“我凭什么要说？”良子问。

这里原文

"Why the hell would I?" Ryouko asked.

结合上下文感觉更像是在说：我为什么要做（非法改装），而不太像是“我为什么要告诉你”，后者有一种隐含的承认做过非法改装的意思。当然也有可能是我想象力太丰富了

这么说的话……根据第三卷的内容，良子的身上恐怕的确会有非法成分……但她本人未必知情。“我为什么要做”确实更合事理。下次改掉。

然后是幕间一的开头：

总是能够找到三个潦草的假名，有时还是血字——‘さくら’。

这里的原文

And always scrawled somewhere nearby, sometimes in blood, the Kanji for 'Sakura.'

Kanji是说的汉字，所以这里应该是汉字的樱，而不是假名。

佐倉あねきの手下は、「桜」を書く訳ありません。誤解されたことを考えて、平仮名にしました。こっちの後書きにも書いたはずです。

之后是第二卷第三章，良子所在飞船被拦截的那一部分：

相对论造成的时间减缓也起到了一定的作用，确保了时间的进行——比如爆炸——在导弹里面都会放慢，至少在拉普拉斯号看来是这样。

这里的原文

Relativistic effects applied: time appeared to pass slowly on‐board the missiles as observed from Laplace, and their explosions were compressed into turbulent discs from Lorentz contraction.

这里少翻了后面的一句: 爆炸产生的巨大火球(?)也因为洛伦兹收缩而变成的圆盘状。另外个人以为这里应该只是描述相对论效应产生的影响，似乎没有帮助战局的意思。

我复制下来的时候还没有这句…… 客观上来讲，感觉时间放缓对战局确实是有帮助的：要不然引爆时机就会成为一大问题。

另外，作者似乎有给前面的章节添加内容的习惯，主要是导言和附录的部分，我看到这里，第八章的导言和附录，第十二章，十三章，十五章，十九章的附录，有不少应该都是后来添上去的没有翻译。

果然，考虑到这些问题，等一卷结束之后找时间diff一下补上吧。另外，有些实在过于冗长又和正文关系不大的部分我就没有翻译。感觉等到追上原文进度之后再说也不算迟。

最后，同样的一章，在良子她们战斗的时候：

亜紗美已经把其中一架的表面引力加到了微不足道的两分米每秒方。

这里的原文：

Asami had contrived to increase its surface gravity to a tiny two centimeters per second squared.

单位应该是两厘米每平方秒。

改了。看来我当时晕到了一定程度了。