【授权翻译】【枫美波】成熟的你 / 孩子气的我（2）
枫美波（かえみな）第2话。之后大概要进入漫长的冷战期（不是
原文：id=6051687
作者：Lua
翻译：Revin
授权翻译，禁止转载。如发现错漏请不吝指正，谢谢！
------------------------------------------------
那是在我们还被称为“Cinderella Project一期生”的时候。
舞踏会之后，各种企划活动忽然像是百川入海般又多又杂地涌现出来。第一次不依靠组合接到单独工作，亦或是跟其他成员组新组合之类的工作渐渐多了起来。大家都跨出了Cinderella Project这个圈子，出门冒险，接受挑战。
在这一年里，大家都显著地成长了。比如一直很怕抛头露面的智絵里ちゃん，现在变得稍微不那么怕生了；温柔又敏感，但有些畏畏缩缩的きらりちゃん也开始发挥自己的坚强之处，大方地带领团队向前走；总是鼓舞大家、比一般人更重视团结的未央ちゃん有点不一样，开始在演技这块新天地里发挥才能；为了努力适应环境总是逆来顺受，アーニャちゃん也开始有了主见，致力于唱出属于自己的歌声。
我的话，与其说是“成长”，不如说是“变化”更准确。
在这短暂人生的很长一段时间里，我都压倒性地被人所依靠着。对此，我既觉得理所应当，被别人依靠这件事也能让我强烈地感受到自己的存在意义，心里也很舒服。在Cinderella Project里是最年长的成员——这也让我十分高兴。“因为是最大的姐姐”，可以一边这么说，一边理直气壮地去照顾别人。当自己能做到但别人做不到的时候，就会施以援手。我不知道，这件事能在多大程度上满足自己。所以跟アーニャちゃん在一起令人心情愉快。因为为了アーニャちゃん，我能做的事有很多很多。
但在アーニャちゃん单飞后，我就开始学习不去主动让别人来依靠自己，觉得必须要开始只为了自己发挥力量。
因为，我已经是一个偶像了。我有让自己的魅力开花结果的义务。
在这点上，アーニャちゃん已经先踏出了一步，我也不能落后才行。
随后，在跟楓さん一起同台演出后，我打心底里想道：作为一个偶像，我想以这个人为目标。这是我终于找到的，只为了“我自己而存在”的目标。
——应该说，“曾经是”我的目标。
为什么会变成这样呢。我发出不知道是今天第几次的叹气。
“真是的！拜托请努力站起来……”
“嗯……使不出力气啊~~”
“等、等等楓さん！好重！”
“哎呀，说我重可真是失礼……对了，爬虫类里哪种动物比较重呢？呵呵~”
“你想说的是蛇（※冷笑话：日语里的‘蛇’和‘heavy’发音相似）吗？比起这种事，我不是说了我明天有LIVE吗……如果保持这种奇怪的姿势，明天会肌肉酸痛的。”
无论怎么练习都感觉不够，在这种时候功亏一篑可怎么办。
“呵~呵~~那就得好好抓住不可了。”
“咦？……呀！？”
一瞬间还以为楓さん会松开手，但没想到是整个人趴在了我的背上，而且手臂还交叉着搭上我的胸前——被紧紧地勾住了。
“哎唷，声音好可爱。”
“请、请不要贴着耳朵说话……”
我的身高绝对不算矮，但楓さん比我还要高6公分。贴近后，她的嘴唇正好在我的耳朵的高度。被那道让全国粉丝们神魂颠倒的声音在这么近的距离里攻击，虽然很不甘心，但心里还是忍不住怦怦乱跳。加上这还是楓さん醉酒后的声音，比平时显得更甜蜜慵懒。托她的福，虽然时节还是春夜，但不知为什么，身体内外都变得很热。
真的。为什么会变成这样呢。
LIVE迫在眉睫。不动动身体就无法镇定下来的我，在结束了今天的几件工作之后还留出了足够时间来训练。这几天一直都是这个节奏。
