本帖最后由 浑沌混沌 于 2017-4-16 00:42 编辑
总觉得我翻译文章的水平真是够呛呢，明明每个作者都有各自的风格，结果一落到词汇量匮乏的我手里就感觉全是一个味道了……
很多地方因为中文和日语之间的差异、或者说我水平不足，有些巧妙的地方都翻不出来……
话说马上就要准备考N1了，也不知道就我现在这种状况考不考的过去呢……
————————————————————————————————————————
少女A－fter（少女A－fter）http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=784332
少女A系列最后一篇，到此这个系列就全部完结了呢
感想颇多，结果什么都说不出来了，总之要是我的水平能再好一点就好了，总觉得翻的不太自然呢……
全文5263字
—————————————————————————————————————————
圆“早上好！”
就算只是些微的小事也会让人变得幸福的这一点真的非常美好。
最近的我对此有着切身的体会。
“…早上好”
路人B、女学生C、男学生D…不知姓名、只是当彼此交错的时候便会轻声交互着言语的对象而已，在小说之类的里面有时会这么称呼那些人。
看到眼前那微微露出笑容的少女的时候，我也将会变成那样也说不定吧。
如今，既是同班的同学、也是我重要的朋友。
以及，我所喜欢的人。
少女A－fter
沙耶加“呜哇—…”
亲友看到我的脸后就不知为何皱起了眉头，还发出了看到很遗憾的东西一样的声音。
圆“怎、怎么了…这个反应”
沙耶加“不是啦，虽然我觉得你自己有察觉到，可你表情舒缓的都有点可怕了哦，小圆”
圆“诶”
我摸了摸自己的脸，的确，感觉嘴角好像是有些上扬了。
可要问我有没有舒缓到会被那样指摘的程度的话，就我的感觉而言应该还没到那种程度才对。
是我露出了如此思考着的表情了吗，亲友从书包中开始翻找起来。
沙耶加“看看吧”
递过来的是A5尺寸的镜子。
为了能让我看的更轻松一点而打开了盖子，向着这边递了过来。
圆“哇…”
这还真是惨呢、让人不由得就想这么说出来的、那样表情的自己正映照在镜子里。
沙耶加“请问现在您明白了吗…”
感觉就像是什么恐怖电视剧里的解说一般的低沉声音。
圆“呜呜…”
看着自己这幅不像话的表情，我没能回出任何话来。
─
“小圆”
圆“是！”
“…真精神呢”
被最喜欢的声音呼唤了名字，我不禁大声的回应道。
望向声音来源的方向后，站在那里的是直到刚才还在被同学们团团围住的少女。
自从她转校过来后，她就一直是同学们的话题中心。
与她对话的机会都被夺走了的这个状况都让我感觉有些寂寞了起来，但看到被大家围住变得有些不知所措的她，我不禁感到很是开心。
看到总是面无表情的她这崭新的一面，令我非常高兴。
圆“…小、小焰你看起来挺累的呢”
“…就只有这点至今都没能习惯呢”
“而且达成目的后的这个状况也是第一次…”
圆“？”
对着一些我不太明白的事情，她浮现出了有些困扰的表情叹了口气继续说道。
“可说是这么说也没可能像以前那样露出一副瞧不起人的样子…”
那些好像不是在和我搭话，而是在说给自己听的样子。
不知为何，一时间她看起来像是在眺望着什么有趣的东西一样。
“说到底，提问题时真希望他们能一个一个问呢”
啊，眉毛皱起来了。
“…”
我才刚这么想，突然她就沉默了下来看向了我这边。
圆“嗯诶？”
总觉得好像被瞪着似的…。
“…你那副表情到底是什么意思？”
奇、奇怪，为什么要对我生气呢？
我明明只是安静的听她发牢骚而已，不知怎么的矛头就转向我这边来了。
