本帖最后由 shen 于 2015-7-1 22:16 编辑
(2)图1:http://www.kanbangekijyou.com/stands033.jpg(3)图2:http://www.justfancy-barry.co.uk/cs/Satellite?blobcol=urlimagefile&blobheader=image%2Fjpeg&blobheadername1=Content-Disposition&blobheadervalue1=inline%3B+filename%3Dfancy-dress-hire-barry-south-glamorgan-just-fancy-shop-front-0.jpg&blobkey=id&blobtable=UXImage&blobwhere=1349924846191&ssbinary=true&moddate=2012-10-25%2009:24:51(4)图3:http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/02/46/7548c36bd256562d788548dfb5d1efeb.jpg(5)図5:http://art41.photozou.jp/pub/319/943319/photo/50760383_org.v1285405953.jpg＆http://photo1.ganref.jp/photo/0/9769ca5c0471212caafbff0d666813fa/original.jpg
(*)Shen:我想这里大概是指招牌上写的应该会更古风一点，却没想到是家充满奇特感，很西洋化的一家店吧？
第二章 《春与月与》 5 （二）
那之后我们吃过饭，喝茶等胃也消化过了后才又来到了外面。我自然地并没有挣脱开被牵住的手，我被樽见引导着走在这充满回忆的街道上。这是我还是小学生时，来回走过的必经之路。
在这条路上不知何时有了便利店，增加了交叉口，超市也已建好开张了。（1大小问题）
在那之中，睁着双混浊的玻璃弹珠般的眼睛，那样的一只大猫图案的招牌还健在，我稍微地安心了。(2图1)
好久不见，我悄悄地与那只不会因岁月而上年纪的猫打了个招呼。
“啊，那里好像有家店。”
樽见指着招牌。那个招牌是块虽像老久的腌菜般满是皱纹的木板，但店外装潢是以紫色和黄色作为基调充满了奇特感（3原文fancy图2）。店入口处可装饰着条丝带呀。(*)但是招牌上写着小物杂货店（4原文小间物屋卖日常用品、化妆品、首饰物等小物件图3），所以是卖那些的吧。
“我们进去看看嘛。”
“啊，嗯。”
被樽见拉着手，我就那么被吸了进去。
瞧了瞧里面也只看着像是所谓的，新奇小饰品店（5原文fancy shop图2）。到处摆饰着多彩惹眼的（6原文coquettish）商品。而且樽见虽说是副偶尔看到这家店的举止态度吧，但樽见的步伐却没有任何犹豫。
笔直地朝前走去，一条直线的来到里面的一处满是挂链的架子前。然后，她指了指架子。
向我提议道。
“一起买个一样的不？”
“啊，嗯。”
挂到手机上似乎有点大，所以这应该是书包用的。
我现在的包上什么都没挂着，所以或许正好。但是她说买一样的话就意味着必须得选出樽见和我都喜欢的书包链，或许挺不好找的啊（7原文是过去式描述）。
“小岛你觉得哪个好。”
樽见分别指出三个。以青蛙，牛，猫的顺序。
“从那里面挑的话就选猫。”
我虽忘记谁说过的，但有评价过我是属于猫系的。
是因为我喜欢呆在暖被炉（8图5）里嘛。还有我想安达肯定是犬系的没错。
樽见是，哪系的呢。
“猫好的话那就要那个吧。”
樽见马上想取下两条猫挂链下来。(我)不对不对等下的叫住她。
“连小樽的想法都还没听呢，这是选不了的吧。”
“我和小岛喜欢的一样就行呀。”
樽见四处望望。环绕店里一周后，看着我。
“是（你）喜欢的东西就行啦。”（9原文要单看这句像是在说“是喜欢的家伙（要的）就行啦。”）
特地重新再说一次。就好像是被说了喜欢我似的，有点不好意思。
樽见的视线让我感觉到带着股独特的热度，我不禁被那逼过来的气势所压倒。
