第1章 【授權翻譯】【繪希】ぴーもぐ短篇集,更新至〈在入夜之前。〉20161219

作者:kashikoikawaii
更新时间:2016-08-27 14:25
点击:790
章节字数:3959

举报章节
选择正文字体:

本帖最后由 kashikoikawaii 于 2016-12-19 00:03 编辑


作者:ぴーもぐ(id=1053517) 原作連結:それでも。


這裡是正在煩惱怎樣才能不總是句點掉同事拋出的話題的社會新鮮人一枚(沒有人問你)。

目前已向ぴーもぐさん取得「それでも。」、「いくつも。」與「夜になる前に。」三作之授權。

他的作品是我非常喜歡的,取得授權的三作大致在同樣世界觀。ぴーもぐさん筆下的社會人繪希較少激情,更多的是安穩(還有也許一點點倦怠),收起熱情和甜蜜這些能抓住讀者少女心(?)的元素,從生活細節訴說繪里和希對彼此的感情之深,我覺得是さかもとさん「戀會成為愛,愛會成為情。渴望著彼此的心肯定會變成更加安定的感情,成為一份如同船隻漂在無風無浪之處的愛情。」這段話最好的寫照。希望大家和我一樣喜歡。


三篇中,「いくつも。」是**,我會照慣例設權限。

順便想請教一下各位,比較希望我把三篇合在同一帖?還是把「いくつも。」單獨分出去(那麼另外兩篇即使權限不到也能夠看)?



______________________________________

原作序


我是ぴーもぐ。


因為希ちゃん的生日到了,所以寫了繪希成人以後的故事。

我想年齡是在31歲左右。


是6月9日的故事。

請多多指教。

______________________________________


儘管如此。



「我回來了……」  一人份的聲音冷冷在冰冷的房間響起。希把背在肩上的皮包放下。用腳跟脫掉高跟鞋,鞋墊上的英文磨損,已看不出是哪個廠牌。拿在另一手的塑膠袋中,裝著易開罐啤酒和幾樣預計要當成今天晚餐的小菜。廚房有一人份的咖啡杯,早上喝完後便擱在那裡,就那麼擱著。擱得久了,底部畫出一圈茶色。唉,這一口氣嘆得比想像中還重,道出希每日的疲憊。不過只是一個杯子,馬上洗的話就不會留漬了呀,無論說幾次,繪里就是不懂。  由獨居變成兩人同居,九年的歲月過去了。有的時刻感覺轉瞬即逝,也有的時刻令人打從心裡感受到,克服諸多煩惱走過來的這一路是多麼漫長。易開罐啤酒有自己的份,當然,也買了繪里的份,十分沉重,將她不可靠的指尖壓紅。給了咖啡杯一瞥,希把易開罐啤酒收進冰箱。同時拿出晚餐的配菜,她已經沒有想吃的欲望了。今晚繪里也會晚歸。明擺著的事,希一句怨言都沒說,洗了繪里留下的咖啡杯。


「早安。」  「今天也晚回家?」  「我出門了。」


早晨。全都是希發的話。這幾年,每天都很晚回家的繪里沒有在希出門工作時起床過。儘管如此。希仍然喜歡著這樣的繪里,喜歡她提起沉重的眼皮,只從床上投來視線,並輕輕點頭。與朝九晚五周休二日的希不同,繪里工時長,且幾乎沒有休假,不用多久,兩人的生活便錯了開來。儘管如此。高中那時候就已經察覺,沒有詞語能夠給兩人的生活一個名字。那人以認真的眼神說,儘管如此。儘管如此我也會想出讓我們在一起的方法。當時繪里的那句話和那聲音、表情,希現在仍能輕易回想起來。她們都理解長工時和假日加班是為了這個目的,並且接受這樣的狀況。希努力為繪里做熱騰騰的飯菜,繪里為希工作。她接受。儘管如此,配合不知何時才回家的人而做的飯菜多半涼了,忙到無法觸碰彼此叫人難耐,此時繪里卻用如同剛認識那段時間一般的強硬語氣道:我可是為了希在工作。被這麼一說,即使是希也不禁難受得蹙起眉頭,深深感到窩囊。


繪里里工作是為了咱?不對吧?不是為了我們嗎?


這句話她不知從什麼時候開始,總之很久以前就吞了下去,那之後她也沒有說出口。而極為笨拙的繪里輕撫希的頭髮,說:「希,對不起。工作是為了我們呢。」則是兩個月後的事了。像這樣在爭執的激動冷卻,連有吵過架這件事都快忘記的時候,愧疚不已地來向希道歉,繪里這點總是讓希感到可愛。希非常高興,自己沒有說出口,繪里仍發現了。就那樣被她抱在懷裡,然後接吻,這個吻是睽違半年的**的開端。


餐桌上已經讓人失去食欲的冰冷小菜,希看都不想看,於是從冰箱拿出啤酒。曾經覺得嘗起來苦澀的啤酒,現在也變得好喝了。在沒有繪里的這個房間度過夜晚,酒是必要的。繪里今天早上也是睡眼惺忪,在希問會不會晚回家時點了頭,除此之外什麼話都沒講。  為什麼呢?喜歡的心情明明和那時比起來一點兒也沒變。儘管如此。儘管如此,希望至少今天早上,她能從床上起來,說聲早安。沒有擁抱無妨。沒有撫摸自己的頭髮無妨。只是說聲,早安。說聲,生日快樂。  繪里變了嗎?雖然希並不認為那種愛的感覺消失了,但,或許已經不像那時那樣喜歡了。  這房間對一個人來說太過寬敞,無法拯救她。今晚繪里一定也會在換日後兩小時左右回到家。到時希肯定已經喝下不少酒,然後睡著了吧。到了這把年紀,過生日其實並不那麼令人高興,儘管如此。儘管如此,連愛人的一句生日快樂都沒收到,眼看就要午夜,未免太過寂寞。


