本帖最后由 killkill 于 2015-2-26 21:59 编辑

在更新翻译之前，放几个原作者自己解释的梗：

1.《与蕾米莉亚共度的周二》（Tuesdays with Remilia）这个题目捏他了《相约星期二》（Tuesdays with Morrie），在这个故事里，蕾米莉亚的虚弱状态部分扮演了莫里教授的角色。

2.月食设定来自原作者看传记电影《阿拉伯的劳伦斯》时得到的启发。这是一部关于一战的电影，其中有奥斯曼土耳其帝国亚喀巴之战的内容。而这也让原作者想起了哥伦布利用月食欺骗土著的故事，最终就混合成了这篇文。

3.在长篇故事里，咲夜一反常态地对蕾米莉亚提出尖锐指责，这个情节设置起初是为了捏他电影《查理与巧克力工厂》。

4.《血液供给》中，到底芙兰喝的是谁的血？关于这个问题的回答，还是上Yuuki君的原话吧。

:^)

(sometimes I just like to tease readers)

*

Inconsiderate Hunters

“噢，美铃？你怎么又擅离职守了？”

美铃递给蕾米莉亚一封信，“似乎遇上了紧急事态，所以……”

帕秋莉倾身审视那封信——信封散发着大蒜的恶臭，正面饰有圣符，并以圣水封缄。

蕾米莉亚也注意到了这些不同寻常之处，她看向帕秋莉，“这会是？”

帕秋莉激动万分地把手中的书放下，把座椅挪近蕾米莉亚的身边。

她拆开了那封信，两人几乎尖叫出声。

“一个吸血鬼猎人！”

“一个宗教审判官！”

蕾米莉亚把信纸递给帕秋莉，“噢噢噢！帕琪快读，快读出来！”

帕秋莉接过信纸，举起它并念道：

“致不洁的撒旦侍奉者：

倘使你我双方达成一致，我们将自愿放弃符卡规则。

不管怎样，当明晚的夜空不再庇护汝等邪恶的法术之时，请做好觉悟。

愿主垂恩。

~格鲁贝萨与巴巴罗萨敬上”

：格鲁贝萨（Golbeza），疑为捏他游戏《最终幻想》中的一位反派人物；巴巴罗萨（Barbarossa）是神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世的别称，同时也是纳粹德国在第二次世界大战中发起侵苏行动的代号。

蕾米莉亚高兴得像是正在过生日。帕秋莉已然喜极而泣。

蕾米莉亚微笑着折起纸条，“我们要为明天做好打算，帕秋莉。”

帕秋莉点点头，拭去眼角喜悦的泪水，“我们是不是应该睡一会再准备？”

蕾米莉亚点点头。

*

总有那么一些时刻，你的本能下意识地察觉到了危险的逼近，却无法准确地辨清那是何种本能，遑论悉破危险之所在。蕾米莉亚就是身处在这种境况中时，发现她自己猛然惊醒了。她不清楚自己为什么醒来——诚然，她往常的确有过不少突然惊醒的经历。通常，她会把这视作一次偶发失眠，然而这一次，她五百年的经验正叫嚣着反对这个判断。她正觉得紧张，这不是她往常在新月周期的末尾所体验到的惯常紧张感。

她悄悄地、轻轻地打开棺材门。透过狭小的缝隙向外窥视。然后她发现了危险之所在。那个让她突然觉得有什么不对劲的原因。

一小片微不可查的大蒜的痕迹。

她迅速奔向帕秋莉的房间。

“帕琪，醒醒。”

她没有醒。

她拍了她一巴掌。

“又——”

蕾米莉亚迅速把手贴在帕秋莉的脸上，然后伸出一根手指放在帕秋莉的唇上示意她噤声。

“我想那些猎人们没有如约按他们自己声明的时间来这里。”她低语。

帕秋莉立刻为了那些猎人们的训练有素而激动起来，又因蕾米莉亚此刻所表现出的前所未有的谨慎感到十分害怕。

她起床，以同样的低语回应道，“没有人触发过我设下的陷阱。”

