本帖最后由 浑沌混沌 于 2016-9-1 17:49 编辑
16年7月的N2成绩出来了哦，我考过了耶，阅读54什么的，用翻译练果然是有用的
要是各位有学日语的话，这种方式真的不错哦（这样大家都能轻松拥有很多药什么的了呢{:4_329:}）
————————————————————————————————
いとしのメランコリー（惹人怜爱的忧郁）http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=2087624
圆的一见钟情
难产翻译文终于翻完了，其实至少前天就该出什么的
结果遇上账号登不上，N2成绩没出还被教育局页面吓一跳什么的（其实就是懒癌发作……）
焰焰舍身救艾米，结果小圆看到后就一见钟情了，这么棒的助攻不想来一打吗？
因为太懒，好久没翻比较长的了，结果这篇就感觉各种不顺，结果成为偏向意译的感觉……作者的原文可比我翻出来的赞多啦
全文5952字
————————————————————————————————
究竟是什么、在什么地方、以什么方式弄错了呢。
我不由得皱起了眉头，抱住脑袋发出了小小的叹息。
不如说我究竟为什么会在那个时候采取那样的行动呢。
被突如其来的状况冲击的没法好好思考的大脑，我为了使其能再次运转起来的而沉思着，点头般的低下了脑袋。
在那之后我就看到了对方那感动至极的表情，不由得连去解释这个误会的心情也没有了，结果拖延不决的就…。
这样那样的，最终就演变成了，我、晓美焰，开始了和鹿目圆的秘密交往的事态。
惹人怜爱的忧郁
“呼啊…”
昨晚，考虑着各种各样的事结果就失眠了，到现在我还在打哈欠打个不停。
一边尽量在意着周围的视线，我一边遮着嘴在那不断的打着哈欠，迈入了清晨的教室。
就在我，干脆找个适当的理由、今天就去保健室睡觉好了，的这么想的时候，附近的谁就小跑了过来。
“早上好，小焰”
当然，我是知道那是谁的。
脸颊微微泛红的过来小声搭话的，正是我现在的烦恼原因、小圆。
就算是要对周围保密关系，也不至于连在早上打个招呼都像这样偷偷摸摸的吧。
不如说趁着刚到校的时间在一起说话，还反而不会让人觉得奇怪。
“…早上好”
缠绕着的困意一口气全被吹散开来，看到笑眯眯的等待着我的回应的小圆的那个表情，我不禁移开了视线，小声的打着招呼。
小圆她很开心似的诶嘿嘿的笑了起来，跑到我的耳边轻声低语着。
“…之后再见哦”
用有着微妙色气的声色这么宣告着，小圆慌慌张张的从满脸通红的我的面前跑了开来。
应该是她察觉出自己这一连串动作的有些引人瞩目了吧。
我的表情都变得呆滞起来，就这么坐到了座位上。
“转校生，你到底对小圆做了什么啊”
看准了这个时机般一口气跑过来反坐在我前面的椅子上问我话的，是身为她的亲友的美树沙耶加。
“这种事…我也想知道呢”
“这、这么弱气是想干啥啊”
都这样了当然会变得弱气啊、的，我在心中埋怨着发出了叹息。
和小圆能变好是挺开心的，要是能发展成更进一步的关系的话我也没有拒绝的理由。
但就算如此，我还是不明白现在的理由。
就因为这次初次见面的邂逅方式实在是太失败了，我都是在极力的回避着和小圆的接触。
关键的那个邂逅方式可以说是，至今为止从未有过的丢人现眼。
是的，这些全部都是艾米的错啊，嗯。
让小圆成为魔法少女的契机之一的黑猫艾米。
我像往常一样的为了先行回避掉艾米的危机而行动着，但不知为何就只有这回的时间轴里它采取了和往常不同的举动。
被过于超出预期的动作吓到了的我，不禁连时间都忘了停止，忘我的奔跑在道路上。
作为魔法少女被培养出来的能力并没有白费，在千钧一发之际，我把艾米九死一生的救了出来。
却因为太过拼命的在道路上奔跑，在从人行道上冲出去的时候扭到了脚，结果就这么脸朝下的狠狠地摔倒了。
摔倒在地的我的周围，渐渐地聚集起了嘈杂的人声来。
不知所措的我都有些泛起泪来了，这时，我听到了喵—的一声。怀里抱着的艾米看起来似乎是平安无事的没有被摔倒的我给压到。