不知何時開始不再做飯,而在更早之前,幾點會回家的聯絡就消失了。  這是兩人順其自然決定的事,是已經定下來的事。希理解,也接受。儘管如此。儘管如此,至少今天。至少今晚希想要繪里抱她。想對繪里說歡迎回家。因為希有太多時間可以思考。儘管如此,希從不曾將這些念頭說出口。  不再是僅有甜蜜的愛情,就像訴說著兩人間的感情與歲月,有喜悅,有時也令人感到寂寞。回憶總是出來攪局,讓希無法保持冷靜。有過甜蜜時光的事實,超越那份甜蜜的愛,希就是知道。儘管如此。儘管如此。








「我回來了!」








是在啤酒喝到第三杯的時候嗎?  她聽見戀人有些喘的聲音。是希先站起來,還是繪里先粗魯地脫掉包鞋呢。聽見慌張的希弄出聲響,繪里笑了,感到憐惜。


「繪里里!」  「希,我回來了。」  「怎麼這麼早。」


希是否有把這句話說得可愛些呢?  噘起的唇,乘載些許真實的心情。好寂寞,好想見妳。  繪里笑了。她伸出手,非常、非常珍視地撫摸希的臉頰。距離皮膚1mm,慢慢地、慢慢地。


「那當然呀。」  「早上對不起,我竟然在這麼重要的日子裡睡迷糊了。」


是個不及格的戀人呢。她笑道。  繪里。她總是能拯救希。就算不透過言語傳達,繪里也總是無意識地知道希想要什麼。


「但是,有趕上真是太好了。」


時鐘的指針指向23:30。撫摸希臉頰的手,觸碰她的秀髮。繪里愛憐地注視著希,那雙眼無論何時都讓希深陷其中。即使繪里那份喜歡,或許已經和當初不同了。


「希,生日快樂。」


好久沒聽到這般沉靜,彷彿對待易碎品的溫柔語氣。希不禁鼻酸。為了忍住快要掉下的東西,希咬住下唇,然後繪里笑了。「真是的,怎麼哭了呢。」這種話,像是哄著小小孩一般。溫柔摸著頭的手,將希收進了修長的手臂之間。希的那句「謝謝」被淚水打濕,是否成功傳達給繪里了呢。因為繪里輕拍她顫抖著的身體,所以一定有好好傳達到了吧。


「繪里里,妳害咱以為妳忘記了。」  「胡說什麼呀,傻瓜。」  「有什麼辦法嘛!咱也會……」  「也是呢,希,對不起。但是我是趕回來的喔?」  「嗯……謝謝。」  「不謝。因為是我自己想和妳一起過啊。」


流露愛憐之意的雙眼,和那時比起來一點兒也沒變。繪里懷中的溫暖,繪里給的話語,仍然全都是希最喜歡的。  吶,繪里里,不覺得生活無法同調很寂寞無妨。早上不能起來陪咱喝咖啡無妨。咱只是,希望妳和以前一樣喜歡著咱。


「傻瓜。」


繪里笑了。她覺得希的念頭真可愛。  要和那時候一樣喜歡很難呢。繪里皺起眉頭道。她俯視著希,表情嚴肅,但眼神是十足的溫柔。


「和那時候比起來,我現在可是更、更──更喜歡妳喔。」


繪里垂下一邊的眉,笑著碰了希的臉頰。直接得不行的告白,終於讓希淚水決堤。繪里溫柔拭去每一滴淚水的指尖,已經不如當年柔軟,也能看見因工作而留下的傷。啊,咱被這雙手守護了許多年呢,希不禁這麼想。  不再是僅有甜蜜的愛情。儘管如此。儘管如此,這份珍愛的感覺仍然一點兒也沒變,只是感情變得更深厚了。


「以後也會一直讓我陪在妳身邊嗎?」  「那、那當然呀,還用問嗎?」  「我喜歡妳,希。」


生活不同調,**次數減少,為了守住兩人之間這沒有名字的生活的無可奈何。從今以後,兩人也會理解並且接受這一切。繪里笑了,眼睛愛憐地瞇起。這是從來沒變過的,希最喜歡的笑容。


「下次休假,要帶咱去買禮物唷。」  「那當然。」  「吶,繪里里。」


有太多時間可以思考的希果然還是期求一個答案。無論是不變的愛,還是逐漸改變的感情,都令希感到幸福。無論是忙碌的戀人為了自己提早回家,還是不知道下次休假是何時仍定下的約定。儘管如此。


「果然每年都還是很開心呢,看繪里里幫咱過生日。」


胡說什麼呀。繪里不知道第幾次說出這句話,惹得兩個人都笑了,她修長的手再次抱緊希。不若方才溫柔,彷彿能窺見一些當初那種粗魯和獨占欲。擔心繪里改變的希確實存在。儘管如此。儘管如此,一再將她從擔憂中拯救出來毫無疑問也是繪里。


「我從今以後,一輩子都會為妳慶祝喔。」


無數次地。  是先繪里的唇先輕觸希?還是希的手先環上繪里的頸?絕妙的時機彷彿道出她們一同走過的歲月。

時鐘的指針指向23:49。  重合的唇,是睽違四個月的**的開端。



我要打赏

打赏请先登录

粉丝排行

您目前的粉丝值是:-
排行是:-
打赏动态 更多
  • 还没有打赏记录
没有找到数据。