本帖最后由 20110701 于 2016-8-6 02:41 编辑
第四章
……
审判长：现在核对当事人、诉讼参与人基本情况。
……
审：原告姓名等项？
原告：原告系阿伦戴尔王室，马格努斯十一世国王及克里斯塔王后。现由司法大臣强纳生•英格玛森代理出庭。
……
审：被告一姓名等项？
被告一：奥格斯格•安德鲁森，男，1803年生，挪威族，新教路德宗牧师，住卑尔根圣玛丽教堂。3月13日圣餐礼的主持人。
……
审：被告二姓名等项？
被告二：亚利士•约翰森，男，1795年生，挪威族，新教路德宗牧师，住卑尔根圣玛丽教堂。3月13日圣餐礼的主礼人。
……
审判长：原告对被告出庭人员有无异议？
原告：无异议。
审判长：被告对原告出庭人员有无异议？
被告一：有。坐在这儿的人全部为王室说话，根本没有人为我们出庭。我抗议。
被告二保持沉默。
审判长：抗议无效。
……
……
审判长：被告人，你对起诉书指控的事实和罪名是否有意见？
被告一：有。
被告二：有。
审判长：公诉人有什么要像被告人发问的吗？
公诉人：有。1836年3月13日下午2时许，你在什么地方，做什么？
被告一：在圣玛丽教堂，主持圣餐。
被告二：在圣玛丽教堂。
公诉人：那在分发圣餐时做了些什么？
被告一保持沉默。
被告二保持沉默。
公诉人：你们涉嫌有意刺杀王室成员，请回答是或者不是。
被告一保持沉默。
被告二保持沉默。
公诉人：被告人亚利士•约翰森，你在分发圣餐时，用事先藏在改造后的银杯底座处的刀片试图刺杀艾莎公主，是否属实？
辩护人：我抗议。
审判长：抗议无效。
被告二保持沉默。
公诉人：被告人奥格斯格•安德鲁森，你在后来用事先藏在祭坛后方的手枪试图刺杀安娜公主，是否属实？
被告一：那是误伤。
公诉人：那你原本想用它来谋害谁？
被告一：暴政。
公诉人：请具体说明。
被告一保持沉默。
……
审判长：辩护人你还有什么要问的吗？
辩护人：有。被告人，你和原告之间在事件发生前有没有发生冲突？
被告一：没有。
被告二：没有。
辩护人：那你们这么做的原因是什么？
被告一保持沉默。
被告二：为了自由。
……
——摘自书记官伯格•巴克1836年刺杀阿伦戴尔王室案庭审记录（原件现存于挪威奥斯陆国家档案馆）
1836年4月1日。阿伦戴尔，特隆海姆。
“距离那里还有多远？”
“很快就到了，先生。转过那个海角。”
体态臃肿的特隆海姆地方行政官克里斯•拉塞特双手撑住渔船两舷。他脸色发青，气喘不定，拧成一团的眉毛似乎表明他很不满于这个回答。
“转过前两个海角时你也是这么说的，渔夫。”克里斯哑着嗓子嘟哝了一句，随即用他肥厚的大手捂住了自己的嘴，“伯格！”
坐在正对面、被叫做伯格的年轻书记官从容不迫地递来了一张手帕。克里斯只来得及看了它一眼，脑袋一偏便开始对着无辜的澄清海水大倒胃内容物。再次响起的呕吐声、大声咳嗽和拧鼻涕声听上去是如此令人不悦，以至于船上的另两个人非但没能习惯，反而也以一副恶心透顶的表情皱起了眉。
一阵折腾之后，好不容易清爽一些的长官终于有空接过手帕：“啊，谢谢。说起来我根本不知道克雷尔的家位置居然这么偏。”
“是的，先生。他只邀请我到过他家两次。”
“难以想象一名皇家侍卫队长日子过得如此清贫，”克里斯一边擦着嘴一边试图向后倚靠，肥满的腹部仿佛要嵌进狭窄的船舱，“如果是一般人，就算不在卑尔根布吕根，也应该找个相对便捷的城市安家落户，而这个地方……”
他摇摇头，无力地挥手示意了一下周围，伯格的视线亦随之象征性地往两侧瞟了瞟。孤零零的小渔船沿着荒凉的海岸线摇摆前行，形成海岬的峭壁肩披着杳无人迹的树林。
极目远眺只能看见一片灰蓝的海水:北冰洋掀起的巨大漩涡在极地光秃凄凉的小岛四周咆哮。
大西洋的汹涌波涛泻入狂暴的北方之路。昏蒙的天空中游荡着不知名的海鸟。
“不是每个人都足够幸运拥有安排好一切的时间，先生。”伯格凝视着兀立在水中的一块巨大孤岩，“而且利用职务之便为自己谋利，也不是我们这种出身微贱的下等人能在短期内轻易学会的技巧。”
“听上去像是讽刺，年轻人。虽然您是首都派下来的，但请不要忘记我是这儿的最高行政长官——”
“不不，请原谅我的冒犯，先生。这是实话——我只想说如果是我，一定会把安顿家事这种事提在日程前面。”年轻的官员谦卑地搓着手低下头，“……如果是我。”
愁云惨雾不仅笼罩在伯格的心中。阿伦戴尔辽阔海域上方那阴惨的天空，像传递凭吊的特使，从北边这头，一直游荡到南边首都卑尔根的那头。
与此同时。卑尔根王室城堡。