这个状况实在是丢脸到连脸都不想抬起来，但也不可能一直就待在这里，我只得缓缓地站起了身子。
“那个…没事吧？”
听到那个搭话的声音，我惊的身体都僵住了。
对了，明明知道就算她也在这个地方也没什么好奇怪的，我真是太大意了。
无论是什么时候、什么对象，她都还是那么温柔。
“用、这个吧？”
递过来的，是样子很可爱的手帕。
从周围传来了好几个“没事吗？”的问询的声音，在正下方则是传来了喵喵的叫着的艾米的鸣叫声。
想要逃跑却逃不了的微妙状况。
“没、没事的”
“但、但是鼻血…”
啊啊，难怪…我就说怎么感觉嘴里一股铁锈的味道呢。
难为情的都快要死了。
我强硬的用手背擦去鼻血，猛地站了起来。
“哎呀，你好厉害啊！那可是千钧一发之际呢！真没想到那种状况还能救下来呐！”
“姑娘你真是太帅气了！”
“很危险的下次这么乱来可不行哦！但你还真是个当今少见的有勇气的孩子呢！”
不知为何我就收到了鼓掌喝彩，变得更加难为情的要死了。
我知道自己已经变得满脸通红。鼻子那边还痒痒的。真想直接从这里消失掉。
“那个…果然这个还是…”
以再次感到铁的味道为信号，我从那地方跑走了。更正，逃走了。
这就是我和小圆绝赞的本次的邂逅方式。
老实说，已经到了考虑起在这个时间轴里干脆就不去学校了吧、的地步了。
─
“给我等下…干嘛一副远望的样子啊”
看样子我一不小心就沉溺在过去的失态里了，眼前的美树沙耶加以一记吐槽把我拉回了现实。
“呐…那孩子，有说些什么关于我的事吗？”
说实话，我和美树沙耶加并不是一直都能有个良好的关系的。但这次至今为止，尽管我们彼此之间有过冲突，我却也没怎么被冷淡对待过。
要猜想一下的话，恐怕是小圆对沙耶加说了些什么关于我的事吧，也只能这么想了。
这样一来她会过来问我小圆的事，应该就代表着她还不知道我和小圆的关系。
向我问话的美树沙耶加像是认定了什么事一样的盯着我看，发出了小小的叹息。
“你，在转学到这来之前，和小圆碰过面吧？”
“…啊啊”
虽然有些犹豫要说什么好，但听她那个口吻碰过面这件事本身应该是已经暴露了，所以这里还是稍微肯定一下好了。
“‘那、那个…沙耶加，我、我啊，遇到了十分厉害的人哦…’扭扭捏捏”
“…这是在干什么”
“诶，模仿小圆”
“一点也不像”
“啊，顺便一提扭扭捏捏是说那个时候的小圆，脸通红的在那里扭扭捏捏的，我试着用语言来体现出来了”
“我没问你这个”
谢谢你，美树沙耶加。
原本忧郁的心情，就因为她这番闹腾多少的消散了点。
“于是呢，你这完全不像的模仿和刚才的话题到底有什么关联性啊”
“不不不，你给我在意点啊转校生…其实你是个笨蛋？”
真是厉害呢，美树沙耶加。
光现在这个瞬间就能吵的把我的烦恼给吹飞的一干二净的。
“‘沙耶加！…命运是真的存在的呢’闪亮亮”
“…”
“这个，是你转学过来的那天的小圆，随便一说那个时候小圆的表情整个都亮了起来”
“是、是吗…”
“说实在的，小圆那样的表情我还是第一次看到，所以说”
像是深有感慨般的点着头的美树沙耶加突然脸凑到了我这边。
“你，到底做了什么把小圆的心给迷住了呀”
做了什么…也就只是救了个猫摔倒了还流了个鼻血罢了。
这么说来，那个时候等我回到家里看了镜子，从鼻子往下的脸整个都被染的通红的呢，呵呵。
…忧郁呢。
“只是被看到了…丢脸的样子罢了”
“什么玩意啊”
“之后就被完美的误解了吧”
“…哼—，看来说不定我也误解了你的事呢”
“什么意思”
“虽然觉得你不过是个无血无泪的家伙，但看到你现在的样子，还真是完全误解了呢”
“感觉你说的这些根本不像是好话啊”
这次的时间轴里，像这样出乎意料的事还有很多。
其实我在转学的时候，原本是想当做没发生那件事，还一直都装作什么都不知道的样子。
但是那个打算，理所当然般的没能成功。
─
“那个…晓美同学就是在那个时候救下小猫的人没错吧？”
“…你在说什么呢”
“那时要是晓美同学没去救的话这么一想就…真的太谢谢你了”
“不、所以说…”
“那个呢，那个时候的小猫现在可精神了哟？下次一起去看望它怎样？”
“你认错人…”