赶紧决定个吧，这么想着正巧看到个便取了下来。
“那么，就买这个熊吧。”
是个有着看起来很放松的表情，体形可爱的熊。我觉得这个挂在包上也行。
“啊，我也喜欢那个啊。……最～喜欢啦～啊～。”
樽见反应有点慢的活跃起来。张开双手(双)臂，像是贴在大风筝下的忍者似的姿势。
“你真的喜欢吗？”
“嗯嘛～，不是很可爱嘛。”
看着她本来的（正常）反应，那就这个好了，我又取下来一条熊挂链。正好，在那旁边一样的商品被一个头戴似魔女的尖帽子的男子取了下来，他也说着：“哎呀，好可爱呐～”的收细眼睛。站在他旁边戴绿色帽子的男子则是副愕然的表情(10受不了的)看向别处。两个男子，竟会一起来这种店是不有点稀奇了呢。
而且感觉那个戴绿色帽子的，我似乎在哪里见过。但是在我想出前就被樽见抓住了手。
“我们在小岛你没改变主意前快去买下来吧。”
我明明也不是那种多变（11见异思迁）的人，但却被催促着走向结账台。
然后，各自付了自己那条熊挂链钱后，樽见笑道。
“小岛，你会挂到包上的吧～”
在装作是玩笑话的问着，却能听出她是真的在担心似的。
“会挂上的，但那里是需要担心的地方？”
倒不是担心，摇着头的樽见却是一张苦笑的脸。
“就算挂上，感觉很快就会丢了啊～”
“唔，从刚刚开始你就想说什么呐。”
这不就像在说我是个不珍惜物品的人嘛。
我才不是那、那～个。
“因为啊。小岛，你是不执着于物和人的吧？”
樽见暧昧的垂下眼帘，这么说道。
那听起来像是指出我的问题般，但也让我认为那只是直言地陈述着一件事实。
“是这样吗。”
“可以说是没有拘泥（12不在意不上心）吧。你是有的啊。”
“那是，嗯。嗯嗯。”
点了数次头。我确实是那种性格，的同意道。
而一边的樽见，面对点头的我，不知为何垂下眼变得心情很低落。
……不对、也不是那样的吗。她的两颊变得微微泛红，似乎脸色还满红润的。
“所以不知你会珍惜吗，我很不安呀。”
从她那表情和说法来看，我察觉到了刚才她说的那些的含义。
她说了是我喜欢的就行，或许是与此有所关联(13就是为了这个)吧。
因为要是喜欢的话，会有与此相对应的珍惜吧。
“好的，那我就珍惜这个吧。”
我打开袋子，对着取出来的熊宣言道。
“真~的吗？”
“我好没信用啊~”
“因为小岛现在的表情很冷淡嘛。”
冷淡？面对第一次听到这么形容我的词语而感到困惑。就算用自己的手摸了摸脸，也没涌出什么实感出来。
“但当看到冷淡的小岛那带着冷、漠感的侧脸时啊，就会想你在思考些什么呢~。那样的话就输了，不对是有胜利的地方……”
而后樽见回过神来般的，表情冰冻住。……嗯？
“……的吧，像这样子的。”
然后她马上扫开了眼。像是害羞似的，眼睛闪躲，闪躲。
她刚刚有说过那么害羞的话嘛。
就算我能回想起来那也是她很快地说过，而且就算我有慢慢思考过的时间也未必能完全理解。
“哎呀不用琢磨我说的啦。就当没听过，真的。”
好啦好啦的按住我的肩。在我毫无抵抗的情况下，头摇晃过度，感觉有点恶心了。
就算琢磨，看起来我也理解不了，而且暂且听下樽见说的话倒算是贤明的吧。
只是，在别的方面我有感受到的东西。
那句，这点，我受到很大的感触。
说是我有不好的毛病吧，大概谁都会有的感觉……不对，能那么想本身就算是深陷进去了吧。就是说，我自己的想法是大家的想法，像这样认为的时候经常有，我想这恐怕是我对周边的人不持有太多关心的理由之一吧。
因为和自己类似的那个人，还去了解她干什么呢。(13不理解请与14连在一起。)
但是那在大多数的场合下是错误的认知，像现在在同一时间下一同度过了的樽见正和我有着完全不同的感想。别人是和我不一样的啊，我意识到了那条明晰划分出来的分界线。
好新鲜的感觉啊。而且果然只有他人才能让我注意到这点。
在小学时关系很好，到了初中变得疏远，接着再次相遇。
明明是相同的经过，我却在想法上有了很大的不同。(14不理解请回到13。)
真是不可思议呀，人啊。
只是，跨越过那条分界线是否去窥视对方真正的一面，那又是另一回事啦。
(我太没理解樽见说的，但提到侧脸，让我想到第一章的樱同学，难道那个视角也是樽见的吗？嘛，总之尽量直译给看官了。要是看不懂，表示抱歉。第二章预计后天结束。)