本帖最后由 len曦 于 2016-10-5 15:24 编辑
567748
作者：マースさん（@LapiSagitta）
原文：http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=6963161
授权状态：已授权
翻译：请给我金银的黄文和黄图，谢谢（要黄暴的，黄暴的，最好是让叶弄哭奈莉，要不然就是奈莉弄哭让叶的，谢谢！或者是苹果强上草莓也可以啊！！！！）。
润色：看着楼上心好累，不知道吐什么槽了的伏热。
本文前篇：
【FLOWERS】【授权翻译】【譲ネリ/让叶奈莉】 在雪夜 （秋篇TE剧透有）
金之花、银之心
这次依旧还是ゆずネリ，请多多指教，建议在听完秋篇Drama以后阅读。本文是我一边听着drama一边写的，修正让叶心中的第一人称「私」*1真是太麻烦了，所以放弃了。 有些许TG短篇的ゆずネリ的neta。
*1：日文中，让叶心中的第一人称有时会变成「私」而不是「僕」，虽然中文翻译过来都是「我」。
目光扫向更衣室内的时钟，时针已指向晚间七点。
“那么，后天再见。”
“哦，辛苦了——”
不迟也不早，指针证明着工作的结束。
愉悦地道别同事后，我快步迈向我们的家，奈莉在等我。
吐息尚且泛着霜白。虽说春天将至，但风仍旧凛冽。
我将脖颈缩进大衣之中抵御严寒。
明天是我和她得以小憩的假日，所以想快点到家，与她一同悠闲地听广播。
——不幸的是，无论如何也收不到信号。
（真是不走运啊，嘛，没办法。）
人生在世，身不由己。正当我环视周围时，一间不起眼的杂货店映入眼帘。
完全不知道这里也有这种小店，明明是一直经过的路段。
“……买点什么再回去，不也挺好吗。”
（能不能让她开心就先放一边。）
思量过后，我决定顺路去看看。
叮、叮，清脆的声响向店内宣告着我的到来。
同时，疑似店员的女性将脸面向了我。
“欢迎光临。”
她说着老套的招待用语，笑脸相迎。
“请问需要什么呢？”
就算被这么问，本来就毫无目标的我，不禁困惑该如何回复是好。
“恋……亲友的生日马上到了，想送能让她开心的东西……”
当然是谎话，奈莉的生日还早着呢。不过，比起这个，差点将“恋人”脱口而出，真想把及时改口的自己称赞一番。
我一边轻抚脑后用发圈扎起来的马尾，一边等待店员开口。
“那样的话，发饰之类的话如何呢？”
听罢，我陷入了短暂的沉默。
短发的奈莉会与什么样的发饰相称呢。
花的发饰最为稳妥，以蝶陪衬似乎也很合适。
我沉溺在思考的海洋，老老实实地跟着店员走向发饰的专柜。
空调效力十足，暖洋洋的空气让我有些恍惚，目光拂过店内陈设——
入口到专柜的距离并不长，但还是有余裕的时间供我欣赏——
端庄雅致，富有怀旧气息的灯光效果。
有些陈旧的木制货架上摆放着星形的饰品。在中央，天青石打造的水滴状耳环璀璨夺目，想必是人气商品吧。玻璃橱窗中则并排摆放着马克杯、餐盘等样品。
下意识地发出赞叹之声。
这家店并没有开在特别隐蔽的地方，为什么之前我都没有注意到呢？
“您好，这边是发饰的专柜。”
意识回到眼前，色彩绚丽的橡胶发圈与布艺发圈便映入我的眼帘。
那是位于窗边的一个小型货架。
虽说狭小，却挂满不同的饰品。
我对着店员道了谢，开始拣选起来。
猫脸状的，镶嵌璀璨宝石的……我在令人目不暇接的发饰堆中仔细地挑选。
当目光扫向匣中的发夹时，便被桃红色的发夹吸引走了注意力。
纤细的六瓣绽放开来，优雅漫滟，仿佛万物都包容其中。
一眼便知，这是娜丽花（奈莉奈）……Diamond Lily。
欧美似乎是这么称呼，我则认为娜丽花更有亲近感。
冠以我爱之半身之名，她的妙不可言之花。
（这个的话，很合适。）
脑海中浮现出奈莉佩戴发夹的身姿，想到她稻穗一般的典雅金发。