有那么一会儿，她不禁怀疑起蕾米莉亚是否仅仅是紧张过度。然而，她十分信任她，就开始审视周围的环境。然后就在电光火石的一刹那，帕秋莉突然停下脚步，一阵令人刺痛的恐惧擢住了她，令她不禁扬起眉毛。

“怎么了？”

“我感应不到小恶魔了。”

“为什么？”

“我不知道。”

“她死了？”

“我甚至都不清楚这点。”

“你怎会——”

她咬牙切齿地挤出声音，“我说过了，蕾米。我—不—知—道！”

在这一刻，她们意识到了这次狩猎并非仅仅是一次对无知之徒的戏耍。一剂谦卑结结实实地击中了她们。蕾米莉亚愁眉苦脸，她自己倒大可化身成一只蝙蝠轻易脱身，但帕秋莉可没有这种选择余地。

她抓紧帕秋莉的双手，“听着，帕琪，我要你去走那条通往地下通道的后路，然后——”

帕秋莉对蕾米莉亚露出阴沉忧郁的神情，然后以同样的力度抓住了蕾米莉亚的手，拖着她一路往前走。

“你在干什么——”

帕秋莉猛地摇着头。“不，我不会让你落入那套可笑的‘保护欲过剩的父亲’的陈腔滥调。你要和我一起来。”

蕾米莉亚把手从帕秋莉手中抽走。“……好吧。”

她们无声无息地穿行在图书馆的中央，一路走到某个书架前，帕秋莉开始寻找并抽出那本用来激活隐藏通道入口的书。

“说真的？你现在可是正在重蹈我那套保护欲过剩模式的覆辙。”

帕秋莉继续搜寻，“喔，闭嘴。”

蕾米莉亚也凑过去看着那些书名，“你还记得那是哪本书嘛？”

“英王詹姆斯钦定版圣经。”

蕾米莉亚垂下眼帘。

“挺有意思。”

蕾米莉亚立刻找到并抽出了这本书。无论有多远，她都能轻而易举地感应到任何一本神圣的书。书被抽出之后，书架咔哒一声开始旋转，露出入口，两人一起走下地下通道。

“你能感应到咲夜吗？”

“她前些天告诉我她今天要出门去人间之里一趟。”

“嗯哼，这真是经典的魔女——”

蕾米莉亚插嘴道，“吸血鬼——”

帕秋莉无视了她，继续发散她的幻想，“狩猎者趁我们失去防备把我们一起拿下的套路。这说明馆里面很可能有一个间谍。”

“听上去像是我们日后要忧心的事情。”

帕秋莉轻哼一声以示赞同。

“总之，我们在这里布置了什么防御设施呢？”

“噢，我安排得很复古。我想，最好是先来上一排美杜莎的头，然后是巨大蝙蝠阵，再是你的王座室，最后一关是我的研究室。”

蕾米莉亚瞪着她，“你的意思是你的研究室，然后再是我的王座室。”

帕秋莉恼怒道，“得了吧，一直以来都是由你来扮演傻乎乎的最终BOSS。难道这一次就不能让我有所发挥吗？”

蕾米莉亚想要争辩，但是又意识到此刻还是严阵以待即将到来的狩猎为好，于是保持沉默。

而帕秋莉立刻察觉出了蕾米莉亚的言下之意。蕾米莉亚的举动实际上是在说，“一旦等眼前这茬完了以后，我们就要好好谈谈这件事了，小姑娘！”

她们在两扇巨大的双重门前止住脚步。门自动在蕾米莉亚面前打开，一大排多立克式圆柱向前延伸，尽头是另一扇通往王座室的双重门。

多立克柱式，希腊三大古典建筑柱式中的一种，特点为柱头没有装饰，柱身粗大雄壮，又被称为男性柱。

蕾米莉亚瞪了帕秋莉一眼。

帕秋莉有些不好意思地移开视线，“好吧，可能我们两个换一下房间比较好。”

