本帖最后由 shen 于 2015-7-1 22:24 编辑

(5)久似唆：就是说，这个呢，还是那种老外大舌头说中文的感觉。原文是ズヴァリ，日文念法就是说=呲马立，久似唆=自bra立

(9)对象：好激动！原文是！お、相、手。知道哪里会出现吗？！相亲呀！询问对方的另一半时！起码是parter那种级别的！常被以这个问到！

(10)可人爱：太激动！原文是！愛、お、し、い。一般呢！都是那些心里萦绕着对对方思念的心情，伸出单手，跨出一步，讴歌道：愛おしい人よ～大多出现在这样的场景下，柔美的月光下，站在阳台上的她，台下的她跨出一步，仰望她的女神，喊到可人怜爱的人哟~~~呀啊呀呀呀！！

(11)Shen:这里我加点自我见解吧，爱情和恋情，在日本，爱情这个词有个意思是包含着友情，恋情，亲情，应该还有。我喜欢这种，我认为当和一个人相处久了，慢慢感情会升华，并不说升华前的感情不存在了，改变了，而是在此基础上有了新的情感，这才是爱。当然和恋的区别就是不够明确，太广泛。

第三章 《月与决心与》 3

我这是在往哪里走呢，我骑着自行车环顾四周。什么都没想的离开学校后，朝着与家不同的方向前进了。要是回去在这样的时间和母亲撞上的话，果然是要被说些什么的，所以才，我如此后知后觉到。

就算一个人在街道上奔驰，流逝也并没有加速。像每一秒都能明确感觉到的苦痛般的时间还是在继续着。与春日内清凉的雨混杂，不知不觉地包裹住变得也似懒惰的停滞住的我。

经过驾校(1或许与前面岛村说过的学汽车那里有关)，出了男士西装店旁的停车场，来到的地方是和岛村也来过数次的一家购物中心(2原文shopping mall)。因为也没别的地方来晃悠时间，所以或许是稳妥的。也算是避雨的去处，我放好自行车一人，走入里面。

在购物中心，大概在去年进行了改建引入了各种各样的店铺，在我走的半途中气味变了。

有股甜甜的香味。之前不知是谁说的，似乎外国的购物中心也有一样的气味。

从刚走过的电器店旁边，不知从哪飘来了枫糖浆的香味。

“………………………………………………”

和岛村一起来，能让她开心的地方是哪里呢。这么想着走过各种各样的店前。就算没有预先的打算，但想的几乎都是关于这个。对于岛村的感性说实话，我还是远远不够了解的。到底要怎么做，才能让她尽情的开心呢。

岛村是没有兴趣的。这一点她本人都有说，我也这么觉得。

所以，好难对付。

再怎么有各种各样的店，也不可能会有飞镖专卖店嘛。

关于岛村，没有我不想了解的。不对，讨厌我倒是不想知道啊，不对，不如说要好好想下那样的话要怎么让她喜欢上我呢，所以果然是想知道的吧。就是说全部。可以不用了解的事情一个都没有。

岛村的声音，自成了二年生以来就没怎么听到了。不对是有在听着，但那不是面向我的是我从远处听到的。打电话给她吧，可不是那种问题。

是我这之后，期望着些什么呢。

我想呆在岛村身边。我想听岛村的声音。想让岛村她，看着我。这全部都是我的心声。我并没有逃离开那样的内心，但是至少，一个人在这样的时间带逛来逛去是不能怎么样的。

那么现在的我是，什么呢。

明明一天是足以讨厌起来的漫长的，我却什么都回想不起来。

就算想诉说下一天，也会变得极其简短。明明漫长却又简短的矛盾成立着。

只是广阔的浅浅的细薄的每一天。

无聊，无聊。一不和岛村呆在一起，怎么会如此的无聊啊我。

这么烦恼着经过一家一家的店铺前时，听到了很吵闹的声音。不是人的，是动物发出的叫声。只转动眼珠的看过去原来是家宠物店。最近刚开张的那里不仅有猫狗，还有鱼，而且听说现在也有羊。是店门口这么写到的。

“……怎么样呢。”

这种店的话或许，还蛮能勾起岛村的兴趣的。

于是我转过头去看时，发现已经有个女高中生站在店前了。就好像是和我一样，似是要事先探查下一般在店的正前方望着里面。只见她揉弄着自己那柔缓曲线的长卷发，在店前偷偷地往里瞅着。她比我稍微高点，有成熟感，给人种像是年长者的感觉。

她连我的视线都在意到的瞥了我一眼后，离开了店前。身体冲向了我这边，因为太慌张地走动，我们的书包撞到了一起。

“抱歉。”简洁的，我们双方都道歉道。

接着因两人的包扯到了一起，那个掉到了地上。我转过身，停下捡起来一看是一条熊挂链。那个女高中生没发觉自己掉东西了吧，正打算就那么走掉呢。

“那个，等下。”

我冲着她后背低声唤道。女高中生转过身来，她的前帘跟着晃动着。

“你掉的，这个，”

伸出熊挂链。放到女高中生手上后，她确认道。

“啊，谢谢。……啊、这个、嗯真的谢谢、”