但这样的我，却惹得偶尔在同一时间段自主训练的文香さん十分担心。说了一会儿话后，又被忽然跑来的楓さん几乎是强拉硬拽地拖进了居酒屋，还第一次被说了似乎是正经在担心我的话。
在小口啜着乌龙茶的我面前，楓さん相当高速地消灭了一杯又一杯酒。还没到一个小时，她就已经干脆地当了甩手掌柜——正打算原地睡觉。
不管怎么想都很糟糕。要是下班后的一般工薪族还无所谓，但人尽皆知的偶像烂醉在这里，会搞出很大的问题对吧？！那个，川島さん、早苗さん，虽然你们的确说过楓さん不会在喝酒这件事上失败，但我怎么觉得不太对劲啊！
最后实在没办法，只好任由楓さん挂在我身上走出了居酒屋（虽然脚下晃晃悠悠，但结账的时候倒是挺清醒）。问过住处后发现离这家店还挺近，所以我们正在一起摇摇晃晃地走回家的路上。虽然我想赶紧回自己的家，但一直都被楓さん请客，连这点服务还不做的话，也太过忘恩负义了。
“这个姿势根本走不动啊……”
“那就换另一边抓~住~~”
话音刚落，楓さん的手就顺势滑到了我的脖子，让人不由自主地一颤。
真是的，为什么全都是这种像是要刺激什么一样的动作啊。对其他的人也是这样吗？如果不分对象这样做会很危险噢？
结果，用不知几米一分钟的速度龟速挪到楓さん的公寓时，我已经累坏了。要照顾醉倒的楓さん的时候，总觉得时间过得特别慢。极端地说：真是非常、非常地麻烦。
“快，拜托开一下门吧。”
“遵~~命~~”
虽然上天给了我一个得以拜见楓さん的房间的贵重机会，但遗憾的是，我现在还没有那种足以感恩的精神状态。
“打扰了”
进入屋子后确认好寝室的位置，我用最短距离把楓さん拖到床边坐下。
要是踢倒了酒瓶可怎么办——虽然脑内上演着实在令人笑不出来的想象，但果然还是不至于那样，房间十分干净整洁。
设定好床边的闹钟之后，我觉得做到这里也就可以了。
看看时间，还没到九点。但全身的疲劳感却让人觉得已经是午夜时分。
话说回来，如果还有那么多时间，那酒也肯定会醒。就这样放她一个人真的好吗……不不，万一睡着了，就不知道什么时候才会醒了。最重要的是：不能丢下楓さん不管。
那么问题来了：要怎么在走后锁好门呢。
“虽然有点不妥，不过也没办法……”
公寓入口有自动锁，大概没关系吧？
“楓さん，醒了以后要记得起来锁好门喔。”
“……好~”
——很好，看来这个人是不会做的。
但也管不了更多了。
我只好一边担心着，一边走出了楓さん的房间。
顺带一提，我在回家路上正好碰到了アーニャちゃん。结果又不由自主地跟她抱怨了很多楓さん的事。看到アーニャちゃん困惑的反应后，我才慌忙打住话头。这点是我一直以来的坏毛病。而且我也没想到：自己竟然也会有“发楓さん的牢骚”的一天。
接下来，用实在说不上好的精神状态回家睡一觉，懵懵懂懂地站在舞台上——作为偶像来说，这也太失职了。所以能碰到アーニャちゃん真是太好了。托她的福，我既能轻松面对明天的LIVE，也能有心情来细细咀嚼一下醉酒前楓さん对我说的建议。
但醉成那个样子，不管多宝贵的建议也会打水漂的喔，楓さん。
虽然今天的醉酒楓さん仍旧难缠，但我却不太吃惊。因为在很久很久以前，还遭遇过一次更为严重的酒疯。
那是在最近，我幸运地再次获得了跟楓さん共演的机会。
之所以说是幸运，还要从最近决定出CD这件事说起。选拔成员阵容以346pro偶像为主，挑出三组各五人的阵容，其中一组以“COOL”为主题。每一组都有一到两位我们的前辈，至于COOL组的前辈成员则是楓さん。其他三位是凛ちゃん、李衣菜ちゃん、蘭子ちゃん。虽然觉得这是个有趣的组合，但大家都很擅长唱歌，声音也很好听，如果不努力的话就会拖后腿了——于是我也卯足了劲。
