~♪像往常一樣不知道從哪裡傳來的旋律。啊啊已經是這個時間了啊,同時這麼想著。一聽到這段音樂,明明不用看也能夠知道時間的。撇了一眼時鐘之後,還是小小的嘆了口氣。
於此同時,頭被一個暖暖的東西輕輕拍了一下。抬起臉來,那對溫柔的翡翠色眼睛正在盯著自己,煩躁的心情稍稍緩和了一點。
「希。」「海未。沒事的。就快要回來了。」「是這樣嗎。畢竟是女孩子,要是發生了什麼...」「昨天還有前天也是,過了黃昏就回來了的吧?」「這樣嗎...」「沒事的。好了,茶泡好了要喝嗎?把茶喝完了的時候,一定就會回來了的。」
這樣邊微笑邊說著真的就會讓人這麼想了。希真的很厲害。應該要說,不傀是長女。明明年齡只差了兩歲而已,我卻學不來她那八面玲瓏的包容力。總有一天,我也能夠變成像姊姊那樣嗎。呼的,這次我將聽不到的小到聽不到的一聲嘆息,吹進了茶杯裡。
◇◆
啊啊,又搞砸了。腦海裡在轉著的,都是在想怎麼會發生這種事。今天的確應該是想要在黃昏的鈴聲響起之前就回家的。在公園玩溜滑梯,爬樹的時候我都還記得的。對了,就是那個時候。從高高的地方望下看,看到沒有見過的花開得很漂亮。覺得很興奮,想要更加靠近一點。然後就沉浸在其中完全忘記這件事了。注意到了的時候已經玩過頭了。代表門禁的黃昏鈴聲已經響了起來。
啪搭啪搭。雖然說我很擅長跑步,但是我已經跑了太遠。要是在公園的話,明明就是一轉眼的距離而已。又要惹海未姊姊生氣了。請拜託千萬千萬不要生氣,這個絕對不可能實現的願望在腦海中浮現,我全速的跑著。
雖然開門的時候發出了門鎖的聲音,我還是不出聲音的把大門推開。然後躡手躡腳的打開客廳的門──
「凜。」「喵?!」「...妳晚回來了,對吧?」
一邊這麼說一邊微笑著的是我的二姊,海未。這一瞬間我的打了個寒顫,能夠感覺到冷汗在背上流動著。
「...妳看嘛,那個...凜我的身上沒有手表嘛。啊,是壞掉了喵!吶,海未姊姊,真的只是遲到一下下而已喵...」「一下下而已,是嗎。是遲到了快一個小時...才回到家的吧?」
偷瞄了一下時鐘,距離門禁正好整整一個小時。
「昨天也是前天也是,再前一天也是這樣。最近的日子太陽會下山的時間會變早所以絕對要遵守門禁,這我昨天不是跟妳講過了嗎!凜也好好跟我約定過了吧!」「可是...」「不用找藉口了!...昨天約定好了吧。今天要是門禁晚了的話就不准吃晚餐。」「唉唉──?!肚子空空的會死掉的喵──!」「有約定好的吧?」「海未姊姊小氣鬼!惡鬼!」「凜。」「...好嘛,凜,我才不要吃什麼晚餐喵!」
丟下了這一句台詞,我啪搭啪搭的跑回自己的房間。雖然是名為自己的房間,其實只是和海未姊姊一起的共用房間啦。咕嚕嚕。肚子小小聲的響了起來,讓我一下子冷靜了下來。啊啊,該怎麼辦。明明事實就是凜的不對。要是說對不起的話,就算是海未姊姊明明也一定會原諒我的。咕嚕嚕嚕。肚子叫的聲音又再一次傳到我頭腦裡。不想要去聽那個聲音,我乾脆就把頭用棉被蓋住。
◆◇
咚咚咚咚,啪搭!看著在那陣吵鬧的聲音之後被留下來一個人站著的妹妹,胸口隱隱作痛。要是我也稍微認真一點的話,明明就不會發生這種事了。代替做不太到責罵的我,每次都擔當管教工作的妹妹,我真的很對不起她。包含著道歉的意思,我把她抱進了懷裡。