既然决定了那就欲购从速，结完账便兴冲冲地回家。
——当然，临走前还不忘与店员客套。
似乎从学院遗留下来的习惯，至今也无法消除。
太阳褪去他全部的触须，夜幕下的街道灯火阑珊，我按捺不住胸中雀跃，半途中便飞奔起来，奔向有她的家。
出店不到十五分钟，对我来说却像一个世纪。
调理好呼吸，将钥匙插入锁孔，旋转，打开，再反手锁上——反正没有其他人要进来——我们的生活尚未安定，还是谨慎为妙。
脱去鞋子，朝亮着灯的房间走去。
“奈莉？”
超乎寻常的安静。
难道还没有回来吗？
不可能。
她的下班时间比我早了将近两个小时，就算顺路去了哪里，应该也会提前给我打个招呼。
而且，如果没有人，客厅也不会点灯。
诱拐吗？不必要的念头一闪而过，似乎在嘲笑着我。
可是，奈莉的容颜倾国倾城，我这般的忧虑也是实属无奈。
“——奈莉？”
提高音量也毫无回应。
步伐急促起来，迅速地穿越漫长的走廊——
她果真在房里。
在闪烁的灯光下，奈莉正安然无恙地靠着沙发酣睡。
似乎只是睡着了而已。
看到她平安的样子，我才放下心来，缓缓地吐了一口气。
轻手轻脚地靠近奈莉，跪坐下来静静地欣赏她的睡脸。
（最近真是辛苦了呢）
她和咖啡店的人们变得和睦，比起之前更加干劲十足。
可是，终究还会感到疲倦。
“……真不想看你过于勉强自己啊。”
轻触奈莉披肩的短发，丝绸般的柔软骚弄着我的指腹。
老实说，更喜欢长发的她。
既是习惯作祟，也为同样是长发这一点而开心。
但是，这头短发是奈莉自身的意愿，所以我什么也不会说，也不可能说出口。
“无论怎样，你就是你，这样就好。”
将夹落在指缝间的金发起，吻上了她的唇。
铃兰的香味弥散开来，强烈地给予了我“回家”的安心感。
“嗯，嗯……让、叶？”
是被指尖的冰冷所惊醒吗。
她缓缓睁开尚未聚焦的双眸，我的身影倒映在翡翠似的瞳孔里，这是我一天之中最幸福的时刻。
“再睡一会儿也没关系，今天我来做晚饭吧。”
她想起身，却被我温柔地爱抚脸颊。
小声道谢之后，奈莉乖乖地闭上了眼睛，看来相当累了。
“……干活去。”
一直盯着奈莉的睡脸可没法下厨，我只好恋恋不舍地离开沙发，把东西放入卧室后便走向厨房。
“……就做简单的意大利面吧。”
我一手抓着包装袋，喃喃自语道。
待汤汁沸腾，将意大利面盛上白色的餐盘，浇以鲜红的博洛尼亚肉酱*2，面相十分诱人，加上西红柿的香，令人不禁垂涎三尺，即使端进餐厅，也能以假乱真吧。
抑制住即刻进食的欲望，我走到奈莉身边。
“奈莉，先别睡了，来吃饭吧。”
我轻轻地晃动她的身体，再次被四散开来的铃兰香所环绕。
她揉了揉惺忪睡眼，毫无防备地看着我，露出幼童般烂漫的笑容。
我拉着奈莉的手来到桌前——忽然想起了合唱会*3，不免有些伤感。
看着还在犯迷糊的奈莉坐好后，我也坐下——似乎还不习惯跳出学院的条条框框，我们在祈祷过后才开始进餐。
“让叶，这个很美味呢。”
出锅时筋道弹牙的意大利面，此刻恰好软硬适中。
我吃完第一盘的时候，奈莉的盘子上已经摆着第二份肉酱面了。
明明刚才还那么困，一到饭点就马上恢复精神，我的奈莉真是有趣。
“我的脸上沾了什么东西吗？”
也许是听见我的轻笑，她疑惑地向我问话。
“不是，什么也没有喔，奈莉吃相真可爱。”
我对着奈莉眨了眨眼，彼此相视一笑。
“因为是让叶做的，所以才会这么好吃吧？”
被她的突然袭击搞得措手不及，我不禁害羞起来。
“无论谁做都一样吧。比起这个，快点吃完去洗澡，我可不知道你会不会在浴缸睡着哦？”
才不会那么快又睡着呢！
看着她气呼呼地回答，我感到既踏实又幸福。
这样的日子能一直持续下去就好。
我咽下最后一口，将两人的餐具拿去清洗。
奈莉已先去浴室冲洗，我也拿起睡衣紧随其后。
