本帖最后由 jhgardener 于 2015-7-17 15:47 编辑

擔心大家整天看某破廉恥二人組()被閃瞎, 為了保護大家的眼睛, 決定翻一篇比較特別的組合()

感謝阿東幫忙校對~~!

標題："お姉ちゃん"

作者：らくがん屋

作者個人頁面：http://www.pixiv.net/member.php?id=89072

作品連結：http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=5527864

原作者翻譯許可：

521474

請勿無斷轉載

お姉ちゃん

處於盛夏的八月的熱氣，有著讓人變頹廢的魔力。

無論是在操場和太陽奮戰的棒球社和足球社、在體育館揮汗的籃球社和排球社，還有我們吹奏社，雖然是暑假，但都在學校面對著熱氣。

突破府大會，確定在關西大賽出場的現在，吹奏樂社的練習越發熱血、拚命，用被讚為努力的象徵也不為過的程度奮鬥著……然而，我們是普通的高校生，而在這之前只是普通的人類。所以在這種大熱天，我想在練習的空檔不慎恍神也是很自然的事。

然後，要說到恍神的我──黃前久美子犯了什麼蠢的話。

「對這暑氣想點辦法嘛──姊姊……啊。」

即使壓住自己的嘴，出口的失言也回不來。

看著夏紀前輩驚呆的表情，我自覺到臉上的熱度急速上升，並不是因為氣溫而是羞恥的關係。

說起來，就是因為去洗手台洗吹嘴的時候，夏紀前輩也跟來了才會發生這種事故的。

如果是跟葉月ちゃん一起的話，聊天時我的腦袋理應完全是處於隨興模式，但也從來沒有把葉月ちゃん誤叫成「姊姊」過。我可以這麼斷言。

另外，如果是明日香前輩的話，我會好好地維持對前輩模式，應該從未變成放空閒聊之類的狀態才是，我想。因為面對明日香前輩的話，漫不經心是絕對不行的。

但是，一起來的是夏紀前輩。在社團裡的前輩中，大概是最有親切感，對我最溫柔……我最想，撒嬌看看的對象。和這樣的她，聊了彼此練習的狀況，水龍頭微溫的水緩和了練習的緊張，忍不住想抱怨這像要把人煮熟的熱氣，不小心將腦內的距離感設定的比以往更近……「姊姊」就這樣漏出口了。

「欸，討厭，好可愛。『姊姊？』嘿，姊姊嗎……等等黃前ちゃん，臉都通紅了喔。」

仔細品味我口誤的夏紀學姊，壓著肚子和嘴角拼命忍著笑。

「明明夏紀前輩也臉紅了。請不要忍耐了，大聲笑出來吧。」

如果周圍有誰在的話，我說不定會衝刺逃出學校外。但不幸中的大幸，聽到我「姊姊」發言的就只有夏紀前輩，所以還能忍耐。不過，很羞恥這件事還是不會改變的。

嗯嗯，故意清了清喉嚨，夏紀前輩克制住了表情。

「呼……說起來黃前ちゃん，之前說過自己有姊姊呢。不過，和姊姊關係這麼親近就不知道了。」(*譯註1)

「完全沒有。不是這樣的。關係好充其量只到我小學的時候為止，現在已經是……彼此想著對方好礙事啊──的感覺喔？姊……家姊上了大學明明開始一個人生活了，但還是經常回家，環境也沒有什麼改變。」(*譯註2)