“那孩子也一定很想和晓美同学好好道谢的…呐”
“听我说…”
“啊、对了，这么难得就今天放学后去怎么样？”
“…”
“不行…吗？”
“不，并没有不行…”
“太好了！啊，对了，我可以喊晓美同学叫小焰吗？”
“……请便”
不知为何简直就完全没听到我的意见般的小圆在那一个人说给不停，最终我只得点头答应。
从那之后小圆就变得时不时的就会跑来邀请我。
我则是在为能和小圆待在一起而高兴着，一不小心就接受了下来，重复着这些事的几天后，我就被告白了。
─
“喂—，又神游去哪了啊你”
猛地一下回过神来，美树沙耶加正在我的面前晃着手。
浮现出呆滞表情的她像是领悟了些什么般的叹息着，苦笑了起来。
“嘛，小圆看起来也挺幸福的所以也都没差啦”
她总是在奇怪的地方很敏锐，所以被她注意到了也说不定。
而且现在她好像也没向我发出敌意，所以应该没问题吧。
“哎呀？还真是稀奇呢，沙耶加和小焰一起说话什么的”
“说曹操曹操到…”
在和美树沙耶加说了一会话后，小圆露出觉得很不可思议的表情，向这边走了过来。
虽然她总是担心我和别人独处，但只要旁边有谁在的话，和我进行普通的对话什么的好像就OK了。有点搞不太懂。
“曹操？”
“不、刚才啊，我去问了一下转校生，究竟是怎样把小圆给攻略掉的呢—”
“哈！？”
“就是把我的新娘如此简单的就给夺走了的事情经过啊…！”
“真是的！沙耶加！说什么小焰的新娘什么的还太早了呢！”
“诶？”
“就算是小焰也会困扰的啊！”
我被变得满脸通红情绪还高涨起来了的小圆弄得哑口无言，当她的视线突然袭击般的看了过来时，我不由得就把眼睛偏向了一旁。
那—个…到底是什么话题来着的。
“诶，我、我其实…”
“啊！不行哦！小焰！要保密的！”
“啊、是…”
想着虽然不明白是怎么回事也还是得适当的回应一下，却不知为何受到了责备。
在那份过于强大的迫力之下，我不禁缩起了身子，明明什么错都没却还是道了歉。
垂头丧气的我和从呆滞中恢复了过来的美树沙耶加视线相交，彼此的表情都变得尴尬了起来。
“喂，转校生”
“…干什么”
“果然还是告诉我你究竟对小圆做了什么吧”
偷偷摸摸的对话被听到后，这次换美树沙耶加被小圆责备了，我们两人都齐刷刷的肩膀耷拉了下来。
─
放学后，我一个人站在校门口等着。放学回家的学生们那种为什么要站在那里啊、的讶异的看了过来的眼神，让我觉得很是别扭的。
“…小焰，让你久等了”
“不，还完全说不上这种程度呢”
大概1分钟左右后，摇曳着桃色头发向我这边小跑了过来的小圆，很是抱歉似的低语着。
我们就这样在校门口会合，一起放学回家。
究竟为什么要做这种事呢，说实话我真的很想知道，所以这问题实在是不想被糊弄过去。
有什么意义吗？的这么去向她问后，却得到了反正都已经露陷给大家了啦、的回答。
是呢、已经露陷了呢、的，硬是让自己接受小圆的请求之后的结果就是这个。
“诶嘿嘿，其实不用这么在意也可以的哟”
“我只是在说事实而已…”
不，是真的。
毕竟走向校门的时候，小圆是等我走了之后才走的，这应该是知道这点后才采取的行动才对。
“小焰真温柔呢”
“所以说…”
“那么，回去吧？”
“……啊啊”
已经说什么都没用了，像这样叹着气最后还是放弃了的也是常有的事了。
当然我也并不讨厌这样，所以就也就任由事态发展至此了。
“…差不多可以了吧”
“？”
边走边谈笑了一会后，小圆突然鬼鬼祟祟的开始扫视周围起来。
我顺着她的视线看了过去，却也没看到什么特别的东西。
疑惑的我歪着脑袋，怎么了？的、把视线转向小圆的方向，想要向她询问的那个瞬间，伴随着“嘿咦”的一声吆喝，我的手被握住了。
这太过唐突的举动让我不禁吓了一跳。
“虽然离学校还挺近的，被谁看到了也说不定呢，呐”
看着她诶嘿嘿、的开心的笑着样子，结果我还是被她弄得什么都说不出来了。
“那个…小圆？”
“怎么了？”
我犹豫着喊了她的名字后，小圆笑眯眯的一副心情很好的样子看着我的脸。
虽然想要问她一些事，但面对着她这样表情要问出来，就微妙的有些艰难，我好不容易才挤出了声来。