蕾米莉亚的声音久久地盘旋在空气中，“你真的觉得我能安然自得地呆在一间建筑风格影射了加兰德的房间里？他可不是无缘无故就被称作害群之马！”

此处是一个双关语。加兰德（Garland）既是游戏《最终幻想》中的一名反派角色，同时又有花环（garland）之意，因古希腊古典立柱的柱头上有花圈装饰，引申为古希腊柱式中的花綵（festoon），泛指建筑物中的浮华装饰。（见《万物的尺度——身体与古希腊神庙建筑》）蕾米莉亚看到那些柱子，发散联想起了加兰德。但是，有意思的是，在三大柱式中，爱奥尼亚式和柯林斯式立柱的柱头有花綵装饰，而房间里的多立克式柱恰恰是没有的。

帕秋莉漂浮起来，坐上了宝座。这个举动比蕾米莉亚预想中的更有……王者之气。

“那我就要这个房间了，继续往前吧，尊敬的殿下。”

蕾米莉亚翻了个白眼，走向帕秋莉身后的双重门。

门在她身后自动闭合了。在她面前的是一间真正奢华无比的房间。地面上铺着大理石，房间后面是一扇光亮的巨大玻璃拱窗，而前方是一把以华丽的骨头所搭建起的王座。当蕾米莉亚坐上王座之后，她发觉这个房间实际上暗藏了大量的守卫、符咒、以及……

蕾米莉亚立刻反应过来，自己被帕秋莉耍了。她故意把另一间房间设计成那样，那么蕾米莉亚就会选择进这件保护程度更高的房间，出于她惊人的虚荣心她本不会这样做。

该死的，帕琪。

她安坐在王座上。

剩下的事情就是等待。等待并预料狩猎者（们？）的进展。

与此同时，帕秋莉正在确保让魔法傀儡们大量生产，然后开始加固栅栏的防御。这将是一个漫漫长夜……

“嗯，我还要等上很长时——”

一支由石魔组成的军队开始向她的房间进军。

啊哈，帕秋莉想，我差点忘了这可是在幻想乡啊。

她建起防御，以优雅的姿态一挥手，轻而易举地让敌人溃不成军。然而，就在她习以为常地驱散着行军时，她松懈了自己的防御。她忘了分析敌人的来源，此外，每个人都有虚弱的时刻。在不幸驱使下，她刚刚做好应对措施，一个意料之外的魔法弹就击破防御打中了她的肩膀。她向上望去，看见两个被斗篷遮得严严实实的人影。出于直觉，她丢出一堆徒劳无功的障碍法术以拖慢他们的速度——她要战略性撤退了。她缓慢地向后退去，竭尽所能地避开石魔军队和那两个斗篷人的干扰。她搞砸了，但并非彻底完了，因为蕾米莉亚是她的后盾，所以她并没有失去信心。特别是如果她能在月亮升起的准确的时机打开门的话。

另一方面，蕾米莉亚能够准确地感应到隔壁房间里发生的事情。她已经离开了王座，走向大门，准备以暴力手段开门。帕秋莉所做的已经够了。她只要拖延和搅局，从容不迫地应付一会敌人的进攻，然后把战斗的正餐交给一个暴怒的吸血鬼。

在她的身后，月亮正变成最小的新月，而蕾米莉亚的思维开始像脱缰的野马一样奔驰起来。

她看见是帕秋莉承受着一次次击打的冲击，是帕秋莉设计出了这套地下通道，是帕秋莉……帕秋莉正在夺走属于我的荣耀！

吸血鬼可不是吃素的。

我才是命运的主宰者！

银质飞刀如密雨般刺向蕾米莉亚。那在她的利爪前什么都不是。

倾盆圣水会朝她涌来。她能轻而易举地躲开每一滴。

大蒜？对于呼吸空气这一愚蠢行为的温情赎罪！

蕾米莉亚立刻发现敌人的攻击策略仅仅是浪费时间的小把戏，仅仅是少许不便。没有什么能造成实质伤害。此处无所谓现实之存在，亦无所谓现实之成为现实。她的双翅伸展之时，正是满月在她身后抵达天空最高点的时刻，她的双眼看起来能洞察脑后的一切。

