍的第一章，感谢灯桑的翻译

ラブライブ! School idol diary ~μ'sのクリスマス~章一「もうすぐ冬休み」

（读完之后我的感想是：再也不需要什么同人了官方已经给了我全部最想看的，喜欢のぞえり真是太幸福了！！！）

这本绘希SID……公野老师你赢了，各种意义上官方丧心病狂的不要脸

各位看的时候请注意戴好墨镜

——————————————

第二章 デートな二人

原作 公野樱子

翻译 白夜（译者水平有限还请多见谅）

考试后的休息日。

我和绘里来到了横滨。

「好晴朗～！你看，所谓的万里无云就是这种天气呢，湛蓝的天空，清爽的微风——」

绘里亲少见的如此兴奋。

「期末考试也结束了，离寒假的练习地狱也还有些许时间——偶尔像这样的假日也不错吧？」

听绘里亲这么说，我笑了起来。

「说是假日——这其实也是μ's的活动呀。今天大家为了下首新歌的PV拍摄外景，特意分开来寻找不是吗？穗乃果酱她们2年生在涉谷，妮可和真姬在台场，凛酱跟花阳酱在上野的美术馆周边，然后我们两人是——」

「作为高年级，稍稍的远行了一番——横滨！！真不错呢，横滨。又能看到海，可以游玩的地方也有很多——而且这段时期临近圣诞，街道的装饰也很有浪漫气息」

果然——这人相当兴奋。

唔，这样的话，总觉得跟平时的立场反过来了——嘛，算了。

认真可靠的绘里亲，像这样毫无顾虑的放松享受，也是很少见的呢。

果然在学校以外的地方，大概她的心情也会有所改变吧。

我一边思考着——重新打量起彼此的模样。

绘里亲穿的是今年流行的宽松大衣搭配稍长的裙子，再加视觉上相当温暖的宽松中帮靴，果然适合有俄罗斯遗传因子的修长双腿呢——我感慨地打量着。

然后我则是——对自己的服装品味没什么信心。为了今天的约会，由绘里亲帮我选择搭配的迷你裙和轻便运动鞋，还少有的戴上帽子——嘿嘿。

这样的话，我看起来也像是时尚的校园偶像中一员了吧？

总觉得有那么一点点——连我也开心起来啦❤

结束了麻烦的期末考试，出门约会的假日。

和绘里亲的距离也稍稍的更近了一点。

今天索性——我也尽情的享受乐趣吧❤

不管做什么都想得异常周到的绘里亲，早早的调查了横滨的情报，我被她带着在横滨的各处愉快的游玩。

首先是能够尽情眺望横滨的蓝天、雪白高大的海洋塔。在海洋塔一楼的某个漂亮咖啡馆喝茶，然后去了港见丘公园。

看到横滨的大海和船只，这样的海港风景让人有旅行中的感觉。山下公园和外国人公墓之类的知名观光点，也全都没有错过哦～❤

像这样看下来，横滨虽然是大城市，但被葱郁的树木与蔚蓝的大海包围——说不定正适合PV的摄影。

我和绘里在各处一边拍照，一边兴奋的谈论那边不错、这里也不错。

还在中华街的店里买东西吃，当地有名的肉包大到几乎能遮住绘里的脸。

大杯的珍珠奶茶实在是相当的有份量，吃完肉包再喝这个感觉肚子都撑了——

但还是没忍住——两个人分着吃还能塞进去吧？这么商量的结果就是，点了一份芒果刨冰。虽然很美味，但这个季节果然刨冰还是太冷了——两个人都冷得嘴唇发青。

小小的打着寒战。

牵起彼此凉透的手互相温暖——大笑了起来。

像这样的场景，也拍了好多好多照片——

但是。

这样一来，比起确定PV拍摄的地点。

简直更像是单纯的约会嘛——

我们异口同声的说出来，大笑出声❤

我们的假日，也如同今天横滨的天空一般，万里无云的晴朗。

手机相册中保存了一大堆美好回忆的照片——

最后来到的是未来港的红砖仓库。

这里是对明治时代就已经建立的旧砖仓库翻新，改造成了拥有很多店面的购物中心。

广场上有许多圣诞风情的小摊。

很多看起来就很好吃的食物——

「不行，我已经一口也吞不下了」

我一说，绘里也苦笑着回答。

「还是刚才太贪心了呢。我也不行了」

我坐在广场边的某张长椅上，恨恨的望向周围。

「那边出炉的年轮蛋糕，好想尝尝看啊——可惜！」

「今天的希几乎就是在美食旅行呢。不过，该看的也基本都逛完了，目标达成——真开心」

