本帖最后由 千曜催婚委員會 于 2017-1-8 01:51 编辑

渴望（下）　（原文網址：點這裡）

翻譯：不想面對期末的小白雞

校對：準備花陽生賀的音

潤稿：沉迷小說的熊言

──等待是值得的。

沒用，白費力氣，不管怎麼做都沒有起色。

她絞盡腦汁，試了各式各樣的方法，包括帶著她到充滿兩人回憶的地方，甚至狠下心來賞她巴掌。但一切都沒有用。

那雙失色的瞳仁無神地盯著她，尤其是在那之中空白的視線正慢慢扼殺著千歌，但這是理所當然的不是嗎？

在她絕望的掙扎許久後，她才發現只要沒有曜的存在那她便什麼都不是。

這一年以來，唯一有所改變的即是那雙眼睛，它們直直地盯著千歌……毫無生氣的盯著。

彷彿正在告訴她渡邊曜早已失去希望，停下無謂的嘗試吧。

但她又怎能這麼做呢？正確來說是她做不到。

整整一年，千歌的眼淚從來沒有乾過的一天，她無法克制當看到好友這樣躺在床上時那個想哭的衝動。

她感到非常的不知所措，總覺得自己一無是處。因為現在的一切完完全全的顛覆了她以往的認知。

那個不論做什麼事都充滿幹勁的人。

那個和自己有著登對笑容的人。

那個每當千歌遇到困難時總是會奮不顧身衝上前拯救她的人。

她相信肯定只是自己看錯而已，她的好友並沒有昏迷不醒，是的，至少她希望這次是這樣。對她來說僅此一次，畢生唯一的一次。

「能請妳睜開眼睛嗎？」

她想要的不是沒有反應的渡邊曜，她想要的是她的朋友回來，她要渡邊曜回來。

第一次去醫院的時候，曜的母親給了千歌曜的手寫日記。

那天的她一直處於震驚的情緒中，得到曜的日記這件事讓千歌的動盪的內心完全平復不下來。或許她此刻正好就是需要這份震驚也說不定，這樣一來她才能更加清楚的看到所謂的現況。