圆“诶…诶？”
久违的看到了她锐利的瞪视。
虽然有着和以前一样的压迫力却感觉不到恐惧，取而代之的则只是让人感到了焦虑。
“我感觉你像是看到我困扰的样子在一旁偷着乐的都藏不住了就是了？”
圆“诶！？这、这是误解啊！…嗯”
能看到我的不曾知晓的一面而感到了开心、的这种场合，真要说起来会读取出与其相同的意思也说不定。
听到我那越说越小声的辩解，她的表情愈发恶化了。
“你，原来是这么爱刁难人的性格呢…”
圆“不、不是这样的…”
在别人眼中的话，这个状况看起来确实是她在欺负我不是吗。
所以我才没有做什么坏心眼的事呢，大概。
“你要是再不改改那副松弛的表情，就实在是没法让人认同你的否定了呢”
圆“呜诶！？”
和亲友一样指摘了同样的事情，我再次摸了摸自己的脸。
嘴角和先前一样的有些上浮着…。
也就是说我现在的表情和那个时候一样、的这种可能性很高。
那个不像话的表情居然在她面前暴露出来了的这个事实，让我的体温一瞬间就飙升了上来。
“什么的、开玩笑哟”
圆“诶…？”
就在我体温高到我都不由得感觉头晕目眩了的时候，她的一句话又让我变得更热了。
呆住的我看向了她，只见她正很开心的嘻嘻笑着。
啊、好可爱…。
我开始想着这些有的没有的事，可比起这些，她所说的开玩笑到底是什么意思呢。
圆“开、开玩笑是…？”
“看到你那副很幸福的表情，不由得就有些想捉弄你一下了呢”
圆“真、真是的…！”
美丽的微笑着的她让我不禁无法直视，我只好故意猛地板过脸去。
以前从来不曾构筑过的、一直期盼着的这份关系，总是揪着我的心不放。
心脏时常都吵得烦人的这个状况，不知不觉间就在我身上发生了。
“对不起，你生气了？”
其实我只是在害羞而不是在生气，但她却好像误会了，开始变得有些不安了起来。
“我啊，最喜欢小圆你的笑容哦”
圆“！？”
被、被说了喜欢了！
无意中都已经是第2次了哦！？
就连我自己都知道自己原本就已经通红的脸变得更红了。
沙耶加“哦—哟，今天也变得像是要喷火一样的通红呢鹿目选手！”
小小的闹喊声一般的声音从背后传了过来。
就算不回头看我也知道这声音的主人是谁。
看起来那一连串的来来回回，她都一直有在看着了呢。
沙耶加“看到这个状况，你有什么想法吗！？解说的巴学姐！”
巴学姐…？
麻美“是呢，是个让人很想露出微笑的状况呢”
通常在这间教室里不会听到的声音响了起来。
沙耶加“是这样呢！该说是天真烂漫呢，还是说看着让人有些心急呢！”
圆“真是的！！沙耶加！”
没法再把这个状况忍耐下去的我，用明朗的开着玩笑般的语气回应道。
沙耶加“是模式青，小圆！”
麻美“呵呵呵，抱歉呢鹿目同学，打扰到你了”
玩闹着的亲友、和在她旁边苦笑着的前辈。
圆“麻美学姐，为什么会来这里呢？”
麻美“诶啊，我也是有话要和晓美同学好好谈谈的哟？”
“…”
圆“啊，是、是这样啊”
这么说来，大家都只是把她作为谜一般的魔法少女而认知的，完全不清楚她平时的情况。
沙耶加“我也有些话想问你们两呢，真的是很感兴趣哦”
亲友一边点着头，一边看向了我的脸。
沙耶加“再怎么说也好像是小圆你中意、的呢”
圆“呜…”
看着眯眯的笑着的亲友，我再次变得什么都说不出来了。
麻美“所以要是你们两有空的话，今天要不要来我家坐一下呢？”
沙耶加“杏子也等着哦”
不在这里的另一个魔法少女。
听说因为没有在上学，而总是在四处闲晃着。
现在则好像是借住在前辈的家里的情况比较多的样子。
圆“我当然没关系就是了…”
我把视线撇向了正站在身旁的她。
她也正看着我，露出了一丝微笑。
“…诶诶，要是你们没有问题的话，务必”