尽管最近没有LIVE要出，但从录歌到CD封面摄影的一系列工作都是大家一起，而且近距离听到楓さん和其他成员们唱歌也是个很好的刺激，令人感动。因为自从去年的夏fes到灰姑娘的舞踏会为止，自己都在全力地奔跑，根本没有停下来静心倾听的闲心。
到此为止还是一切正常。但是，那场庆功会简直是糟透了。虽说因为回忆起来太过痛苦所以导致根本想不起来，但唯一深深铭刻于在场各位成员心中的只有一点：楓さん+酒+国王游戏这个组合简直是地狱。“世纪末歌姬”这个外号太过精准，让人实在笑不出来。
……可是。总觉得情况似乎跟至今为止都不一样。
虽然自从舞踏会以来还是第一次跟楓さん同席喝酒，但在舞踏会前也一起练习了好几次，那时候的楓さん也会笑得轻飘飘、还会问一些没头没脑的问题，但也没有像现在这样黏人。所以在这场庆功会开始前还没那么担心，结果却被她背叛得十分惨重。
因为送过一次，所以下回也归我送——像是默认了这个前提，楓さん喝酒的速度明显变快了。虽然酒量并没有显著提升，但总之就是从开始就会一口接一口地喝个不停。
这时的我和楓さん大概一个月会出去吃两到三次饭，却已经连续送了她三次。而且今天又是只剩我们两个。我觉得，自己也真是笨得可以。
“楓さん，都说你喝得太快了。”
“呵呵~~因为很好喝嘛。”
“好喝的话就请慢慢品尝”
“但那样又很无聊嘛，不趁胜追击一口气喝完的话。呵呵~~”
“唉……真的，拜托你不要一口气喝完啊！”
还没开始多久，从姿势和动作来看，楓さん已经完全醉倒了。就连说的冷笑话也笑点平平。
“呐，美波ちゃん的话想喝什么样的酒？”
“咦？什么样的……因为没喝过，所以连酒是什么东西也不太清楚。”
“唔——吃梅干的话，喜欢甜的？酸的？还是咸的？”
“梅、梅干？唔……硬要挑的话，应该是甜的吧。蜂蜜腌过的那种。”
“那吃包菜丝的时候会配什么酱？”
“嗯？嗯……法式沙拉酱吧。”
“是吗。知道了~”
……这个人到底从刚才的对话里能知道什么呢。每被问一句，我的头上都必然会浮现出一个问号——已经完全习惯了这种令人悲伤的状况。
“哎呀……好好喝。”
“楓さん，你打算就这样回去吗……”
“呼……唔，可能很难吧。”
“投降得也太早了吧喂！”
“呵呵，又被训了~~”
就算明白自己会被设计送她回家，结果还无法拒绝邀请。这果然是因为我的坏习惯。
“那个，从以前起我就有点在意。楓さん会让其他人送回家吗？”
理所当然进入自己的房间也没关系——被楓さん信赖着。这点让我很开心。
“不会哦。因为美波ちゃん很能干，觉得稍微喝过一点也无所谓。”
“什么啊，真过分。”
我边笑边回答道。
虽然嘴上说着真过分，但我却有点期待。能送楓さん回家的只有自己——我对这件事产生了切实的优越感。
“呵呵。美波ちゃん是那种嘴上说着不愿意，但却乐于奉献自己的类型对吧。”
当我还在品味着小小的喜悦时，楓さん忽然抛出一句话。
“说、说什么呢……”
“美波ちゃん有过恋人吗？”
“咦、呃”
虽然想蒙混过去，但楓さん却直勾勾地盯着这边，用不允许我逃走般的强烈眼神望着我。
“……没有……”
“欸，真意外。但很受欢迎吧？”
“要找借口拒绝的话，不管多少都有。”
“没兴趣吗？”
“与其说是没兴趣……唔，因为家父比较严格，既没有玩乐的心情，而且……就算被告白，也不禁会觉得‘这个人肯定靠不住’。”
“可靠的美波ちゃん其实也很想撒娇吧。”
“……”
面对楓さん笑着说出的这句话，我无言以对。
“哈啊……有点困了”
“……差不多该回家了。别喝了吧？”