女高中生看了挂链两次变换着眼神。看起来是她相当重视的东西。那样的话就有一点帮她捡起的价值了。话说回来从她在这样的时间这种地方晃悠来看，应该也是不良或是什么的吧。不过我倒是没资格说人家什么。

“是我老鼓弄它才变得容易掉的吧……啊～得注意呀，真是得注意点哎……”

女高中生摸着挂链走掉了。比外表看上去，态度要更柔和些。

看起来是相当珍视的东西。

我的包上什么都没挂着。我对那种东西没兴趣。

不过要是和岛村凑成一对儿的话，我这么想象到。

“……或许不赖。”

只有我和岛村(有)，我被这一部分强烈的吸引住。这部分是重要的，非常重要、重点。

那种东西现在都还没有一个所以我才会，更加的，坚持的吧。

反正我都来到店前面了，也就决定进去瞧瞧看了。我选择的入口似乎是直接连接到店里面的，所以是从热带鱼区域开始的。转悠过闷热的热带鱼房间，我向下一个房间移动。

是间满是昆虫和爬虫类的屋子。我在那里草草地看了遍就向下一个屋子走去。

那之后是排列着一堆的鸟笼，是最吵的一个区域。叫声很大，在看起来很狭窄的笼子中尾巴和翅膀都折曲着的鹦鹉（wu）用嘴啄着笼子锁正奋战于挣脱笼子。而且还是看着还差一点就快打开的超狂暴啄法。

好厉害啊，我停下看了一会儿。

从那细长的鸟区域挣脱出来后，就来到了店前大厅。在这里是狗猫(2译者是猫派这里遵从入间大人直译)，它们被分别放进了玻璃制的展示柜里。也有分别作出睡的地方。围困在这四方都是纯白的墙壁下，对没有生活感这点，我首先怀有了抵抗情绪。

接着，当我走过那些玻璃柜前时，睡着的小狗醒了，扒到玻璃上。对此我吓了一跳后，小狗仍是前腿扒在玻璃上，然后吐出舌头，摇摆尾巴。就好像是事先训练好的般，向我献媚了。

也没有预兆的，眼泪似乎要流出来了。

明明看到被囚禁在笼子里的鸟我都没变得悲伤起来的，明明面对在水槽里游着的鱼我都没有悲观起来的，为什么，难道是玻璃制的柜子冲击到我的内心嘛。和一直趴出前身的小白狗互视着，我察觉到了。

是镜子。

现在的我，和这玻璃柜里的狗猫是一样的。

不对何止是这样，我是自己进入的玻璃柜似的，所以结果更糟糕。

然后(自己走)进去，连献媚自己都做不到只是坐在那里的是，我。

仿若镜子一般呈现给我看，我内心的深处被这一事实抓住了，被摇晃着。

悲伤的源泉是，来自于对自己的怜悯。

“……这里是，不行的。”

这里，还是不要和岛村来了。

擦拭着还尚未坠落下来有忍耐过的泪水，我朝着最近的入口走去。我打算一旦出去了就直接走到放自行车的停车场。接着我继续走下去后开始看到店入口处，视线随意地看向店跟前。有一个人靠在墙边摆着摊儿。

放着一张长桌子，挂着一块上面写着《财运、婚缘、恋爱请快来看手相》的布。

是那种叫算卦的家伙吧。坐在桌前的是一位可说是有二十五岁多的年长女性，脸上罩着一层紫色面纱。飘仙的气氛怎么看都是在演。她的肌肤如石膏般透白，脸颊上两抹红格外的显眼。感觉不像是化妆了，全身散发着质朴寡言的气场。

桌子和周边装饰是算卦用的，但本人却像是个占卜师。(3西洋和东方之别，入间大人难道喜欢中国文化？喜欢安达我知道。我也喜欢，所以翻译时有更多的译者说话风格。)

“欢~迎，来请坐。”

明明就连眼都还没和她对上呢，就劝诱着我坐到她对面的席位上。不是跟我说的，当我打算像这样装作没注意到的走过去时，“心怀着烦恼就直接回家，可是看不到精彩的明天的哟。”她这么冲我说道。不想的，就算没转过身去却停下了脚步。“欢~迎~。”可以听到拍打桌子的声音。我一定是，一副嫌烦的表情转向了她。算卦的？腔调倒真是像做买卖的，但她的表情却仍是严肃认真的。

“快过来。”冲我招手道。配合着她那一动作晃动的垂布上《恋爱(商谈)》入了我的眼。

没，我的这个是，虽然也觉得并不是那样的。虽然会觉得。

再这么细细想下去感觉快在他人面前满面通红了，所以我怯怯地，靠近过去。涌出我不是被骗了吧的疑问。但是内心的缝隙太多的让我变得软弱也是事实。被诱惑着，就快坐下去时我看向占卜师。还是严肃的表情，所以至少比之前看过的奇怪占卜节目里那个显摆(一声)甩头发的人要看着可靠得多。

“你是算卦，的吗？”

我看着桌子和她本人作着比较的问道。

“是呐(附和)，可以说是酸瓜人(4原文是外来语表示的算卦man)吧。”