麻美“要说的话也是我们这边来拜托你的，希望你能觉得更加好意的接受下来呢”
麻美“毕竟也曾接受过你的帮助，还没向你道过谢呢”
以前从前辈那听说过，好像是说曾经在很危险的时候被她救助过的样子。
可是，在向她道谢前，她却已经消失了踪影…。
消失了踪影、对于这件事我在那时候也是很有体会呢。
之后虽然还遇到过好几次，可每次都是她单方面的说着话然后就离开了。
沙耶加“那就、决定了！快去麻美学姐家吧—！”
圆“哇！等、等一下！别拉我啦！沙耶加！”
我被亲友抓着手腕，拽着前进着。
身后的两个人也苦笑着跟了过来。
沙耶加“呐、小圆你喜欢的人就是那个人吧？”
圆“诶…”
亲友偷偷摸摸的用着只有我的听见的音量低语着。
沙耶加“看了就知道了哟”
和刚才完全不同的、认真而又稳重的声色。
当我望向亲友的脸后，不知为何，她正开心的微笑着。
圆“嗯、嗯…不觉得奇怪吗？”
我是女生，她也是女生。
尽管对我来说喜欢上她这件事很是自然，可在他人看来那却是不自然的事情。
这一点我也是知道的，也觉得是件就算被责难也是无可奈何的事情，只是，要是被最好的亲友否定的话，再怎么说对我而言也会是很痛苦的事。
沙耶加“笨—蛋，我说过的吧”
圆“诶？”
沙耶加“无论小圆你喜欢上的是什么样的家伙都没关系！我会去应援的、呢”
可那样的担心看来是多余的了，对我来说的亲友无论何时都仍会是我的亲友。
圆“…谢谢你”
我的眼眶热了起来。
就算只有一个人也好，要是有能理解的人在的话、要是有希望理解那些的人在的话，我便会感觉到自己将变得更加努力起来。
沙耶加“那么那么那么，就让我赶快来应援一下吧！”
圆“诶！？”
才想着她说话怎么突然大声了，亲友就松开了抓着我的那只手腕，咚、的一下猛地把我推向了后方。
之后回想起来，这可是做了相当过分的事情哦？
圆“哇哇哇！！”
事情发生的太过突然，我那本来就有些迟钝的大脑根本来不及处理这个状况，只好凄惨的任由身体倒下。
“小圆”
以为撞击马上就要袭来的我不由得紧闭起了双眼。
可是自己所预想中的猛烈撞击并没有到来，身体所感觉到的是轻柔的触感。
背后好温暖。
“没事吧？”
温热和些微的香甜气息、以及从头顶那降下的温柔音色，我小心翼翼的睁开了眼睛。
圆“小、焰…”
以倒着仰望着的形式，出现在眼前的是露出了担忧神色的她的脸庞。
圆“诶”
迟钝的大脑停止了思考。
“真的是…做的还真过分呢”
…。
“还使了个奇怪的眼色的到底是在想什么啊…”
…。
“小圆？”
…？
“等…打、打到哪了吗？”
！
圆“诶诶诶诶诶诶诶诶诶！？”
“呀！”
我的大脑终于再次运转起来。
现在，我…正像是倚靠着她一般的，被她从背后搂抱着。
看来是她托住了我倒下的身体了呢。
圆“怎、怎怎怎”
“等等…你真的没事吗？”
身体像是燃烧般的炽热，不，实际上真的燃烧起来了也说不定。
这么说来，这份热度也就切实的传达给她了呢。
太过害羞而想要跳离开来的心情、和这么难得就再多这样一会好了的心情混杂在一起，我混乱了起来。
圆“没没没事的…！”
“…看起来完全不像是没事就是了”
虽然想露出了彰显自己没事的笑容，但看起来那个笑容有些勉强了呢。
她露出了更加担心的表情。
“还能站起来吗？”
圆“嗯、嗯…”
我呆呆地眺望着眼前的那面庞，忽的，沉眠着的心情从内心深处涌了出来。
要是满脸通红的简直到了难以置信的程度的现在的话、要是浑身滚烫的简直到了难以置信的程度的现在的话…。
就会趁着混乱的时候说出来了也说不定。
圆“那、那个…！小焰！”
“怎、怎么了？”
要是无论怎么想也还是觉得样子很奇怪的现在的话，一定不会让人觉得有多严肃吧。
