本帖最后由 du830912 于 2016-12-5 16:32 编辑

作者:瓜売り

原作連結:http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=6980645

與上回相同，如有錯誤的地方請不吝賜教。

這次因為考慮到現在現實有很多事要做，因此已徵求瓜売り老師的同意進行分段翻譯，會分成四段進行，翻譯的進度或許會很慢......可能需要麻煩各位耐心等候。

--------------------------------------------------------------

１．凱伊

「T&T Company的Davis說想要開關於下個月交貨的線上會議。」「好，應下來吧。」「我明白了。從今日的十六時開始可以嗎？」「OK。」「在這之前，從十四點半開始是營業會議，請不要忘記。」「是是。為了不要像上次一樣冗長，事先跟他們確認並告訴他們請好好準備各自應該報告的事。如果沒辦法在一小時內結束的話，下個月的BBQ Party就由他們請客。」「了解。還有，亞里莎小姐說不論今天的任何時間都可以，想要和您談話。」「電話？」「她說聊天室比較好。」「嗯－，那麼就在辦公室邊吃午餐邊談。」「那麼，要買些什麼嗎？」「三明治好了。多加點蔬菜。」「Boss，您變了呢。明明最喜歡漢堡和炸雞的。」「現在也喜歡喔。但決定要活久一點了。」「和您情人相關的事就饒了我吧。」

秘書凱倫是個優秀的孩子。說是桑德斯大附屬高中的後輩而來面試時，腦中只有「啊啊，說起來還有這樣的孩子啊」這種程度的記憶，試著與她說話後便立刻決定採用了。

『經歷只要看文件就可以明白了所以沒關係。妳能做什麼呢？』『我擅長讓任何事一絲不苟地按照計畫進行。我想是您身邊沒有的類型。』『嗯。的確在桑德斯這種類型的孩子很少見呢。』『如果雇用我的話，除了私事以外都會為您管理萬全。』『不會幫我管理私事啊？』『我不認為重視私事的Boss會希望我插手。工作以外的時間請自由運用。』『啊哈哈，就是這樣呢。我啊，不論是戰車還是零件，會想要盡我所能地傳遞給需要的人。為此會要東奔西走的。所以，妳能夠讓我減輕負擔嗎？』『可以。剩下的事我會為您處理，不管任何地方都請Boss前往。』

從隔天開始，凱倫作為社長秘書開始承擔我身邊的一切雜務。　將三年間身為職業選手所得到的報酬做為資金，加上成立戰車相關的輸入販賣公司，今年是第四年。全公司的員工合計四十人，雖然並不是什麼大公司，但會有一定的訂單來，業績還算理想。雖然一開始的業務只有零件和保養用品，從去年開始也涉及車體的輸入。最初也有很多紛爭，但多虧了優秀團隊的努力，公司經營總算漸漸步上軌道。　今天上午在戰車道聯盟本部確認世界大會的規則，以及交付聯盟的維修零件契約結束後，現在在凱倫駕駛的車返回辦公室的途中。凱倫來了之後，自己駕駛的機會便急遽減少，有點無趣。

「還有一件取材的申請。」「誰寄的？」「叫做『大人的傳聞Time』的雜誌的樣子。」「……拒絕掉。」「我明白了。」

又來了嗎。輕輕地嘆了口氣。反正是和大吉嶺的事吧。偶爾會有這種取材申請。我作為職業選手的三年裡出了名，雖然大吉嶺畢業後就職於戰車道復興協會、在背地裡活動，但她在大學時代得到聯盟優勝、有智慧的戰術與美貌也因此有很多粉絲。以及和我的長年戀愛關係這件事，好像是戰車道粉絲間的常識。雖然我沒有看，但聽說在網路上有任意寫的變態妄想文章，所以會有如果刊登這種報導會很好賣吧這種厚顏無恥的媒體來申請取材，甚至在嚴重的時候外出時突然請求訪問。大吉嶺那裡說不定也會有同樣的事情。雖然她是遇到這種事可以毅然對應的人，但也不能就這麼認為不會傷害到她。何況如果就這樣放著她不管，她會一個人承擔的，不好好注意她的樣子不行。

在總公司的員工大約是全體的半數，其他員工則是在外地或是海外的分局。手上拿著凱倫幫我買的三明治，邊向員工們搭話邊通過職員室後，進入位於最裡面的社長室。　最初從只有電腦與電話的獨間公寓開始，接下來人數增加後移動到現在的辦公室時，雖然很窄但還是讓我建了社長室。伴隨著公司的成長，無論是責任抑或壓力都跟著增加，也必須要有我獨自一人思考的時間。將放在房間內的咖啡機準備好，一坐在辦公桌前，相框中的大吉嶺微笑著迎接我。