“我不管那位伯爵先生的意见多有道理，他之后又做了什么——也不管你和乐佩有多么充足的理由！我不管……现在他‘必须’被赶走！”
“冷静下来，亲爱的，不要让别人听见。”
“不，不！”王后克里斯塔那语音不高，却依然声嘶力竭的吼声中含着哭腔，“就因为你们认为这样做是最理性的，就应该冒着一定的风险……就因为汉诺威伯爵的一句话……你，我的丈夫马格努斯……阿伦戴尔的……国王！就那样不计后果地改变了主意——他和他的妻子连自己的女儿都保护不了。”
“克里斯塔，不要再说了，”国王细微的声音也因悲伤和愤怒而开始颤抖，“你已经有十几天没怎么和我说过话，难道一开口就一定要讲这些吗？”
“安娜是我们的女儿……！”
母亲那长期压抑后爆发而出的绝望而低微的哭泣声，伴随着室内明暗飘忽的烛影，一点一滴，渗透门缝，滴洒在王室夫妇寝宫外那饰满冰凉彩绘的黑沉沉的走廊上。乐斯梅林的图案也恍惚间有了生命。旋转，漂浮，变成了一朵朵令人目眩的悲伤漩涡。
房间里迎来了片刻沉默。
“亲爱的，这不是我的意愿……没有人能想到他们会这么做。”
“现在任何人都有可能对我们做任何事，可怕的事。”
“哦，克里斯塔……”国王的声音充满了疲惫，“安娜没事，我们应该为此感谢上帝。我们起码比克雷尔幸运，想想他的家人，他的孩子……上帝把我们安排在了这样一个位置，这是我们的命运，不是选择。”
“我不是很想听你那些有关责任和命运至上的布道。我是一个母亲！现在的我只知道要保护好自己的孩子。”
国王深深地叹了口气。
“我很理解。所以……也许我们更应该让两个孩子分开长大。”
死寂般的沉默。
“马格努斯……”克里斯塔近乎虚无的声音仿佛来自一个幽灵，“你真的是孩子们的父亲吗？”
“什么？”国王似乎怔了怔，随即而来的是炸雷般响亮的咆哮声，“什么？！你完全误解我了！安娜和艾莎都同样需要保护，所以她们不能再同时遇见生命危险！这和你所想的，和王位继承丝毫无关！”
王后没有说话，屋里传来的都是国王马格努斯急躁的踱步和狂怒的喘息声。
“我是孩子们的父亲吗？多么可笑啊，我当然是孩子们的父亲！我爱安娜和艾莎是平等的，正如我爱你一样……！现在，整个阿伦戴尔都在盯着王位继承人，艾莎是首当其冲的。只要安娜和她一起出现，她们两个就都会面临危险，尤其对安娜而言……我更爱谁，你认为我会更爱安娜或艾莎吗？她们可都是我的孩子！”
“哦……”一声呜咽湮没在克里斯塔的叹息中。
沉默。
“对不起。”
父亲声音哽咽。他也哭了。
“马格努斯，我为什么要爱上你，为什么要嫁到阿伦戴尔？当时我从未想过，终有一天会面临这样的烦恼。”难以想象王后此刻的神情，屋里传来她轻轻的笑声，“克雷尔的事，你有好好处理吗，他的家人知道了吗？”
国王用力吸了一口气：“很久前就传达下去了。按照行程发送抚恤金的人应该到了。”
“可怜的孩子，”王后哀哀地说，“如果是我的话，我宁愿和家人一起住在海边打渔为生，过着朴实无华、快乐而又安稳的生活……如果是我……马格努斯，你还记得你跟我们讲过的那个梦吗？”
“什么梦？”
“就是那个伊顿和格尔加的梦。”
“当然记得，”马格努斯也笑了起来，“我还经常回想起它呢！”
两个人都笑了。笑声在夜晚静寂的房间中显得分外突兀。
短暂地笑过之后，两个人又不约而同地再一次陷入沉默。
沉默。沉默。无声的沉默厚重得像一堵石墙，又如胸衣般紧箍在人的胸口。每一次呼吸都难以承受。
万幸，克里斯塔率先开腔打破了它。
“所以你说要让两个孩子分开生活，是怎样的打算？”
国王迟疑了一下。
“在艾莎身边对安娜而言并不安全，而且艾莎需要更加特别的保护——不，确切说，两个孩子都要。现在我们的首要任务就是缓解形势，化除危机，不能让外人看出端倪。在王室权力和安全得到彻底巩固之前，我们应该锁上城门，排查可疑人员，削减人手，减少她与外界的交往……王位继承人受到的威胁绝不能被别人知道，包括安娜……”
门突然发出了一声轻微的响动。
两个人止住对话对视了两秒。国王立即大喝一声：“是谁？！侍卫！”
王后脸色煞白，捏紧了裙角，两个人慌乱地摸索着手头的防身武器。还没摸到，门就被讪讪地打开了——
门外的巡逻侍卫很不好意思地侧身走了进来，目光全部落在自己的脚尖。
“陛下。”
国王马格努斯气得满面绯红。
“你居然敢在门外偷听？”
“不，不是我！”侍卫官似乎受到了极大的惊吓，一边摆手，眼神一边在国王和王后之间急得乱飘。
“那是谁？”王后的语气异常严厉。
“我、我……是……”
“说！”
“是……艾莎公主。”
听到答案，国王和王后面面相觑。
艾莎？