本帖最后由 浑沌混沌 于 2016-9-2 22:02 编辑

开学啦，更新啦，不知道这学期还能不能像上学期那么高产……

这次我抽了些时间翻了一下我以前翻的文，放了一会之后再去看感觉比我原来预想的好一些嘛

总之我改了之前文章的一些错别字、错词，以及一些明显有问题的句子，总体没什么太大的改动。

————————————————————————————————————

オキナグサ（白头翁）http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=631081#1

小圆的压花书签

这花的中文学名听起来不咋样啊，虽然想换个好听的别名，但果然还是只能这样翻了

这次没什么感想好写了，那就赶快进入正题好了

全文3980字

————————————————————————————————————

那是朵我从未见过的花。

宛如羞涩的低着头般开放的花。那赤红的花朵，外侧覆盖了一层白色的绒毛。大大的六枚花瓣，变得像是耷拉下来，仿佛是在这光照良好的街头悄然伫立着似的，孤零零的盛开着。

我并不了解花卉，而且现在也没有调查的手段。虽然折返回学校去图书室调查、或是去市里的图书馆的话，说不定就能知道这朵花是什么种类了，但总觉得自己也用不着做到这样。

那的确是朵我从未见过的花，虽然觉得它会在这边开放一定很稀奇。但我也没有特别喜欢花卉，所以也就只是感到这种程度的兴趣而已。

不知叫什么名字的花朵随风摇曳着。它一定不会被谁所察觉、也不会从谁那得到花粉，就这么直到生命的终结吧，这么一想，我的内心不禁涌出了些许的寂寞感。

因为这就意味着不被其它的事物所需要，而那简直就和不曾存在是一个意思。那样的话，就太过悲伤了。

我在那朵花的旁边蹲了下来。在那朵花的周围，盛开着好几种我认识的花，总觉得它像是从同伴中落单了一样，这么看的话就不禁渐渐地变得空虚起来。为什么这朵花会在这种地方独自开放呢。没有其它的朋友了吗。

可是周围放眼望去却没看到同种的花。真的就像是个不知从何而来、随风而行的旅人一般。

而且，不知怎么的，总觉得这样的和小焰很像呢。

小焰她在班级里绝对没有被孤立、我也不觉得她有被别人避开，但却像这朵花一般有着独立于世般的氛围。就好像是只有小焰，处在与我们不同的世界中似的，给人一种与众不同的印象。

总是那么的凛然、坚强。

我憧憬着这样的生活方式。

但是，这朵花迟早都会枯萎。花的一生是那么短暂。当季节轮转它也会再次盛开的吧，可是像这样独自开放着下去可能就不行了。放任这样下去的话，这朵花一定会独自枯萎，不被任何人知晓的就这么腐朽消逝。

所谓死亡，一定就是说这样的事。

不被任何人所记忆，无法获得和谁在一起的回忆。当陷入这种状况的时候，不就真正的死亡了吗。

我不想这朵花就这样死去。明明它是这么的美丽、明明它是这么的坚强。

所以我伸出了手。等回到家时，就让爸爸教我压花的制作方法好了。

于是，下定决心的我急急忙忙的走在了回家的路上。

压花的制作方法比我想的还要简单一些，有爸爸在一旁教我的话，就算是我也能顺利的做好。

首先在垫子上铺上聚氨酯和脱脂棉，在那之上再敷上一层垫纸。本来还想着这样是不是太简单了一点，但爸爸说这样就能做出来了。但当要花取出来的时候，把它的形状给破坏该怎么办，在这点上我真的有点不安……。

然后我把摘下的花放上，又在它的上面再敷上一层垫纸，把垫子重叠起来再压上重物。不过说是重物，也就只是读完后不需要了的杂志之类的东西。妈妈那有很多像这样的，我偶尔也会读读看的。

这样一来准备就完成了，之后就是等待四到五天，让它可以放平、干燥，压花就做好了。

那之后就要去做些别的工作了。

我让爸爸又帮我准备了包装用纸和和纸。把那些用熨斗仔细的熨粘在一起。之后，在那上面放上压花，用可熨烫的薄膜夹住。再在纸之间的间隔中再夹上一层，在那之上再放上垫纸用熨斗熨在一起。