「我回來了。」

知道不能讓社員們看見的可恥表情的人，只有她。跟她說我要裝飾辦公桌所以給我照片後，吃驚地說「明明只要回家本尊就在了？」還是花了一個小時挑選照片給我。從那之後，只要一有機會重拍就會把新的照片重疊上去。不怎麼喜歡照相的她，每次都會說「又來了？」什麼的發著牢騷，最後還是會擺出最棒的微笑。

「但是，最近有點沒精神呢，Honey。」

等待咖啡煮沸的時間，對著照片說話，邊用指尖輕戳著。正好是胸部的附近，如果是本人的話會嚴厲的拍掉我的手吧。　從同居開始到現在七年、不八年了吧？　雖然也吵了很多次架，但她是最棒、且是唯一的伴侶這一點是不會變的。我想對方也是這麼認為的。然後，雖然還沒有明確表明，但雙方都感覺到，差不多該好好的定下來比較好吧。好好的，意思是兩人的關係在法律上被承認、成為家人。現在也是，在情感上因兩人居於此所組成的房間可以斷言是不折不扣的“家庭”，但從第三者的眼裡看來只是偶然住在一起，和別人的區別很模糊。還有一件事，萬一發生了什麼事，可能會變成沒辦法保護她的理由。我和大吉嶺兩人一起變成老太太，在享盡天年那日到來之前，想要一直在一起、想要保護她。我想果然還是成為正式形式上的伴侶比較好，但總覺得她很煩惱的樣子。不是非得現在立刻就做出結論，即使不這麼鑽牛角尖也可以，是否因本性認真而考慮過頭了呢。

「明明多對我撒嬌也可以的。」

無論如何，現在只能守護著她了。為了能夠在被她請求時伸出手拉她一把，心要隨時stand by。咖啡好像煮好了。和大吉嶺的時間暫時結束。亞里莎差不多要聯絡我了吧。我將咖啡倒入馬克杯，啟動電腦的聊天室。

「因為時差的關係好像要死了，ma’am。」「加油。」「回去之後請給我點什麼獎勵。」「那麼，下次的BBQ Party就『啊～』的餵妳吃肉唷。」「要不要註冊一下轉職網站呢。」「最好看了夏季獎金的明細再決定比較好哦。找到Strv.m/42的轉輪了嗎？」「有保有實物的熱衷者。已經達成讓我們取得樣板的協議了。我會事先選定這裡的鑄造業者，能否先把正式契約準備好呢？」「Excellent!　我會立刻安排。」

亞里莎從創業開始便作為買家在世界各處飛來飛去。現在在瑞典出差。在日本幾乎沒有任何情報的稀有戰車，也會執意奔走並將戰果帶回來，是我們不可或缺的存在。

「……就是這樣吧。回國的預定依舊不變，是下週的禮拜四。」「謝謝。雖然丟給妳困難的工作，但別太勉強喔。」「我會注意的，請放心吧。如果讓ma’am哭泣的話，會被某位小姐潑滾燙的紅茶的。」「我會告訴她，至少先放涼再潑。」「啊，說起來。」「什麼？」

將吃完的三明治袋子投入垃圾桶時，報告正好結束，亞里莎改變話題。

「來這裡之前在成田打發時間，偶然聽到附近大叔們的對話。『因為戰車道業界充滿勾結』什麼的吹噓並擺出一副什麼都知道的樣子，想著這傢伙在說些什麼啊。這時聽到『聯盟的理事內定了』、『做著戰車相關的輸入』之類的單詞。」「……然後呢？」

典型的在傳聞上加油添醋呢。怎麼想都是在說我和大吉嶺的事吧，但各方面來說都搞錯了。確實在戰車道界也有流派，性質上比較容易因自家人而聚集在一起。我也是職業出身的嘛。即使這麼說，勾結什麼的是無稽之談。大吉嶺不會為了我提供在業務上所得知的情報，我也不曾做過正式途徑之外的生意。而且，確實有要大吉嶺當戰車道聯盟理事的呼聲的樣子，但並沒有內定。

「然後聽到『那兩人搞在一起了』、『結婚前夕』、『這不是挖到獨家了嗎』之類的話。我認為那些傢伙是媒體關係者。請多加注意。」「明白了。我會小心的。」「忍住不把他們痛打一頓，可是很辛苦的唷。」「嗯。謝謝妳。」

和亞里莎聊天結束後，我深深地靠著椅背。果然，讓我們的關係明確點或許比較好。雖然也有要不要開誠佈公的問題，但不得不重視我們自身的感受，腳踏實地活下去。不這麼做的話，就無法讓比任何事物都重要的她得到幸福。　這樣考慮之後，再一次看向大吉嶺的照片。在這個世上，絕對不是只有我們兩個人。有把我們的事情當作自己的事生氣並擔心、守護著我們的人們。這件事是絕對不能遺忘的吧？是這樣吧？　所以，不堅持下去不行呢。總之，回家之後先抱緊可愛的戀人，然後盡我所能的告訴她，我愛妳。期待著這件事，下午的工作也要加油囉。

TBC

--------------------------------------------------------------