“……哈啊。”

这是听都没听过的职业，而且感觉很像是她临时想到的一个说法似的。

还有放在桌子上的水晶球，仔细看看已经有点破旧了。

“什么都能占卜噢，是呐，比如说……那泪水流逝的去向也能占卜到。”

她指向我的眼角。当看到我伸直后背的反应，酸瓜人再进一步深入。举起乘在手上的水晶球，透过那水晶球她捕捉着我(的神态)。

“久似唆(5)，是恋爱的烦恼吧。”

在我听到她说出来时肩膀噌的跳(颤)动一下的那一刻，我想我是已经败北了。

“说对答案是简单的(6看你反应就知道说对了)，或许脖搓(7不错，估计是学外国人腔调拗口咬到舌头了)……对，这或许是非常好的。”

遮掩似的嗯哼咳哼的咳嗽几下。可是动摇获胜，我几乎没怎么听进去。

明明也还没看手相呢为什么会明白的呢。

没，但是那~个，恋上岛村，那是很那啥的。

“呼。”

酸瓜人只嘴角微扯动的笑道。接着，她柔软地伸出手掌。(8我怎么感觉我描写的很有古风呢？可这家伙又老说些老外大舌音)

“一千日元。”

“啊？”

“一般最低要收三千日元左右的，可对学生那么收是会吓跑……基本按学生价收取的。”

明明一副严肃面孔，嘴巴却讨厌的轻柔地一张一合着。没错，轻柔到足以泄露出多余的话来。

“一千日元啊。”

“这可是特别优惠呀。”

拿钱吧，手伸过来。听到她说这是给我的特别优惠，反而信用度退的更远了。

虽然不会是免费营业的吧，但不是硬币而是要拿出纸币时会犹豫的是人的秉性吧。但是既然已经坐下了，看着很有不付钱的话就不让你走的架势。

拿捏着，十指尖微动。

我想到在我打工那地儿的事情，两人用午餐啊，我计算着账单时从钱包里掏出一千日元纸币。伸出去后对方像吸尘器般收下，“谢谢。”将一千日元放入了腰包。比起占卜道具，她看上去更擅长操纵金钱，这使我感到了一抹不安。

那个占卜节目是，这个占卜师也是。我是不是有对这种比较弱的性格呢。

或许我该以此为戒，该注意点不要被骗了。察觉的也好迟。

然后大是举累了吧，她放下水晶球。酸瓜人打量着我。

像是手指揪了下看到我的地方似的，被她的视线看的直发痒。我的制服也被直勾勾地看着，好想逃，好想立刻回去。很快，后悔就袭了过来。再持续几秒我就要拿着书包逃掉时，就好像是看透了我那一想法似的酸瓜人张口说道。

“我想询问您一点，您那位对象是比你头发长吗？”(9)

“那位，对象？”

“可人爱的对象。”(10)

改变说法对我说道，我联想起岛村，眼角开始发热。

可人爱。爱。连说出口都很难的话，但是我认为比恋情更准确。(11)

岛村的头发。虽然没认真去对比过，但谁比较长呢。回想起至今为止我从各种各样的角度看着的岛村。哪个岛村都不错，侧脸比较多，从正面相对彼此的时候很少也是挺悲伤的。特别是最近，回忆里一次都没浮现出来过。

就算那样从正面看着时的岛村是，似带着无奈但也会温柔地微笑待我。

“嘿~罪孽深重。”

“……啊？”

我明明还没回答什么呢，酸瓜人就暗暗发笑道。

“看你苦恼至此，我大概了解了你的对象了。”

“……是嘛，是什么呢。”

无法相信。但是要真被看穿的话，我心里一阵红一阵青(又羞又恐)的好是忙。

像是乘势在我那混乱上似的，酸瓜人断言道。

“久似唆，你欠缺的是(狠狠地)果断。”

“…………………………………………………”

“在意周围目光而逃掉的你欠缺的东西，一目了然。”

情况直接被说中而感到困惑。那是只用看就能了解到那地步的嘛。(12我想安达在思考岛村时丰富的表情会无疑外露)虽然真的也会质疑她是真的读到我内心了吗，但是那是占卜师的领域吧(不是我该去质疑的)。虽然很厉害但觉得哪里不对，我感觉到这样的异样感。

“为了获得那份果断，我传授于你简单的方法。请在那稍微呐喊下去。”

“啊？”

酸瓜人手指的那里是，购物中心里的过道。就是说近在眼前。

虽说是没什么人走过的路吧，但也不能说是就只有我和酸瓜人两人的。

不难想象在这种地方呐喊会怎样。不可能做到，我窥视她一眼。

酸瓜人是，悠然自若地举起水晶球笑了下。

“不做的话就只是在损失一千日元。嘛，那要是你所期望的话就无所谓了。”

我后悔先付钱了。

“不想后悔的话就请去做。”

对她那看穿我心中所想似的发言所折服。响起了靠椅背的声音。

“………………………………………………”

(*安达的部分不知不觉就翻了好多。不过最浪费时间的还是润色，就是修改文章尽量让看官看懂很耗费时间啊。)