大概用中温的温度烫个十几秒，翻过来同样再烫个十几秒。

这样一来，等温度冷却下来后，漂亮的压花书签就完成了。

虽然尺寸稍微大了点，自己也还是顺利的完成了呢。嘛，爸爸也多少帮忙了点就是了……。

……只是一点点哦？

好不容易才做好了书签，要是不去使用的话就太浪费了。

于是我便来到了学校的图书室，想要看看能不能找到些不错的书，但我至今为止都不怎么来这里，也不知道自己到底要读些什么好。毕竟我也不怎么读书的……。

我在图书室里东转西转的，好不容易才找到了连我也想读读看的书，于是我便伸出手去……虽然是这么打算的，但。

“嗯嗯……够不到……”

像这种时候个子矮的坏处就会让我有些不甘心。但是，好像还差一点点就够到了。看吧，只要这样把手腕伸长……呜呜——。

突然地。

我都这么拼命的往上伸出手去了，目标的那本书却轻易的被别人取了下来。

“……是这个？”

而且向我递出那本书的还是……小焰。

“啊、嗯……谢谢”

“不客气。还有，要是手够不到的话，那边就有台子，下次就用那个吧”

“……嗯”

想到自己暗地里好像被说是个子矮小，我就稍微的有些不甘心。毕竟小焰她都没怎么费力的，却这么轻易的就把书取下来了。看来我不仅是个子矮，连手臂也很短的事实被一清二楚的看到了呢。

但是，小焰她一定不是这么想的，应该只是纯粹的……奇怪？ 为什么小焰会在图书室里呢？

“这是我这边的台词吧，鹿目圆？ 明明你从来没有使用过这个图书室的，现在是吹得什么风啊？”

“啊、那个……这是……”

“而且，虽然你好像不记得，但我姑且也是在担任着图书委员。放学后我在这里也没什么好奇怪的吧”

“是、是这样啊……”

只是想要使用书签的这个单纯的理由、以及把小焰是图书委员的事给忘得一干二净，怎么说呢，比起罪恶感，有种不太明白的朦朦胧胧的感觉在我心中蔓延。

明明小焰在这里这么认真的在工作着，呜呜，我简直像个笨蛋一样的……。

我抱着书，像是要忍耐着羞耻感一般的低下头。那个姿势总觉得像是成为了书签的那朵花似的，但我却没法像那朵花一般的坚强。

“不过说起来”

的、小焰混杂着叹息这么说着。

呼。的、吐息着的那个嘴唇，不知为何能看出花的形状。

“我并不觉得你对植物抱有兴趣呢。虽然不知道你有什么事，但也请适可而止。……这样下去连考试的成绩都要受影响了”

“呜呜！？”

小焰留下这么一句，就向着柜台深处走去了。没、没事的。考试还是一周后的事呢……嗯、一定没事的。

不想想起来的事被强制想起了一些，心情都沉重了，但她说的没错。我想要读的是写植物的书。其实我还没有调查过已经变成了书签的这朵花的事。

虽然问了爸爸和妈妈，但他们也只是知道这是朵很少见的花，还是不知道什么详细的事。所以机会难得我就想着要去调查一下，才会来这个从来没利用过的图书室里找找看的。

我找了空位坐下打开了书本。哗啦哗啦的翻着书页，将上面登载着的照片与手上拿着的花的书签对照着，调查它究竟是哪一种花调查了十几分钟。

“啊呜呜……眼睛开始疼了……”

原本就没有读书习惯的我，像这样完全不清楚各个名称的在那边查找的话，就只有时间被白白浪费了，而且我也渐渐地感到了疲倦。

果然我实在是不适合读书也说不定。这样下去难得做出来的书签，说不定就完全没有活用的机会了……。

我像是要把这份不安给甩开一般的，再一次看向了书本，但果然还是找不到。

“嗯—。去问懂行的人是不是能快点呢……？”

“你在找什么吗？”

“咦呀！？”