绘里亲满足的感叹。

于是我也开口了。

「差不多——快天黑了，得回去了呢」

这么一说——

绘里沉默了。

啊咧——怎么了？

我说了什么不好的话吗。

绘里突然站起身。

「那、那边、是什么啊——我去看一下！」

像小孩子一样跑开了。

前方是某个小小的饰品摊。

白色的遮阳伞下，直接放在地面的小桌子上铺着布，上面放着许多耳环、项链、吊坠之类的东西。

我追上的时候。

绘里已经站在摊子前面，弯下腰认真挑选起那些饰品。

似乎都是手制品，没有多精致闪亮。

怎么看都不可能使用真正的宝石，每一个也就几百円的价格，也就是观光地常见的那种饰品。

是给小孩子买的礼物吗？

一向都很时尚，要说买这类东西的话都会考虑真品的绘里亲居然——会到这种店，我觉得不可思议，但只是跟在她后面什么也没说。

在这些商品中间唯一。

镶嵌着闪闪发亮的红玻璃的戒指。

绘里亲紧紧凝视着它。

「呐，这个——我想要呢❤」

吓一跳。

我的声音似乎都稍微结巴起来。

「什、什么啊——倒不如说、想要的话买、买买买下来不就好了」

我都不知道自己在动摇什么。

但是——真的动摇了。

绘里抬头从下往上望着我，又说了一遍。

「想要！」

这、这到底是，怎么？怎么回事——？

只需要500円、玩具一样的玻璃戒指，想要的话自己买不就好了——

我心底如此想着。

但是，却说不出口。

因为绘里紧紧的注视着我的眼睛。

而且——她用那样的眼神。

再说了一次。

「呐，这个，希买下来送给我吧。作为今天的——纪念。今天真的非常开心，接下来μ's又会很忙——不知道什么时候才能再像这样一起玩。呐，可以的吧？」

然后绘里亲，拿起那枚戒指旁边的另一枚——颜色不同的绿色戒指戴在我的手指上。

「这个就由我送给希！呐，可以的吧？我和希成对的——纪念戒指。要说是只属于我们俩的学院戒指也可以呢」

听到她这么说的瞬间，我的心脏猛然紧缩。

那是曾经，听到过的话题。

绘里非常珍惜的、充满她母亲回忆的学院戒指。

说好等到毕业的时候送给她，对于那枚学院戒指到来的日子。绘里非常的——憧憬。

同时也，大概非常的——害怕。

因为，那天，就是我们三年生即将毕业的日子——

绘里亲——难道是抱着这样的心情渡过今天的吗？

最后的一页。

作为我们青春的最后纪念的日子——

总是对任何事情都考虑得异常周到的绘里。

我拿起绘里选择的那个镶嵌红色玻璃球的戒指，为她戴在手指上。

「那，这是预演吧？我和绘里亲的——交换戒指。等等，这样简直就像是结婚仪式呢」

我笑了起来，绘里也跟着笑。

「讨厌，我才没有这个意思——但是，无所谓啦。我们两个，一起在学生会和μ's努力到现在，这种程度的奖励也没问题吧」

「离μ's的活动结束还早哦」

「是啊——」

绘里稍稍抬眼，朝大海的那边望去。

「还有3个月，我准备全力以赴努力到最后哦」

绘里的金发，与橘色的晚霞、蔚蓝的的大海相映成景。

「以后再来吧？」

我这样一说。

「有机会的话」

绘里严肃的回答。

我们两个人。

紧紧握住彼此戴着戒指的手，眺望大海。

太阳即将下山，马上就要被漆黑的夜空覆盖的海面。

准备回去的时候，太阳已经彻底沉了下去。

附近的游乐园摩天轮发出明亮的灯光。于是，绘里的眼中也反射出可疑的光芒。

闪亮。

「呐，希——这次想去坐那个呢」

不行——又来了！这样的话我们就没法回家啦！！

我发出惨叫，但显然这对绘里亲毫无效果。我被她抓住手腕往摩天轮的方向强行拉过去。

啊啊——都说不行啦！

真是的，没完没了的要求。

我真是异常同情绘里将来的恋人——

————————————————

后记：因为这一章实在太闪光所以翻了个抢先版出来，不过目测后面还有，就请各位期待别的翻译君了w

另外希的うち一词考虑了很久，还是决定翻译成“我”，如果有读惯以前通行的“咱”这个翻译的各位还请多包涵，这也是出于翻译君自身考虑再三的结果