本帖最后由 饺子踮脚望孤山 于 2015-9-18 16:58 编辑

XL你是死猫 发表于 2015-9-17 20:44

大大居然认真回复了 超级感动呢 刚刚换了mac以至于打字还是有点儿不习惯所以语法错误请不要纠正就让他错着 ...

嘛，与其说是技巧，不然说是要点吧，

我们常说的所谓信达雅，首先是要正确地传达语意，其次译文要明确易懂接地气，第三要兼顾语言美。

翻译对原文语种和目标语种两者的掌握程度和侧重点有所不同（当然，两者都精通是更理想的情况，不过并不是必需的~），

对原文语种而言，只要能做到充分理解作者实际上想要表达的含义就行，

而对目标语种而言，就更强调遣词用句和寻找同义语方面的能力，这就涉及大家的汉语水平了，除了平时扩充阅读量和词汇量以外，遇到瓶颈时也是需要灵感滴~这时不妨找小伙伴们讨论，当然，有条件也可以骚扰原作者~

至于怎样能算是好的译文，这既取决于前面提到的，译者对两种语言的掌握水平，也取决于译者的对于译文成品抱有什么程度的要求。

说到还原原文梗的手法，目前常见的一是开注释，二是用语意相近的本土习惯用语取而代之。有的时候需要把原文里的隐藏内容和潜台词补充完整，结果注释就多了……{:4_389:}