“我，不记得自己有做过什么让你中意的事啊”
“真是的，又是这事？”
“因为…”
小圆对我说了“喜欢”。但我却怎么也不明白其中的理由。
因为她是如此的温柔，所以那只是同情着可怜的我，才会用容易理解的方式向我表示好意的也说不定。
可是，那向我投来的笑容，却已经到了让我产生了她真的喜欢我的错觉的程度了，所以我屡次三番的为了向她确认而像这样询问着。
就算是对着我这不知适可而止的恼人质问，她也还是一边苦笑着，却没有露出一丝厌烦的神色的一边对我露出了微笑。
“一见钟情，哦”
虽然她一直都是“就是喜欢而已也没什么大不了的理由啦”的回答着这种跟没回答一样的话，但是今天却有些不同。
一见钟情、就是说…。
“那—个…就说是第一次见面的时候吗”
“嗯，救下艾米的那个时候”
就算想忘也忘不掉的黑历史。
就结果而言，虽然是把艾米救出来了，到头来却那样丢脸的狠狠地摔倒在地，更难看的是居然还流鼻血了…。
光是想起来头就要开始痛了。
“那个时候究竟哪里有钟情的要素啊…”
“不顾危险也要去救助的那个身姿，可真是帅气啊…的”
“不，那个其实并不是这么回事…”
的确，要是换个方式去看的话，就能看出那种感觉也说不定。
但是我这情况，其实并不是为了艾米才舍身去救的。一切都只是为了阻止小圆的契约而已。
虽然以往都是回避着他人的视线偷偷地救出来的，但就只有这次艾米做出了预定之外的举动，结果就成了这种结果。
如果要是接受了这份美谈的话，总觉得有些焦躁不安，虽然我立刻就否定了，但小圆却闪耀着一副不知神游到哪个世界的表情，看起来完全没有把我说的话给听进去。
“明明都受伤了，却毫不在意的转身离去什么的…真是太帅了哟，小焰”
“不如说正相反的只是因为太过害羞就逃跑了而已…”
谁会想要把满脸鼻血的自己晾在人前给别人看啊。我可不觉得这种丑态有什么帅气的。
当时在我旁边拍手喝彩的那些看客全员，在我看来简直就是在煽动我的羞耻心的敌人。
“小焰真是容易害羞呢”
“…”
“最初都只是觉得很帅气，但没想到居然还发现了这样的一面，真是可爱呢，什么的”
“……”
误会＋臆想的也太厉害了。
看着怎么解释也都完全没听进去过的小圆，我只得大声的叹着气。这都是今天第几次的叹气了啊。
“小焰？”
“…真是敌不过你呢”
“是这样吗？”
“…啊啊”
真是随便了，我放弃了再去纠结这些事。被那样耀眼的笑容对着还想要抵抗什么的，根本就毫无意义。
想到这里我又小小的叹息了一下。
就在这时，牵着的那只手突然的就被用力的拉拽着，我的身体都整个向小圆那边歪了过去。
被吓到的我摇摇晃晃的好不容易才站定了身体，从耳边呼来的吐息却像是有电流穿过我的背脊般的让我僵在了那里。
“小焰，最喜欢了”
那一句在耳边低语而出的话语，让我眩晕了起来。
这孩子应该是知道做这种事到底具有着多大的破坏力吧。
不管她是故意的也好、无意识的也好，让小圆她采取这种感觉的行动的，果然应该是我的错吧。
要果真是这样的话，那就应该是在哪里选择错误了吧。
不如说就连自己有没有做错选择这点，我也开始疑惑起来了。
“…怎么了，这么突然的”
就算想要压下自己的动摇、努力的维持冷静，发出的声音也还是紧张的不像样。
可是小圆她对我这种样子也毫不介意，还露出了微笑。
那并不是往常的那种天真无邪的笑容，这流露着艳丽的微笑说是摄人心弦也不为过。
“只是把想说的说出来了而已哦”
结果再也无法直视着那个笑容的我，只得在嘴里嘟囔着“是吗”的把视线移开了。
为了让小圆也能明白我这个反应真正的意义，什么反抗也不能有。
不如说这个只是握着手的状态在不知不觉的时候，等我发觉后都已经演变被成为抱在怀里的状况，等级都提升了。
虽然很开心，虽然真的很开心，但这一切我都完全没有主导权什么的到底是为什么啊。
我又叹了一口气。
尽管如此
有着这种忧郁好像也挺不错的，毕竟有了这个已然中了毒般的自己在，就一定没可能在一时半会就能醒悟过来吧。
虽然有一句话叫‘幸福会按照你叹气的次数逃走’，但那一定是谎言。
毕竟，就算真的是那样，我也仍然怀抱着，如此奢望般的幸福忧郁。