“汝等军队，放马过来！”

他们停止攻击，停顿一下然后向后退了一步。

她飞向空中，而月亮（有些老套地）在她身后构成了一个邪恶的光晕。“无人，亦无机器——”

她周围的空间开始扭曲，“——可阻挡吾，”她凝视着敌人，目光似乎将他们穿透，然后继续说道，“汝等即为见证。”

她从石魔上空掠过，一个振翅就让它化为粉碎。

“此，”她切断另一个石魔，“乃，”接着又摧毁第三个，“汝等最强机器？！”

她面向两名入侵者，咆哮道，“汝等挑起之战，将经由吾手，终结于此时此地！”

两人笑了笑，然后放出了他们之前一直没有出手的一大波石魔。

她摧毁了近一百个石魔，让它们的身体四分五裂飞向空中。

“吾乃为荣誉而战！”

她又切断了近百个石魔，就好像它们不过是池塘中的波纹。

“为斯卡雷特家族而战！”

她彻底忽略了石魔们，向着两人发起进攻。“而吾已经、即将、正要为之——”

她的手臂挥向两人中的一人，然后直直撞上了一道坚实的防御屏障。她奋力一击，手穿过屏障擦过了敌人。看起来帕秋莉似乎已经整顿完毕，既然她已经不再为他们的干扰而分心，那么她就能替蕾米莉亚进行反击防御。此刻正逼近一个转折点，但是两位敌人的能力还未确定是否已全部显露。

蕾米莉亚伸出手指向两人示意，“遮掩汝等的斗篷。将之除下。向吾展示汝等渴求战斗的意愿。”

两人闻言脱下了斗篷，斗篷朝地下坠去，变成一团衣物。敌人的身形立刻消失了。

帕秋莉冷静下来，然后提到，“看来他们消失了。”

她几乎能听到蕾米莉亚因为泄气而发出的嘶嘶声，吸血鬼还处在百分百的战斗状态中。

她把她的精力发泄到了别处。蕾米莉亚迅速转身回来看着帕秋莉，“你！”

帕秋莉低下头。“我知道，我独力支撑了太久，我本不该——”

蕾米莉亚指向她自己。“我才是那个该得到荣耀的人，好嘛？！”

这时帕秋莉才恍然意识到她对蕾米莉亚的反应预期过高了，她早该预料到她那惊人的虚荣心的。

“你都没用上你的大型魔法！你装作不敌他们只是为了让战斗变得戏剧化？”

事实上，我只是出了点岔子，然后战略性撤退了一会，帕秋莉暗自想道。

但她决定把这个秘密保守在心底。取而代之的，她决定转移蕾米莉亚的注意力。

“我们还不知道他们的攻击是不是结束了，查看一下斗篷吧。”

蕾米莉亚审视斗篷，仅仅是一刹那的审视足以让她看清他们的来源。

“影魂灵。”

帕秋莉出于羞愧背靠在了一面墙上（而蕾米莉亚出于羞愤打坏了一面墙），然后奋力打起精神调查起斗篷。

蕾米莉亚攥紧拳头，“不可饶恕！设下这个局，让我们空欢喜一场——！”

帕秋莉打断蕾米莉亚的话，“有一个傀儡中藏着纸条。”

“哦？”

帕秋莉念道：

“亲爱的红魔馆：

很抱歉它们不是世上最强之物，但是我们冒然揣测你们在这里呆久了可能觉得无聊。此外，我们还想为上次的行为致歉。

总而言之，我希望你们能因为我们送来的小礼物感到几分乐趣。

为我们造成的种种不便之处再次致歉。

~M+A”

两人顿了顿，回味起了她们刚刚经历的小冒险。

蕾米莉亚叹了口气，努力藏起笑意，“嗯……我觉得是有那么点意思。”

帕秋莉笑了起来，转过脸去，“也许吧……就一点点。”

FIN