把衣服脱下来，放入洗衣篮，悄悄地走进浴室。
尽管彼此早已坦诚相见，每到这种时刻，果然还是很害羞。
奈莉没有真的在浴缸里睡觉吧？——确认过后，我才去洗冲身体。
“也该考虑考虑我这头发了呢……”
每晚的护理都很棘手。
像奈莉一样剪短？真这么做了的话，被人问起的时候一定又会变卦。
“打理有些费劲呢。”
正因深知保养的辛苦，这声感慨反而意外的平静。
虽然在职场，经常被说有光泽、真羡慕之类的，但打理这秀发真是让我煞费苦心。
从洗发露到梳理头发，花费在头发上的时间超乎想象。
但是，这些麻烦只需要我和奈莉知道就好。
将护发素利落地洗净后，身体的冲洗也完成了，于是与奈莉进行交换。
因为奈莉喜欢热水，我们家的水温高到快把人烫伤。
（治愈劳累的话，倒是正好。）
渐渐适应了热度，我闭上眼睛。
唰——唰——，揉搓头发使之起泡的摩擦音令人意外地愉悦，冰冷的身体也逐渐开始由内而外温暖了起来，舒适得让我快要入睡。
就这样过了五分钟，十分钟。
隐约听到一旁的冲洗声消失，浴缸中的水面陡然上抬，一只手扶上我的身体。
睁开双眼，奈莉就在面前。
“洗完了？”
奈莉温和地笑着，点了点头。
“就在某人划船的时候唷。”
把浴缸比作船……*4不就是讲了个冷笑话么，至于开心成这样吗。
但看到笑靥如花的奈莉，我决定不在意这些小事。
“奈莉，能背对着我泡在浴缸里吗？”
对我唐突的请求，她露出疑惑的表情，但还是照我说的做了。
我搂住她的腰，把她拽至双腿之间，将头靠上奈莉的肩，紧贴着她的脸。
“怎么了，让叶？”
“没什么，偶尔换换体位也不错，总觉得很新鲜来着。”
听罢，她开始爱抚我环绕在她腰间的手腕。
奈莉的身体带着些许凉意，仿佛要融化在我炙热的怀里。
我的心脏是如此剧烈地鼓动，似乎下一秒就要挣脱胸肋的束缚，奈何，我这一生中最惹人怜爱的女子正被我拥在怀中。
即便与我师——拥有万众瞩目的绝代风华——亲昵拥抱之时，也不曾悸动至斯。
雪白的肌肤洇着朱红，更令我狂乱不已。
“……真想一直这样下去。”
我不禁吐露心声，零距离的奈莉当然听得一清二楚。
“别担心，我在。”
她温暖的话语回荡在狭小的浴室里，我的双手被她来回摩挲。
在这似水的柔情面前，泪水竟夺眶而出。
她暂且停止抚弄，捧起我的手，对着湿润的指甲落下轻吻。
抬起羞涩的脸蛋，她问道，知道这吻的含义吗。
“当然，指甲是敬爱吧？”
看来让叶有认真看电影呢，她轻笑着。我则瞄准她的后颈，在能被衣服遮掩住位置，稍加力道地吸允。
被我这么来一下，就算是奈莉，也因惊吓而发出可爱的悲鸣，本就红润的肌肤更添几分血色，宛如深秋时分的漫山红叶。
“等、等等，让叶？！”
“不用怕，吻在了看不见的地方，比起这个，知道亲吻在这里的意思吗？”
我的指尖若即若离地描画着吻痕，酥麻的触电感让奈莉缩了下脖子。她似乎会意，既惊又喜：
“颈部是……欲求？！”
表情羞怯、视线游离的奈莉，真是无比地惹人怜爱，再这样下去，侵犯她的欲望将愈发膨胀。
“那是喉咙哟，颈部是执着。”
如果不介意就这么吃掉你的话，我就开动咯。话音刚落，自己的脸就像煮熟的章鱼一样，红透到了耳根。
“差不多了吧？再泡下去，晕倒可就麻烦了。”
为了掩饰难为情，我试图亲吻她的脸颊，奈莉却站起身。
我只好恋恋不舍地从变温的水中跟着站起来，同奈莉在逼仄的更衣室里擦拭身上的水珠。换好睡衣后，我便按下了电吹风的电源。
（真费工夫啊）
全部吹干需要花费大量的时间，这是最麻烦的。
热风吹刮起长发时，我忽然感到发梢被触碰，抬头看向镜子，发觉奈莉就在身后。
“看你很费劲的样子，让我来帮忙吧。”
她一边说着，一边夺走了我手中的电吹风。
梳子轻柔地梳过头皮，这触感将我的记忆唤醒。
（那是……在八重垣君和考崎君的房间的时候呢）