「呼，我是獨生子，所以不太了解這種感覺吶。」

「也是呢。啊，不過……」

要說嗎？有點猶豫。

算了，就說吧。反正臉已經丟光了。

「夏紀前輩如果是姊姊的話就好了呢，還蠻多次，這樣想過，的……」

「嗚欸，是這樣嗎？為什麼啊。」

被這麼說的夏紀前輩，似乎受到了跟剛剛的「姊姊」不同次元的驚嚇。

「因為前輩很溫柔，平時輕鬆自在，毫不矯飾的樣子讓人感覺真好啊──但會獨自努力練習的一面也很帥……」

「等等黃前ちゃん你誇過頭了。我，完全不是這樣的人啊。」

「在我看來就是這樣的啦。同樣是前輩的明日香前輩，演奏很厲害、頭腦也很聰明，雖然我也很尊敬，但如果說要當姊姊的話絕對絕對是夏紀前輩比較好！」

「謝，謝……這樣可以嗎？雖然搞不太懂。」

有點困擾似地移開視線的夏紀前輩，和剛剛忍著笑的時候比起來，感覺臉似乎更紅了。

「嗯──但我果然，不想當黃前ちゃん的姊姊啊，前輩後輩就好了。」

「欸欸──這樣啊……」

雖然能以玩笑話作結也好，但被如此徹底否定還是有點受到打擊，我下了蠻大的決心才講出口的說。

「要是我和黃前ちゃん是姊妹，一直在一起的話．被看到的肯定盡是我不好的一面……說實在，感覺今年年初好像也是這樣的。」

「嘛、那個是……」

四月時夏紀前輩缺乏幹勁這點，的確令人不敢恭維。然而，正因有了在那之後的反差，才開始在意起了夏紀前輩，所以心情有點複雜。我裝模作樣笑著蒙混過去了。

「但是啊，從那之後就冒出了不想讓黃前ちゃん看到懶散一面的動力。所以如果變得無法隱藏自己的缺點的話，不太想要呢。我想大概，現在的距離感對彼此是最剛好的喔。……不過，」

嘶，夏紀前輩探出身體。欸什麼？這麼想的時候，夏紀前輩按住我的肩膀，臉湊近過來──

「────」

僅僅一瞬間，臉頰接觸到了前輩的唇。

「想讓我當姊姊什麼的，雖然嚇到了但很開心喔，久美子ちゃん。ーー那麼，我就先回去了。」

「啊，前輩……！」

無視了我的叫喚，前輩小跑步著走掉了。目光追著前輩時，無意識地撫上了被吻過的臉頰。

……沒想到沒想到沒想到，被女性前輩，雖然是臉頰但也是親吻了。實在太超乎想像，但不可思議地完全沒有不快感。只是胸口怦怦跳著，感覺臉頰又熱了起來。

「夏紀前輩……」

輕聲念出名字，想像著。不是姊妹，也不是前輩後輩……如果是戀人的話？

「不不不不」

來回搖頭甩掉實在太過跳躍的思路。但即使這麼做，臉頰的熱度還是無法消退。

「……傷腦筋啊，該怎麼辦。」

眼前的煩惱只有一個。

在回到低音部的大家都在的教室之前，如何才能將這傻笑的臉回復原狀呢。

*譯註1：

久美子叫的「姊姊」在原文中是「お姉ちゃん」，是比較親近的姊控叫法，所以夏紀在原文中表示沒想到你是「お姉ちゃんっ子」，指和姊姊關係親密的(刪除線)姊控(刪除線)類型。

*譯註2：

原文為「お姉ちゃ、姉は大学生になって……」久美子本來又要講出「お姉ちゃん」，然後才(刪除線)傲嬌(刪除線)急忙修正為沒那麼親切的稱呼「姉」。

感想:

立派男主角()久美子依然正常發揮,藉著口誤順勢攻略夏紀前輩

but不愧是部內攻略力可以跟久美子爭一二的夏紀學姊!!!

一記漂亮的反擊成功的讓我們的直男久美子傻在原地臉紅心跳不知所措()

上一篇收集到友情&愛情的證明,這次成功收集到親情(臉頰)真是太好了呢

照這個氣勢繼續攻略吹奏部吧(nooooo

另外再次應援一下夏紀學姊

讀完原作後再次感受到夏紀學姊真的是天使!!!!

從人品到和優子的互動都讓人打從心裡得到治癒

學姊真的好棒啊大家快寫文讓學姊幸福!(?