所以，没事的。
圆“我、我…我啊！”
是啊，没事的。
明明应该是这样的，话语却因为太过焦虑的心情而无法顺利的说出口。
“慢慢说也没事的，冷静点”
那平静的声音如一阵清风般浸透着我的心。
“我会仔细听你说的”
明明没打算说些严肃的话的，明明是打算轻松的传达出去的，气氛却正在转变着。
已经无法后退了。
涌出的那份心情已做好了觉悟。
圆“我、喜欢小焰”
就连自己都感到惊讶般自然的说出了的告白的台词。
可是，我知道的，那句话真正的意义一定不会传达出去。
毕竟，这只是很普通的事。
说不定就是因为这样，我才会像这样干脆的把心情传达出来的吧。
“谢谢你…我也、喜欢你”
以仍被她从背后拥抱着的样子，我抬头望向了她的脸庞。
在那里的是，满脸通红的、开心的微笑着的我所爱着的人。
啊啊，什么嘛，是两情相悦啊。
她的脸一片通红，简直到了会让人那么误会了也说不定的程度。
而我的脸一定也红的毫不输给她吧。
圆“诶、嘿嘿…”
现在的我一定露出了那副不像话的脸来了吧。
在这样下去的话，又会让她露出呆住的表情来了。
“呵呵…”
但那种想法也只是杞人忧天而已。
她也零落般的浮现出了笑容。
和我不同的是，那份笑容可爱异常，都让我不禁觉得有些狡猾了呢。
就在这幸福的空气缓缓流淌着的时候，手机嗡嗡的振动了起来。
“不是小圆你的手机吗？”
那好像是我书包里的手机发出来的声音。
被指了出来后，我一边恋恋不舍着那份温暖一边从她身边离开，取出了手机。
不知是不是因为正在转换心情的缘故，我连来电显示都没确认就直接接通了电话。
沙耶加‘你到底要卿卿我我到什么时候啊—！！！’
圆“哇哇！”
简直要出现回声般大声的怒吼吓得我差点没拿稳手里的手机。
耳朵都有点耳鸣了…。
沙耶加‘我们可是，早—就到麻美学姐家了哦！？’
诶…？已经过了这么多时间了？
不如说她们两个人到底是什么时候从这里不见的啊…。
“真是的…最大的原因究竟是谁的错啊还这么生气的”
好像是因为通过电话传来的亲友的声音实在是太过大声，就连离了一些距离的地方也能听见的样子，她露出了呆住的表情来。
的确就像她说的那样，会变成这样也有着亲友的那部分原因。
圆“啊、哈哈…”
怎么说呢，嘛…也是有着必须感谢她的地方就是了。
圆“抱、抱歉啦，马上就过去”
注意着点过来哟、的回了这么句话后，电话就挂掉了。
我把视线转向了她，她便微笑着轻轻地对我点了点头。
“那么，走吧”
圆“嗯！”
我们两人笑着迈开了脚步。
“家的方向，知道吧？”
圆“知道哦！过去曾经去过一次呢”
我在听她们说那些关于魔法少女的各种事情的时候有去过前辈家里。
“是吗，那就安心了”
我侧头看向了走在身旁的她。
侧脸也很漂亮呢、我深切的这么想到。
“怎么，有什么事吗？”
是感觉到了视线了吗，那张脸转向了我的方向，露出了微笑。
圆“…”
不由得看着入了迷，我忘记了语言停下了脚步。
“小圆？”
感觉很不可思议似的望着我的样子的她，让我的脸又开始发热了。
圆“呜呜—…嘿！”
想着不管怎样也得把这些糊弄过去的我，顺势牵起了她的手。
紧紧地不会放开般牢牢地牵起了她的手。
“！”
尽管一瞬间她有些吃惊的摇了一下肩膀，但她马上就温柔的回握了过来。
圆“不、不快点去的话会被沙耶加骂的哦”
“是呢，那就快点去吧”
就那么手牵着手。
我们同时迈出了步伐。
两个人并肩前行着。
在这前方，我们将会承受到各种各样的困难吧。
会遇到无法回避的悲伤也说不定吧。
但那一定没事的。
就算世间不曾存在明确的事物，对我来说也仍拥有着这份温暖。
我想将其守护住。
直到永远。
那便是 我 与 少女 从今往后的物语。