“说的也是。”
楓さん爽快地答应后，站了起来。
时值初夏，但夕阳下山后还很凉爽。走在已经完全熟悉的路上，我一如往常地把楓さん送到公寓。虽然在送到入口之后就觉得没必要进房间，但楓さん总是不肯放开我，搞得每次都只能被迫进屋打扰。
今天也是。其实从一开始就完全没必要让我送回家。尽管像是抓犯人一样抓住我的肩膀，也有点摇摇晃晃，但能好好地用自己的腿走路。
明明是这样，为什么我还要一起跟来呢。
进了房间，我目送楓さん在自己的床上坐下之后，心里已经想着要赶紧回去了。
总觉得，面前的楓さん有点可怕。
“美波ちゃん。”
刚想开口说“告辞了”时，却被呼唤了名字，堵住了嘴。
“来这边坐。”
用左手拍了拍床面，楓さん催促我坐下。
忽然间，明天的日程和课题截止期限浮现在脑海里。“要找借口拒绝的话，不管多少都有”——但已经晚了。足足沉默了三秒钟的我，已经完全失去了找借口的资格。
我默默地在楓さん身边坐下。
“我很喜欢美波ちゃん这种直率的性格噢。”
“……是在夸我吗，这个。”
“当然了。因为非常可爱啊。”
“欸、咦……”
楓さん的左手抚上了我的右腿。然后不经意地靠了过来。
“可爱到想吃掉、啊。”
在我的耳边轻声细语，放在腿上的手也拿开了——正这么想时，肩膀却被用力地按住。
“呀……”
我仰面倒在床上。楓さん则顺势将右手放在我的脸边。
“楓、楓さ……”
在我说完话之前，楓さん的手指贴上了我的唇。
结果我的话语就像是被中止命令的程序般，一瞬间便陷入静止。
楓さん的异色双瞳的视线射穿了我。
仿佛像是蛇一般的目光。
那对平时显得更为可爱的、略带恶作剧味道的猫眼，一瞬间变得锐利起来。
“美波ちゃん。”
楓さん妖艳地微笑起来。
她的左手抚上我的脸颊。明明手指已经离开了嘴唇，但我却什么也说不出来。身体的任何一块都不听使唤，哪里都动不了。只有心脏狂乱地跳个不停。楓さん的脸靠近了。我反射性地紧紧闭上眼睛。
“……开玩笑的。”
听到极近距离内的声音后，我睁开眼睛，楓さん那张漂亮的脸就在面前。是稍微动一动就能碰到唇瓣的距离。在我仍然浑身僵硬时，楓さん已经干脆地坐起身，伸出手摸摸我的头。楓さん的眼睛，也已经变成了平时的猫眼。
我，被戏弄了？
来不及整理好心情，我沉默地坐起身，避开楓さん的目光站了起来。也许，能生气就好了。
楓さん！你在干什么！——这样，一如往常地对她生气就好了。可是此时的我却办不到。
“我回去了。”
我背对着楓さん说道。不等她回答就举步走向玄关。
“谢谢你送我，美波ちゃん。”
结果我并没有回答这句话。
走出楓さん的公寓，我快速地踏上了回家的路。
像是逃跑一样。我想道。
拜托了，别让我在回去的路上碰到任何人。脑子里来来去去只翻滚着这一句话。
因为仰躺了一会儿，梳起来的头发感觉有点蓬松。我一边走，一边在路上解开了它。
回到家里锁上门，我背靠着门板滑坐在地。抱起双膝，把脸深深地埋进交叉的胳膊里。
脑海里回忆起刚才的事。
如果楓さん不住手的话，我大概会毫无抵抗地任由摆布。大概不管被做什么，我都不会认真地抵抗。因为我不知道如何避开。
太震惊了。
——对“竟然会被从心底里尊敬着的楓さん，用这么过分的方法戏弄”这个事实。
——对“只能任由摆布，毫无对应方法，就像个小孩子一样”的自己。
楓さん是个成熟的大人。比我大六岁。因为是成年后才当上偶像，也许在那之前有过很丰富的恋爱经验。这种从一开始就明摆着的事实，却完全从我的脑子里飞得无影无踪。
啊，可是。最让我震惊的也许是……
那个一想到要被楓さん亲吻，却完全没有觉得讨厌的自己。
（未完待续）