突然间从我的背后传来了搭话的声音。小焰她正越过我的肩头看向我摊开的书本，惊讶的转了过去的我的眼睛和鼻子的前方，是小焰那雪白的脖颈……。

——啊、好香、

不经意间的我就想到完全无关的事上了。

“……花？”

“啊、嗯。那个呢，是在找这朵花的……”

我为了把手上拿着的书签给小焰看，慌慌张张的把快要掉下的书签重新拿好，结果这次却换作是身体平衡被破坏，不得不拼命的重新调整回来，而这些都被小焰给看到了。

变得有些冰冷的那个眼神直刺着我的心……。

小焰看着从我那拿到的书签，眯起了眼睛。

仿佛异常寂寞般的。

仿佛异常悲伤般的。

小焰她，知道关于这朵花的事吗？

可是小焰却什么也没说。只是一动不动的望着那朵花，之后便嘟哝着说了一声。

“……挺罕见的花呢”

“小焰你，知道这朵花的事吗？”

“……不，不知道呢。帮不上忙真是不好意思”

“没、没关系的用不着这样啦！ 我只是有些在意才去调查的”

小焰看上去真的很是抱歉般的低下了头，我只好慌慌张张的解释着。虽然周围也没人在，要是被班上的大家知道我让小焰做了这种事的话，到底会被说些什么呢……。

我和小焰的关系根本也没怎么好的。更不用说和班上的其他人比起来，我也没怎么和她说过话，一起回家什么的更是没可能。尽管如此，小焰她也担心过我好几次，而这让我不禁感到了有些得意。

我总是单方面的得到小焰的帮助，但她却从来也没拜托过我什么，我无法成为小焰的助力，什么也没能为小焰做到过……啊、对了。

“那、那个，小焰”

“怎么了？”

“这个、那个……可以的话，能请你收下这个书签吗？”

“诶……？”

最初当我见到这朵花的时候，我就觉得它和小焰很像了。

楚楚可怜、在这之上却也有着强大的力量。这份印象。和我第一次看到小焰的时候是一样的。

“我啊，看到这朵花的时候，总觉得想要为它做些什么。孤零零的、无依无靠的开放着的这朵花真的特别美丽，但也感觉特别的寂寞”

“……”

“所以，想着要是做成书签，一直被谁使用着的话，就不会孤零零了吧、的这么想着，但，你看，对我来说读书什么的真有些不擅长呢……所以想要让它能被更能用得上它的人拿着”

我的话一定没法好好活用这个书签的。但是，小焰她却看过很多书，那么这朵花就应该能陪伴着她了吧。

“而且哦，当我看到这朵花的时候，不知为何就觉得它和小焰很像呢。所以呢，想要小焰能收下它……不行吗？”

小焰她，大大的叹了口气。

“…………是呢。说不定真的很适合我呢”

“……？ 嗯，小焰你拿着一定会很适合的！”

我两只手拿着那个书签，像是在胸前祈祷一般的。

“……是这样呢。毕竟，这正是我所选择的道路——”

“……小焰？”

“……不，什么都没有。谢谢你。我会珍惜的”

“嗯……！ 我才是，一直以来都谢谢你了。今后也请多多指教哦”

这就是我和小焰之间的、以及小焰和书签之间的故事。

虽然我还是有些在意那朵花的事，但一定已经没有再调查这些事的必要了。

因为，就算不做这些事，那朵花也不会孤独的。

所以，那朵花之后也一定，会继续盛开下去的。

是啊，我坚信着这一点。

『白头翁』

在山野等地的日照良好的地方生长。

春天，内侧为茶色的花会稍稍向下的开放。

通体覆盖着白毛。

果实也是白毛状的。 而那也被比喻成老人的白发。

根据年份的不同，从4月下旬开始一直开放到5月的初旬。

在环境厅的植物版临灭绝的珍稀物种一览表中，被列为濒临灭绝物种2类（灭绝的危险正在加大的物种）。

花语

“什么也不欲求”

“清纯的心”

“华丽”

“背信之爱”

“不被传达的恋”

（译注：原文花名オキナグサ 拉丁学名：Pulsatilla chinensis 中文学名：白头翁）