「希...」「嗯。」「我不讓她...吃飯。說了很過分的話...我,沒資格做姊姊。」「沒有這種事情。」「不。我的話,一定是做不好姊姊的。」「沒有喔。海未啊,比誰都還要是凜的姊姊的。比起咱也是,一直一直都是她的姊姊喔。」「騙、騙人!」「沒有騙妳,真的是這麼想的。咱啊,其是一直覺得自己應該要在更振作一點才行的。不然的話,不就變成只有海未一個人在責罵凜了嗎...明明身為長女的咱卻都不生氣,把討厭的工作全都推給海未...對不起。其實啊,咱才是最不適合當姊姊的人。」「才沒有,那種事情。希...希,就是,姊姊。我們的姊姊。一直都很溫暖,很包容...比誰都還要是姊姊。就只有妳一個。對我和對凜來說都是。」「...謝謝妳。咱啊,因為有了海未所以才能這麼輕鬆呢。」「?」「因為海未事這麼的認真嘛。可是,因此讓妳有了討厭的事情...對不起啊。」「才、才沒有呢!我、我是自己想這樣做才做的!才不是希的錯!」「可是,」「希所想的,絕對是不對的。我的話,就算希是個很嚴厲的人,我想我也會是一個樣子的。」
以認真的眼神看著我,然後說著真誠的話。啊啊,因為她是我妹妹。能夠讓我很輕鬆,很冷靜。
很較真也很嚴肅,可是比誰都要溫柔的我的大妹。一遇到喜歡的事情立刻就會沉浸其中看不見周圍,但比誰都還要老實點的我的小妹。
因為有這兩個妹妹,所以我才能夠做我自己。
「吶吶,海未。」「我在。」「去和凜,說說話吧。」「…好。」
我牽起緊緊握著我的衣角的那隻手,引導她到房間。咚咚,敲了門進去了之後,一個被被子從頭完全蓋著的物體進到了眼睛裡。不禁噗嗤的笑了出來,然後對那個物體伸出了手。
「吶,凜。讓咱,看一下妳的臉…?」「…」「凜~姊姊想要看凜可愛的臉啊~」「凜已經睡著了喵。」「喔喔,那麼直接把被子翻開來也可以吧?」「不、不行!」
嘿咻,的發出聲音把被子給拉開,哭到眼睛都紅了的她縮成一團躺在那裡。我正想開口說些什麼。對不起,另外兩人同時哭了出來。時間如此之巧,果然是有血緣關係的姐妹啊,我這麼想。伸出雙手把兩人抱緊懷裡,輕輕拍了拍她們的背。兩份的心跳音撲通撲通的傳了過來,和自己不一樣的體溫非常舒服。力量一下子放鬆下來。
「嗯、希姊、姊,」「希,」「…怎麼了?」「為什麼,希姊姊在哭呢喵…?」「請不要哭了,希。」
哭到眼睛紅通通的兩人,對我這麼問著。不太能明白兩人所說的事情,我用手摸了摸自己的臉頰。涼涼的水滴沾到了指尖上,才第一次知道啊啊自己正在哭。不過,這個是。
「不對喔,這是很幸福。」「…幸福?」「嗯,有著這麼可愛的妹妹們,咱覺得咱真的是很幸福呢,眼淚就流出來了。」「凜也是!凜也是,有希姊姊和海未姊姊做我的姊姊,非常的幸福喵!」「我也是這樣的!有希和凜做姐妹,我覺得非常幸福!」
三個人說著這樣的事情,然後互相說著喜歡對方什麼事情。哭過一場之後,止住眼淚的三人的肚子都發出了大大的聲音,這是才想起來還沒有吃過晚飯這件事情。突然間冷靜了下來,三個人都擺出來嚴肅的表情,不經意的笑了起來。三個人,都笑的很開心。
吶,海未,凜。從今往後,也一直一直請多多指教喔。我小聲這麼說著,很開心的把兩人用雙手抱著。
#
(譯者廢話:其實原文中凜在說話的時候是有加「ちゃん」這個後綴的。但我自己在翻譯的時候喜歡盡可能翻得中文一點,不喜歡直接加個醬,但是也不喜歡翻成「小OO」這樣。可是這麼一來又少了點可愛的感覺,在這篇裡尤其明顯。沒辦法,只好以「希姊姊」、「海未姊姊」代替,雖然這麼做就變成有點脫離原文了…)
謝謝各位觀賞~