在我拜访后辈们时，考崎君为了让八重垣君嫉妒，不惜制造与我的修罗场——为我温柔地解下发圈，细致地梳理头发，那时的惬意令我难以忘怀。在旁人看来，我们之间就像姐妹一样温馨和睦。
“明明只是很短暂的一段时光……”
“怎么了让叶，太热了？”
内心的感叹一不小心说了出来，幸运的是，它即刻淹没在电吹风的呼声里，我稍稍松了一口气。
“啊，没事哟，只是想起在学院时，考崎君也曾为我梳头。”
是因为没有什么机会和考崎君说话吧，奈莉的瞳仁里闪烁着羡慕之情。
就这样，我们滔滔不绝地聊起了往事，直到吹干头发、回到卧室。
我从挂在衣架上的大衣口袋里取出发夹，回到奈莉的身旁。
“暂时闭上眼睛，奈莉。”
大概是以为我要接吻，她紧闭双眼，微微地探出了身子。
我的奈莉，就连这样寻常的动作都透着美感，细微之处散发出妖艳诱人的色彩——是我太不纯洁了吗？
我只好拼死压下将她拥入怀中的冲动，为她的金发佩上桃红的发夹。
“……让叶？”
我没有回答，蜻蜓点水般地吻在奈莉唇上，她的脸红得像落了一地的樱花。
“现在可以睁开眼睛了。”
翡翠色的双眼再度映出我的轮廓。而我那深灰色的瞳孔，同样倒映着她的曼妙身姿。
我取来床头的手镜照向奈莉，她定睛一看，绽开欣喜的笑颜。
“这是……”
“啊，奈莉奈的花哟，是我偶然发现的。总觉得很适合你。”
我的眼光果然没错。
桃红色的娜丽花衬托着荣奢的金发，画面之醇美，一如色泽明丽的香槟——超乎想象的浑然天成。
乖巧可爱之下隐隐绽放出华美的光彩，完美地呈现出奈莉所有的魅力。
她笑着道谢，我再也无法忍受汹涌的爱意，紧紧抱住奈莉。
“明天约会的时候，戴上好吗？”
她在我怀里小小地点了点头，我趁势带着她一起倒向床单。
——虽然压根没想过明天的安排，不过，船到桥头自然直。
就这样感受着她的体温，两人份的心跳清晰可闻。
“我的心跳很吵吧？只有被让叶抱着的时候才会这样……”
她的话语勾起了我的回忆，往事历历在目。
“……我在秘密的泉水所说的话，你一直记得？”*5
她咯咯地笑了。
“只要是和让叶在一起，怎么可能会忘记？”
——真是比不过你啊，我想。
现在想想，在那时，她就已经察觉到我的心意了吧。
她像撒娇的幼童一般来回蹭我的脸，我取下发饰放在床头，抬头望去，时针正百般无聊地停留在十与十一的间隙之中。
“差不多该睡了，明天的事情明天再说吧。”
虽说现在就寝未免有些早，但奈莉仍旧疲惫，需要尽早休息。
我轻轻熄灭灯光，再度感受臂弯传来的温度与体香，耳畔听到柔和的吐息，她已在梦中周游。
海浪的声音宛若摇篮曲，被铃兰安逸的芬香环绕，我叩响了沉睡的门扉。
*2：原文是「文化祭」但是原作中并未有此情节，并且FLOWERS世界观中应该是指代「聖母祭」。
①「宗教学校という特色はあるものの、文化祭や体育祭など通常の行事は行われる。」
“虽是宗教学校，但也有开展诸如文化祭和体育祭等一般活动。”
②「けれども６月末に行われる聖母祭はやはり学院の中でも特別に位置づけられているせいか、熱の入りようが違うようだ。」
“然而，在6月末举行的圣母祭在这所学院中拥有特殊的地位，大家都对之投入了不可置信的热情。”
然而在春篇「聖母祭」中并未有此情节，考虑到秋篇「合唱会」时，两人一直牵着手，故此用“合唱会”。
*3：印象里意大利面没什么“辣”的元素，所以去查了一下：
ミートソース特指意大利语中的ragù alla bolognese，让叶做的这道菜中译为“意式肉酱面”，做法详见：http://m.guokr.com/post/541254
*4：湯船→船，将湯船（浴缸）比作船，奈莉奈式止不住冷笑话。
*5:官方连载于TECH GIAN的四则短篇：譲ネリ『王子与公主』
567749