如果她能早點說服自己停止Aqours的活動。

或者，如果她能早點招募到梨子她們，曜當時也不用加入她了。然後也許，也許這一切就都不會發生。

但是當她在東京看到那個散發耀眼光芒的團體時，曜是她第一個想要與其一同發光的人選。

她沒辦法不邀請她，那個一直以來想和千歌一起做出什麼大事的人，想要一起為了某件事情而奮不顧身的去闖蕩、拼命。

不過那是在她身體還健康的時候。

如果在那之前她就知道曜身體狀況的話，或許她就會選擇其他方式來完成這個學園偶像的夢。

當然，她知道這樣自我厭惡並不會改變這份已成定局的事實，而是只會像現在一樣折磨自己罷了。

但也許對她來說這是另一種贖罪的方式？

——對她來說。

她知道曜依然會幫助自己，縱使她沒有開口尋求幫助也一樣。這就是只屬於她們兩人的默契。

「只要能跟小千歌在一起，我就感到很幸福了。」每當兩人獨處時，曜總是會這麼告知千歌，而那人曾說過的句子如今卻是異常清晰的迴盪在她耳邊。

可現在，這句以往讓她開心不已話卻讓千歌的腦袋轉不過來，她逐漸意識到這些詞彙所蘊含的份量是她遠遠負荷不起的。

舉例來說——不論曜自己發生什麼事，她都會優先考慮身旁千歌的事情。

這是千歌所負荷不起的。

其中的原因很簡單，像曜這樣的全能型女孩，哪還需要什麼幫助呢？

不需要，對吧？

是啊，千歌，我就是再說妳呢！

妳因為妳的粗心大意毀了妳朋友的生活！

妳口口聲聲說妳是她最要好的朋友，但妳卻沒有發現她正在為了疾病而痛苦。

妳是什麼樣的好朋友？

妳確定妳是她最要好的朋友嗎？

妳不認為妳只是在把她當成工具人使用嗎？

最終也只是自我厭惡罷了，千歌對著自己殘酷的苛責哭了出來。

那本值得開心的一晚對現在的千歌來說只是個沒有任何意義的普通夜晚。

嗯？平安夜？為什麼她需要在意那些？

現在，所有幸福快樂的事都與她無緣，而且這樣的狀態還會持續好長一段時間——直到她有辦法喚醒她為止。

隨著時鐘滴答作響，千歌的體力也終於敵不過時間逐漸消磨著。

哭泣只會更加消耗她的體力和心靈。

最終，她趴在曜的身邊睡著了。

一座由亮光形成的潔白隧道，這是千歌醒來後第一眼看到的東西。

這裡是哪裡？至少她知道這裡不是現實世界。

那麼，她肯定是在夢中對吧？

雖然這麼想著，但她心中還是十分震驚，畢竟這一年以來她所做過的夢境都是有關於她沒能及時拯救到曜，以及責備自己為什麼沒有顧慮到曜等等的內容。

千歌試著讓自己積極的去思考現在的處境。她起身奔跑，向著隧道的另一端衝過去。

她一路追著閃耀的光，盡她可能的用最快的速度跑過去。然而在奔跑的途中，千歌似乎感覺心中有什麼正在被逐漸填滿著。

當她終於抵達隧道的彼端後發現了一個類似於祭壇的地方。

這個祭壇是做什麼用的？她不知道，也不在意。對千歌而言重要的不是祭壇，而是站在祭壇正中央的銀髮少女。

沒有人能擁有那雙閃耀的天藍色瞳仁、柔滑的肌膚以及那美麗的嘴唇，除了她的好友，她最要好的朋友。曜，渡邊曜。

「小曜……」千歌哭了起來。

「好久不見，小千歌……妳過的還好嗎？」曜向她正在哭泣的朋友寒暄，而千歌在低頭迴避她的同時抹掉了眼角的淚水。

「妳問我過的還好嗎？」說完，千歌努力壓抑住自己心中的怒火，「妳不是更應該先向我說些什麼嗎？我的事情現在一點都不重要！」千歌試著不讓自己大吼。

「我知道……但是小千歌妳現在看起來很傷心的樣子，所以我很在意妳是不是遇到了什麼傷心事……啊哈哈哈……」曜試圖讓千歌直視她，但千歌的視線依然迴避著。

「對不起……」

「對不起？我看起來很傷心……？哈、哈……哈哈哈……哈哈哈哈哈……哈哈哈哈哈哈哈哈……！！我當然很傷心啊，笨蛋曜！！！」千歌笑了，但她的眼淚依然從她濕潤的臉龐上不停地滑落。

「小曜，為什麼？為什麼我每天呼喚妳時妳總是沒有回應？為什麼我每天都如此傷心痛苦妳還要繼續昏睡？為什麼？是妳終於厭倦我所以打算丟下我一個人了嗎？還是說是因為我一直惹妳不開心所以妳想報復我？是這樣子的嗎，小曜？是這樣嗎，小曜！？」她內心壓抑的憤怒不斷地爆發，同時挫折感也不斷增加。

「吶，小曜……妳跟我在一起的時候是不是不再感到幸福了？」

最後這句話狠狠地插進曜的內心裡，猶如一隻尖筆直插進她內心最脆弱的針，那般折磨人，也叫人無處可逃。同時也摧毀曜心中的最後一道防線，並和千歌一起落下了眼淚。

「對不起，小千歌……對不起，小千歌……我很害怕回到妳身邊……我很害怕妳不會在接受我，因為我沒有和妳一起完成夢想。我很害怕妳會譴責我，因為我沒有做到妳所期望的樣子，小千歌……對不起……我很抱歉，小千歌……我從來沒想過會發生這樣的事情……」曜一五一十的告訴千歌為什麼這一年以來她都沒有醒來的原因。

事實上是曜自己拒絕甦醒的，避免自己醒來後被千歌唾棄。

「我不需要妳的道歉！為什麼小曜會這樣想？難道我是那種會優先考慮自己的夢想而不是最好的朋友的自私鬼嗎？我看起來像嗎，小曜？」千歌試著冷靜。

「不……」曜也停止了哭泣。

「小曜……」在曜面帶笑容且慢慢地走近她的同時，千歌出聲呼喚對方。

「我一直把妳當作我最要好的朋友，妳比我任何的朋友都還要珍貴，妳知道嗎？妳真的很特別……真的很特別，是妳讓我有勇氣把我所有的一切都告訴妳。妳對我而言是如此特別的存在，所以當我說跟妳在一起我很幸福的時候，我是真的非常幸福，幸福到都快飛上天了……而當妳說妳也是這麼想的時候……我就以為我對你而言也是一個特殊的存在……」千歌緊抱著曜。

「小、小曜，我真的很特別嗎？妳跟我在一起真的很幸福嗎？」千歌漸漸加重手中的力道，將曜抱得更緊。

「小、小千歌，當然啦！我從來沒有欺騙過妳！我一直認為妳是我最要好的朋友，我非常愛妳，甚至愛妳愛到能為了妳而死！每次跟妳在一起的時候我真的都很幸福，小千歌！我是真的這麼想的……」

「真的嗎？」千歌輕聲問著。

「那當然……」曜笑著回應她。

「那這次妳願意為了我而醒過來嗎……？小曜不覺得妳離開我太久了嗎？」千歌用從未有過的甜膩聲線問著，曜對這樣的千歌毫無抵抗力反而將她更用力的擁進懷裡。

「當然了，小千歌……如果這是妳所希望的，希望我能醒過來繼續待在妳身邊，那我便為了妳而醒來，無論妳在哪我都會去到妳身邊陪伴妳的。我向妳發誓，小千歌……！我發誓我會醒過來並永遠陪在妳身邊，小千歌。」

「那我們一起醒來吧，這樣我們就可以去享受妳從去年開始就一直期待的聖誕節！」千歌從曜的懷裡抽出來，直直地看著她的眼睛。

「小、小千歌……妳怎麼知道的？」

「欸嘿嘿……誰叫妳睡著的時候把妳的日記丟著不管，下次記得收好喔，小曜！」千歌惡作劇似的笑了出來。

「欸、欸！？小千歌太過分了……我也好想看看妳的。」曜似乎又要哭出來似的看著千歌。

「如果小曜想看的話我隨時都能讓你看喔，啊，對了！比起說這些有的沒的，我們還是趕快回去吧！現在已經是聖誕節了。」說完千歌便握住曜的手。

「說的也是，回去吧！」

兩人同時閉上雙眼，並在心中強烈地呼喚對方的名字，此時此刻她們是在一起的。

她們虔誠的祈禱著醒來後會在彼此身邊，也強烈地希望未來兩人能夠為彼此而活。

在此同時，一道白色的光束照亮了整個房間。

千歌從夢中醒來，她慢慢地讓自己清醒，在她的內心裡她依舊希望著醒來後能夠看見她的好友也醒了過來。

然而她感覺到了，不再是一個沒有生命的個體，而是作為她最特別最要好的朋友，會永遠陪伴在她生命中的那個人。

——渡邊曜。

上帝彷彿回應了她們兩人的心願，千歌感受到一股暖流，一股她一直渴望的溫暖，從她的右手傳遞了過來。

那是一隻她再熟悉不過的手，在她心裡最親愛的那個人的手。

此刻的她真心感到非常高興。

千歌抬起頭來，並看向她的朋友，現在她終於能看見她曜眼的微笑，而對方也愉快的回握她的手，然後張開自己的手臂，給她一個大大的擁抱。

千歌無須再做確認，因為她知道，曜回來了。曜這次是真的回來了。

現在是十二月二十四日晚上二十三點整，窗外大雪紛飛，但外頭的寒冷並沒有影響到千歌，畢竟她正沉浸在眼前的喜悅當中。

好吧，或許對千歌而言今晚真的是個充滿奇蹟的夜晚，所謂的聖誕奇蹟。

未來她將永遠記住這個聖誕節前的一個小時，做為上帝因她漫長的等待而得到的回報。

「最後我們又終於在一起了，對吧？小曜。」